Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms was ons, ten spyte van al ons pogings, laat vir die besoek aan die gemeente.
Arabic[ar]
«كنا احيانا نتأخر عن زيارتنا للجماعة مهما بذلنا من جهد.
Cebuano[ceb]
“Apan usahay bisan pa sa among mga paningkamot, maulahi gihapon kami sa duaw sa kongregasyon.
Czech[cs]
Někdy jsme navzdory všem snahám přijeli do sboru pozdě.
Danish[da]
Trods alle bestræbelser skete det at vi kom for sent til et menighedsbesøg.
German[de]
Trotz aller Bemühungen kamen wir dennoch hin und wieder zur Dienstwoche zu spät.
Greek[el]
»Μερικές φορές, παρά τις προσπάθειές μας, αργούσαμε να φτάσουμε στην εκκλησία που επισκεπτόμασταν.
English[en]
“Sometimes despite all our efforts, we were late for the congregation visit.
Spanish[es]
”A veces, pese a todos nuestros esfuerzos, llegábamos tarde para la visita a la congregación.
Estonian[et]
Vahel jäime külastustele hiljaks, ükskõik kui palju me poleks ka püüdnud õigeks ajaks kohale jõuda.
Finnish[fi]
Joskus emme yrityksistämme huolimatta ehtineet seurakuntaan ajoissa.
French[fr]
“ Parfois, en dépit de tous nos efforts, nous arrivions en retard pour la semaine spéciale.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa walay sapayan sang amon mga panikasog, nagakaulihi kami sa iskedyul sang pagduaw.
Croatian[hr]
Ponekad smo uza sav trud kasnili u posjet skupštinama.
Hungarian[hu]
Minden erőfeszítésünk ellenére is előfordult, hogy nem értünk oda időben a gyülekezetekhez.
Indonesian[id]
”Adakalanya, meski sudah berupaya sebisa-bisanya, kami masih terlambat untuk kunjungan ke sidang.
Iloko[ilo]
“Iti laksid dagiti panangikagumaanmi, maladawkami latta no dadduma a bumisita iti kongregasion.
Italian[it]
“A volte, per quanto ci provassimo, arrivavamo in ritardo per la visita alla congregazione.
Japanese[ja]
「あらゆる努力を払ったにもかかわらず,会衆の訪問に遅れることもありました。
Georgian[ka]
მცდელობის მიუხედავად, ზოგჯერ მონახულებაზე გვაგვიანდებოდა.
Korean[ko]
때로는 아무리 노력해도 제때에 회중을 방문할 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
“Tara izahay indraindray vao tonga tany amin’ny fiangonana notsidihinay, na dia niezaka mafy aza.
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ എത്ര ശ്രമം ചെയ്താലും സഭാസന്ദർശനത്തിനു സമയത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങൾക്കു സാധിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
På tross av alle anstrengelser hendte det noen ganger at vi kom for sent fram til en menighet vi skulle besøke.
Dutch[nl]
Soms kwamen we ondanks al onze moeite niet op tijd voor ons bezoek aan de gemeente.
Polish[pl]
„Czasami pomimo naszych wysiłków spóźnialiśmy się na wizytę w zborze.
Portuguese[pt]
“Às vezes, apesar de nossos esforços, chegávamos atrasados para a visita.
Romanian[ro]
Uneori, în pofida tuturor eforturilor, nu reuşeam să sosim la timp.
Russian[ru]
Иногда, несмотря на все наши усилия, мы все же опаздывали.
Slovak[sk]
Niekedy sa nám ani pri najlepšej snahe nepodarilo prísť na návštevu zboru včas.
Albanian[sq]
Nganjëherë, edhe pse përpiqeshim shumë, mbërrinim me vonesë në kongregacionin që duhej të vizitonim.
Serbian[sr]
„Ponekad bismo uprkos našim naporima zakasnili na posetu.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling, ho sa tsotellehe boiteko bohle ba rōna, re ne re fihla ka mor’a nako phuthehong eo re e etelang.
Swedish[sv]
Trots alla våra ansträngningar var vi ibland sena när vi skulle besöka en församling.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine, licha ya jitihada zetu zote, tulichelewa kufika kwenye ziara.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine, licha ya jitihada zetu zote, tulichelewa kufika kwenye ziara.
Tamil[ta]
“சில சமயங்களில் நாங்கள் எவ்வளவு முயற்சி எடுத்தும் சபைகளைச் சந்திப்பதற்கு தாமதமாகவே சென்றோம்.
Tagalog[tl]
“Kung minsan kahit ginawa na namin ang lahat ng pagsisikap, nahuhuli pa rin kami sa pagdalaw sa kongregasyon.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana a hi tikarhata swinene leswaku hi fika hi nkarhi loko hi endzele vandlha kambe a swi nga koteki.
Ukrainian[uk]
Попри всі наші старання нам іноді не вдавалося встигнути на початок візиту.
Xhosa[xh]
“Nangona sasizama ukubamba ixesha, maxa wambi sasilibaziseka ekutyeleleni amabandla.
Chinese[zh]
“有时候,尽管我们很努力,但仍然不能准时到达下一个要探访的会众。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi, naphezu kwayo yonke imizamo yethu, sasifika sekwephuzile ebandleni esasilihambele.