Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Koncentrace nepovede ke spojení neopominutelných značek (pouze Moulinex je neopominutelná značka pro toustovače a Tefal pro varné konvice).
Danish[da]
Fusionen fører ikke til en kombination af uomgængelige varemærker (kun Moulinex for så vidt angår brødristere og Tefal for så vidt angår el-vandvarmere).
German[de]
Der Zusammenschluss wird nicht zu einer Kombination von Topmarken führen (nur Moulinex ist eine Topmarke für Toaster und Tefal für Wasserkocher).
Greek[el]
Η συγκέντρωση δεν θα καταλήξει σε συνδυασμό των απαράκαμπτων εμπορικών σημάτων (η Moulinex από μόνη της αποτελεί απαράκαμπτο εμπορικό σήμα για τις φρυγανιέρες και η Tefal για τους βραστήρες).
English[en]
The merger will not result in the combining of must-have brands (only Moulinex is a must-have brand for toasters, and only Tefal is a must-have brand for kettles).
Spanish[es]
La concentración no dará lugar a la combinación de marcas indispensables (sólo Moulinex es una marca indispensable para los tostadores y Tefal para los hervidores al vapor).
Estonian[et]
Koondumine ei vii vältimatult vajalike brandide ühinemiseni (rösterite osas on vältimatult vajalik brand üksnes Moulinex ja veekeetjate osas Tefal).
Finnish[fi]
Yrityskeskittymä ei johda ohittamattomien merkkien yhdistymiseen (leivänpaahdinmerkeistä vain Moulinex ja vedenkeitinmerkeistä vain Tefal ovat ohittamattomia tuotemerkkejä).
French[fr]
La concentration n’aboutira pas à la combinaison de marques incontournables (seule Moulinex est une marque incontournable pour les grille-pain et Tefal l’est pour les bouilloires).
Hungarian[hu]
Az összefonódás nem eredményezi nélkülözhetetlen márkák egybekapcsolódását (csak a Moulinex nélkülözhetetlen márka a kenyérpirítónál és a Tefal a vízforralók esetében).
Italian[it]
La concentrazione non porterà alla combinazione di marchi indispensabili (soltanto Moulinex è un marchio indispensabile per il tostapane e Tefal per i bollitori).
Lithuanian[lt]
Dėl šios koncentracijos pagrindiniai prekių ženklai nesusilies („Moulinex“ yra skrudintuvių prekių ženklas, „Tefal“ – virdulių prekių ženklas).
Latvian[lv]
Uzņēmumu koncentrācija nebeigtos ar pieprasīto zīmolu koncentrāciju (tikai Moulinex ir pieprasīts zīmols tosteriem, bet ūdens vārāmajām kannām tāds ir Tefal).
Dutch[nl]
De concentratie zal niet leiden tot de verbinding van toonaangevende merken (enkel Moulinex is toonaangevend voor broodroosters en Tefal voor waterkokers).
Polish[pl]
Koncentracja nie przyczyni się do połączenia marek niezastąpionych (tylko Moulinex jest marką niezastąpioną dla tosterów, a Tefal jest nią dla czajników).
Portuguese[pt]
A concentração não provocará a combinação de marcas incontornáveis (só a Moulinex é marca incontornável para as torradeiras e a Tefal para as chaleiras).
Slovak[sk]
Zlúčenie nevyústi do spojenia nevyhnutných značiek (iba Moulinex je nevyhnutnou značkou pre hriankovače a Tefal pre varné kanvice).
Slovenian[sl]
Koncentracija ne bo pripeljala do združitve neobhodnih znamk (samo Moulinex je neobhodna znamka za opekače kruha, za grelnike vode pa samo Tefal).
Swedish[sv]
Koncentrationen kommer inte att innebära någon sammanslagning av oundgängliga varumärken (Moulinex är ett oundgängligt varumärke bara när det gäller brödrostar och Tefal bara när det gäller vattenkokare).