Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Behels die probleem kommunikasie, respek vir mekaar se gevoelens, respek vir hoofskap of hoe besluite geneem word?
Amharic[am]
12 ችግሩ የሐሳብ ግንኙነትን፣ አንዱ ለሌላው ስሜት ያለውን አክብሮት፣ ለራስነት ሥርዓት አክብሮት ማሳየትን ወይም ውሳኔዎች የሚሰጡበትን መንገድ የሚመለከት ነውን?
Arabic[ar]
١٢ وهل تشمل المشكلة الاتصال، احترام كل منهما لمشاعر الآخر، الاحترام للرئاسة، او كيفية اتخاذ القرارات؟
Central Bikol[bcl]
12 An problema daw komunikasyon, paggalang sa mga saboot nin lambang saro, paggalang sa pagkapayo, o kun paano magdedesisyon?
Bemba[bem]
12 Bushe iyo mpika ilesanshamo ukumfwana, ukucindika ukuyumfwa kwa umo no munankwe, umucinshi kuli bumutwe, nelyo inshila intu ukupingulapo kucitilwamo?
Bulgarian[bg]
12 Дали проблемът се състои в общуването, в уважението към чувствата на другия, в уважението към принципа на главенството или по отношение на това как се взимат решенията?
Cebuano[ceb]
12 Ang suliran ba may kalabotan sa komunikasyon, pagtahod sa mga pagbati sa matag usa, pagtahod sa pagkaulo, o kon sa unsang paagi gihimo ang mga desisyon?
Czech[cs]
12 Souvisí ten problém se vzájemnou komunikací, s úctou k partnerovým citům, s respektováním vedení prostřednictvím hlavy nebo s tím, jak jsou činěna rozhodnutí?
Danish[da]
12 Måske har problemet rod i dårlig kommunikation, manglende respekt for hinandens følelser eller for ledelsens princip, eller uenighed om hvordan der træffes beslutninger.
German[de]
12 Hat das Problem mit dem Gedankenaustausch zu tun, mit der Achtung vor den Gefühlen des anderen, mit dem Respekt vor der Leitung durch ein Haupt oder mit der Art und Weise, wie Entscheidungen getroffen werden?
Ewe[ee]
12 Dzeɖoɖo, bubudede wo nɔewo ƒe seselelãme ŋu, bubudede tanyenye ŋu, alo alesi wowɔa nyametsotsowoe ŋue kuxia ku ɖoa?
Efik[efi]
12 Nte mfịna oro abuana nneme, ediwụt ukpono nnọ ntụk kiet eken, ediwụt ukpono nnọ itieibuot, m̀mê nte ẹnamde mme ubiere?
Greek[el]
12 Μήπως το πρόβλημα περιλαμβάνει την επικοινωνία, το σεβασμό του ενός για τα αισθήματα του άλλου, το σεβασμό για την ηγεσία ή το πώς παίρνονται οι αποφάσεις;
English[en]
12 Does the problem involve communication, respect for each other’s feelings, respect for headship, or how decisions are made?
Spanish[es]
12 ¿Gira el problema en torno a la comunicación, el respeto a los sentimientos de cada uno, a la jefatura o a la forma en que se toman las decisiones?
Estonian[et]
12 Kas on ehk probleem selles, kuidas suhelda, teineteise tunnetega arvestada, pea-seisundist lugu pidada, või selles, kuidas otsuseid tehakse?
Persian[fa]
۱۲ آیا مشکل شامل تبادل افکار، احترام به احساسات یکدیگر، احترام به اصل سَروَری، یا چگونگی تصمیمگیریها میباشد؟
Finnish[fi]
12 Koskeeko ongelma viestintää, toisen tunteiden kunnioittamista, johtoaseman kunnioittamista vai päätöksentekotapaa?
French[fr]
12 S’agit- il d’un problème de communication, de respect des sentiments de l’autre, de respect de l’autorité, de prise de décisions ?
Ga[gaa]
12 Ani naagba lɛ kɔɔ sanegbaa, bulɛ ni aaana aha mɔ kroko lɛ henumɔi, bulɛ ni aaana aha yitsoyeli, aloo bɔ ni afeɔ yiŋkpɛi ahaa lɛ he?
