Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че регионът непрекъснато е изправен пред хуманитарни предизвикателства заради притока от незаконни мигранти, придвижващи се от Африка и Близкия изток към южноевропейските държави, което засяга пряко морските гранични региони;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je tento region trvale vystaven humanitárním problémům v důsledku přílivu nelegálních migrantů, kteří připlouvají z Afriky a Blízkého východu do jižních zemí Evropy, což má přímý dopad na příhraniční mořské regiony;
Danish[da]
understreger, at regionen til stadighed er genstand for humanitære udfordringer som følge af tilstrømningen af irregulære migranter, der kommer fra Afrika og Mellemøsten og krydser Middelhavet for at nå frem til de sydeuropæiske lande, hvilket direkte påvirker de maritime grænseområder;
German[de]
hebt hervor, dass die Region ständig vor humanitären Herausforderungen aufgrund des Zustroms irregulärer Migranten steht, die von Afrika und dem Nahen Osten aus über das Meer in die südeuropäischen Länder kommen, wovon die Küstengrenzgebiete direkt betroffen sind;
Greek[el]
τονίζει ότι η περιοχή υφίσταται συνεχώς ανθρωπιστικές προκλήσεις λόγω της εισροής παράτυπων μεταναστών που διέρχονται από την Αφρική και τη Μέση Ανατολή προς τις χώρες της νότιας Ευρώπης, παράμετρος που επηρεάζει άμεσα τις παραμεθόριες θαλάσσιες περιοχές·
English[en]
stresses that the region is consistently subject to humanitarian challenges due to the influx of irregular migrants crossing from Africa and the Middle East to the southern European countries, which directly affects maritime border regions;
Spanish[es]
subraya que la región se enfrenta a un constante desafío humanitario debido a la afluencia de migrantes irregulares que cruzan desde África y Oriente Próximo hacia los países del sur de Europa, lo que afecta directamente a las regiones fronterizas marítimas;
Estonian[et]
rõhutab, et Aafrikast ja Lähis-Idast Lõuna-Euroopa riikidesse saabuvate ebaseaduslike sisserändajate voolu tõttu esineb piirkonnas pidevalt humanitaarprobleeme, mis mõjutavad otseselt merepiiralasid;
Finnish[fi]
korostaa, että aluetta koettelevat jatkuvasti humanitaariset haasteet, kun Afrikasta ja Lähi-idästä pyrkii joukoittain luvattomia muuttajia Etelä-Euroopan maihin, mikä vaikuttaa suoraan meriraja-alueisiin.
French[fr]
souligne que la région est confrontée en permanence aux défis humanitaires qui sont posés par l’afflux de migrants effectuant en de manière irrégulière la traversée de l’Afrique et du Moyen-Orient vers les pays d’Europe du Sud et touchent directement les régions frontalières maritimes;
Croatian[hr]
naglašava da je regija neprestano suočena s humanitarnim izazovima zbog priljeva nezakonitih migranata koji iz Afrike i Bliskog istoka prelaze u južne europske zemlje, što izravno utječe na pomorske pogranične regije;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a régió folyamatosan ki van téve humanitárius kihívásoknak az Afrikából és a Közel-Keletről a dél-európai országokba átkelő irreguláris migránsok áradata miatt, ami közvetlen hatással van a határos tengeri térségekre is;
Italian[it]
sottolinea che la regione è costantemente soggetta a sfide umanitarie a causa dell'afflusso di migranti irregolari provenienti dall'Africa e dal Medio Oriente, che attraversano il Mediterraneo per raggiungere i paesi dell'Europa meridionale, con un impatto diretto sulle regioni frontaliere marittime;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad regionas nuolat susiduria su humanitariniais iššūkiais dėl neteisėtų migrantų, kurie iš Afrikos ir Artimųjų Rytų vyksta į pietines Europos šalis, srautų, o tai daro tiesioginį poveikį jūrų pasienio regionams;
Latvian[lv]
uzsver, ka reģions pastāvīgi saskaras ar humanitāra rakstura problēmām tādēļ, ka no Āfrikas un Tuvajiem Austrumiem uz Dienvideiropas valstīm norisinās neatbilstīgs migrantu pieplūdums, un tas tieši skar jūras pierobežas reģionus;
Maltese[mt]
jenfasizza li r-reġjun huwa soġġett b’mod konsistenti għal sfidi umanitarji minħabba l-influss ta’ migranti irregolari li jaqsmu mill-Afrika u l-Lvant Nofsani lejn pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Ewropa u dan jolqot direttament lir-reġjuni marittimi mal-fruntieri;
Dutch[nl]
We mogen niet vergeten dat de regio voortdurend wordt geconfronteerd met humanitaire problemen ten gevolge van de toestroom van irreguliere migranten uit Afrika en het Midden-Oosten naar de Zuid-Europese landen, wat rechtstreekse gevolgen heeft voor de aangrenzende maritieme regio’s.
Polish[pl]
Podkreśla, że region ten stoi przed ciągłymi wyzwaniami humanitarnymi z powodu napływu migrantów o nieuregulowanym statusie, z Afryki i Bliskiego Wschodu do krajów południowej Europy, co ma bezpośrednie skutki dla regionów położonych wzdłuż granicy morskiej.
Portuguese[pt]
salienta que a região está sistematicamente sujeita a desafios humanitários devido ao afluxo de migrantes irregulares de África e do Médio Oriente para os países do sul da Europa, o que afeta diretamente as regiões fronteiriças marítimas;
Romanian[ro]
subliniază faptul că regiunea este supusă în mod constant unor provocări umanitare apărute ca urmare a fluxului de migranți în situație neregulamentară care traversează marea din Africa și din Orientul Mijlociu până în țările din sudul Europei, ceea ce afectează în mod direct regiunile frontaliere maritime;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že tento región je neustále vystavovaný humanitárnym výzvam, ktoré sú dôsledkom prílevu neregulárnych migrantov prichádzajúcich z Afriky a Blízkeho východu do krajín južnej Európy, čo má priamy vplyv na prímorské pohraničné regióny;
Slovenian[sl]
poudarja, da se regija stalno sooča s humanitarnimi izzivi zaradi pritoka neregularnih migrantov, ki na poti iz Afrike in z Bližnjega in Srednjega vzhoda v južne evropske države prečkajo Sredozemsko morje, kar neposredno vpliva na obmejne regije na morju;
Swedish[sv]
Regionen är ständigt utsatt för humanitära utmaningar på grund av tillströmningen av irreguljära migranter från Afrika och Mellanöstern till länderna i södra Europa, och detta påverkar direkt de gränsregioner som ligger vid havet.