Hebrew[he]
12 האם כרוכים בבעיה הידברות, כבוד איש לרגשות רעהו, כבוד לראשות או הדרך שבה מגיעים לכלל החלטה?
Hindi[hi]
१२ क्या समस्या में संचार, एक दूसरे की भावनाओं के लिए आदर, मुखियापन के लिए आदर, या फ़ैसले कैसे किए जाते हैं, शामिल है?
Hiligaynon[hil]
12 Ang problema bala nagadalahig sing komunikasyon, pagtahod sa balatyagon sang isa kag isa, pagtahod sa pagkaulo, ukon kon paano himuon ang mga desisyon?
Croatian[hr]
12 Imate li problem s komuniciranjem, s poštivanjem osjećaja drugoga, s poštivanjem poglavarstva ili s načinom na koji donosite odluke?
Hungarian[hu]
12 A kommunikációt, egymás érzéseinek tiszteletben tartását, a főség tiszteletben tartását vagy a döntéshozatalok mikéntjét érinti a nehézség?
Western Armenian[hyw]
12 Արդիօք հարցը հաղորդակցութեան, իրարու զգացումներուն հանդէպ նկատառու ըլլալու, գլխաւորութիւնը յարգելու կամ որոշումներ տալու կերպին հե՞տ կապ ունի։
Indonesian[id]
12 Apakah problemnya menyangkut komunikasi, respek terhadap perasaan satu sama lain, respek terhadap kekepalaan, atau cara keputusan dibuat?
Iloko[ilo]
12 Ti kadi parikut iramanna ti komunikasion, panagraem iti rikrikna ti tunggal maysa, panagraem iti kinaulo, wenno ti pannakaaramid dagiti pangngeddeng?
Icelandic[is]
12 Er vandamálið tengt tjáskiptum, virðingu fyrir tilfinningum hvors annars, virðingu fyrir forystu eða ákvarðanatöku?
Italian[it]
12 Il problema riguarda forse il dialogo, il rispetto per i reciproci sentimenti o per l’autorità, o il modo in cui vengono prese le decisioni?
Japanese[ja]
12 問題には意思の疎通,相手の感情に対する配慮,頭の権に対する敬意,あるいは物事の決め方が関係していますか。
Georgian[ka]
12 ეხება თუ არა ეს პრობლემა კომუნიკაციას, ერთმანეთის გრძნობებისა და მეთაურობის პრინციპისადმი პატივისცემას ან გადაწყვეტილებების მიღების მეთოდს?
Korean[ko]
12 관련된 문제가 의사 소통이나 상대방의 감정에 대한 존중심, 머리 직분에 대한 존중심 혹은 결정을 내리는 방법과 같은 것입니까?
Lingala[ln]
12 Babalani yango bazali na mokakatano mpo na kozanga kosolola, mpo na kozanga komemya mayoki ya moko to ya mosusu, to mpo na kozanga kotosa bokonzi, to mpo na lolenge bikateli bizali kozwama?
Lozi[loz]
12 Kana butata bu ama ku ambolisana, likute kwa neku la maikuto a yo muñwi, likute kwa butoho, kamba ka mo likatulo li ezezwa?
Lithuanian[lt]
12 Gal problema liečia bendravimą, pagarbą vienas kito jausmams, vadovavimui, o gal tai, kaip priimami sprendimai?
Luvale[lue]
12 Uno ukalu kana uli hakulihanjikisa, nyi hakulemesa vishinganyeka vyaumwe namukwavo, nyi hakulemesa wata, nyi mujila jishimbi jili nakutungiwilamo?
Latvian[lv]
12 Vai jums ir grūti apmainīties domām, cienīt otra jūtas, cienīt vadības principu vai pieņemt lēmumus?
Malagasy[mg]
12 Moa ve ilay zava-manahirana mahakasika ny fifampiresahana, ny fanajana ny fihetseham-pon’ny andaniny avy, ny fanajana ny maha-loha, na ny fomba fanaovana fanapahan-kevitra?
Macedonian[mk]
12 Дали во проблемот е вклучена комуникацијата, почитта кон чувствата на другиот, почитта кон поглаварството или начинот на кој се донесуваат одлуките?
Malayalam[ml]
12 ഈ പ്രശ്നത്തിൽ ആശയവിനിമയമോ ഓരോരുത്തരുടെയും വികാരങ്ങളോടുള്ള ആദരവോ ശിരഃസ്ഥാനത്തോടുള്ള ആദരവോ തീരുമാനങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്നതോ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
12 Har problemet noe å gjøre med kommunikasjon, partenes respekt for hverandres følelser, respekt for lederskap eller hvordan avgjørelser blir truffet?
Niuean[niu]
12 Kua putoia kia e mena vihi ke he matutakiaga, fefakalilifuaki ma e tau logonaaga, fakalilifu ma e ulu pule, po ke puhala ke he tauteaga he tau manatu?
Dutch[nl]
12 Heeft het probleem te maken met communicatie, respect voor elkaars gevoelens, respect voor het gezagsbeginsel, of de wijze waarop er beslissingen worden genomen?
Northern Sotho[nso]
12 Na bothata bo akaretša poledišano, go hlompha maikwelo a yo mongwe le yo mongwe wa lena, go hlompha bohlogo goba kamoo diphetho di dirwago ka gona?
Nyanja[ny]
12 Kodi vutolo likukhudza kulankhulana, kulemekeza malingaliro a mnzanu, kulemekeza umutu, kapena za mmene zosankha ziyenera kupangidwira?
Panjabi[pa]
12 ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੰਚਾਰ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਆਦਰ, ਸਰਦਾਰੀ ਲਈ ਆਦਰ, ਜਾਂ ਨਿਰਣੇ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?
Polish[pl]
12 Czy trudności pojawiają się na tle wymiany myśli, wzajemnego poszanowania waszych uczuć, respektowania zasady zwierzchnictwa albo sposobu podejmowania decyzji?
Portuguese[pt]
12 É o problema a comunicação entre eles, o respeito pelos sentimentos um do outro, o respeito pela chefia ou como se tomam decisões?
Romanian[ro]
12 Se referă problema la comunicare, la respectul faţă de sentimentele celuilalt, la respectul faţă de autoritate sau la modul în care se iau decizii?
Russian[ru]
12 В чем у супругов сложности — во взаимопонимании, уважении к чувствам другого или уважении к принципу главенства, а может, что-то неладно с тем, как принимаются решения?
Kinyarwanda[rw]
12 Mbese, baba bafite ikibazo ku bihereranye no gushyikirana, kuba buri wese agomba kubaha ibyiyumvo by’undi, kubahiriza ihame ry’ubutware, cyangwa ku bihereranye n’ukuntu ibyemezo bifatwa?
Slovak[sk]
12 Týka sa problém komunikácie, vzájomnej ohľaduplnosti voči pocitom toho druhého, rešpektovania postavenia hlavy alebo spôsobu, akým sa robia rozhodnutia?
Slovenian[sl]
12 Ali je problem povezan s komuniciranjem, spoštovanjem občutkov drugega, spoštovanjem poglavarstva, ali pa morda načinom odločanja?
Shona[sn]
12 Chinetso chacho chinobatanidza kurukurirano, kuremekedza kunzwa kwomumwe nomumwe, kuremekedza umusoro, kana kuti nzira iyo zvisarudzo zvinoitwa nayo here?
Albanian[sq]
12 A ka të bëjë problemi me komunikimin, me respektin për ndjenjat e njëri-tjetrit, me respektin për kryesinë apo me mënyrën se si janë marrë vendimet?
Serbian[sr]
12 Da li problem uključuje komunikaciju, poštovanje prema osećanjima drugog, poštovanje poglavarstva ili kako se donose odluke?
Sranan Tongo[srn]
12 A problema abi foe doe nanga komunikâsi, a lespeki di den abi gi den firi foe makandra, a lespeki di den abi gi a wroko noso a posisi foe wan edeman, noso a fasi fa bosroiti e teki?
Southern Sotho[st]
12 Na bothata bo amana le puisano, ho hlompha ha e mong maikutlo a e mong, ho hlompha bohlooho kapa tsela eo liqeto li etsoang ka eona?
Swedish[sv]
12 Gäller problemet kommunicerande eller respekt för varandras känslor eller för ledarskap, eller gäller det hur beslut fattas?
Swahili[sw]
12 Je, tatizo linahusu uwasiliano, kustahi hisia za mmoja na mwenzake, kustahi ukichwa, au jinsi maamuzi yanavyofanywa?
Thai[th]
12 ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น เกี่ยว ข้อง ไหม กับ การ สื่อ ความ, การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ กัน และ กัน, การ นับถือ ความ เป็น ประมุข, หรือ วิธี ที่ ทํา การ ตัดสิน ใจ?
Tagalog[tl]
12 Nasasangkot ba sa suliranin ang komunikasyon, paggalang sa damdamin ng bawat isa, paggalang sa pagkaulo, o kung papaano gumagawa ng mga pasiya?
Tswana[tn]
12 A bothata bo malebana le puisano, go tlotla maikutlo a yo mongwe, go tlotla botlhogo, kana kafa ditshwetso di dirwang ka teng?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sena penzi lijatikizya kubandika, kulemeka bulimvwa umwi amweenzinyina, antela kulemeka busilutwe, naa mbuli kusala mbokucitwa?
Tok Pisin[tpi]
Tupela i no save toktok gut wantaim, o narapela i no pilim tingting o hevi bilong narapela, o meri i no daun long man, o meri i no amamas long pasin bilong man long pasim tok long ol samting ol i mas mekim?
Turkish[tr]
12 Sorun iletişimle, birbirlerinin duygularına veya reisliğe saygı göstermekle ya da kararların nasıl verildiğiyle mi ilgili?
Tsonga[ts]
12 Xana xiphiqo xa kona xi katsa mbulavurisano, ku xixima mintlhaveko ya lowun’wana, ku xixima vunhloko kumbe ndlela leyi swiboho swi endliwaka ha yona?
Twi[tw]
12 So asɛm no fa nkɔmmɔbɔ, obu a obiara bɛkyerɛ ama ne yɔnko nkate horow, obu a mobɛkyerɛ ama tiyɛ, anaa ɔkwan a mobɛfa so asi gyinae ho?
Tahitian[ty]
12 To raua fifi, o te tauaparauraa anei, te faaturaraa i to te tahi e to te tahi mau mana‘o hohonu, te faaturaraa i te tiaraa upoo, aore ra ta raua huru raveraa anei i te mau faaotiraa?
Ukrainian[uk]
12 Чи ця проблема пов’язана зі спілкуванням, повагою до почуттів іншого, повагою до головування чи з тим, як вирішуються справи?
Vietnamese[vi]
12 Có phải vấn đề bao hàm sự thông tri, tôn trọng cảm tính của nhau, tôn trọng quyền làm đầu hoặc cách đi đến những quyết định?
Wallisian[wls]
12 ʼE pipiki koa te fihifihia ki te felogoi faka taumatuʼa, ki te fefakaʼapaʼapaʼaki ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nā logoʼi ʼi tonā loto, ki te fakaʼapaʼapa ki te faipule, peʼe ki te fakahoko ʼo he ʼu tonu?
Xhosa[xh]
12 Ngaba ingxaki ibandakanya unxibelelwano, ukuhlonelwa kweemvakalelo zelinye iqabane, ukuhlonelwa kobuntloko, okanye indlela ezenziwa ngayo izigqibo?
Yoruba[yo]
12 Ìṣòro náà ha wé mọ́ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀, ọ̀wọ̀ fún ìmọ̀lára ẹnì kíní kejì, ọ̀wọ̀ fún ipò orí, tàbí bí a ṣe ń ṣe ìpinnu bí?
Chinese[zh]
12 难题跟沟通、尊重彼此的感觉、尊重首领权、作决定的方式有关吗?
Zulu[zu]
12 Ingabe inkinga ihilela ukukhulumisana, inhlonipho ngemizwa yomunye nomunye, inhlonipho ngobunhloko, noma indlela izinqumo ezenziwa ngayo?