Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong broers en susters, kyk gerus of julle die dinge wat julle op skool geleer het, kan gebruik om julle bediening uit te brei, soos Hannah gedoen het.
Amharic[am]
ወጣት የሆናችሁ ወንድሞችና እህቶች፣ በትምህርት ቤት የምትማሩትን ነገር ልክ እንደ ሃና አገልግሎታችሁን ለማስፋት ልትጠቀሙበት ትችሉ እንደሆነ እስቲ አስቡ።
Arabic[ar]
فَيَا أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ وَٱلْحَدَثَاتُ، هَلْ يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَسْتَغِلُّوا تَحْصِيلَكُمُ ٱلْمَدْرَسِيَّ لِتَوْسِيعِ خِدْمَتِكُمْ كَمَا فَعَلَتْ هانا؟
Azerbaijani[az]
Gənc bacı və qardaşlar, nəyə görə məktəbdə öyrəndiklərinizi, Hanna kimi, xidmətinizi genişləndirməkdə istifadə edib-edə bilməyəcəyinizi nəzərdən keçirməyəsiniz?
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nin talua mun, kɛ Ana sa’n, ngue ti yɛ amun nianman naan sɛ amun kwla fa like nga amun suɛn i suklu lɔ’n, be di Zoova i junman’n nin o? ?
Central Bikol[bcl]
Mga hoben na tugang na lalaki asin babae, taano ta dai nindo helingon kun baga puede nindong gamiton an nanodan nindo sa eskuelahan tanganing pahiwason an saindong ministeryo arog kan ginibo ni Hannah?
Bemba[bem]
Mwe ba bwananyina, abalumendo na bakashana, mulandu nshi mushingabomfesha ifyo mwasambilile ku sukulu ku kubomba imilimo na imbi iya Bufumu nga filya fyacitile Hannah?
Bulgarian[bg]
Млади братя и сестри, дали и вие можете да използвате онова, което сте научили в училище, за да разширите службата си подобно на Хана?
Bangla[bn]
অল্পবয়সি ভাইবোনেরা, দেখো তো, তোমরা স্কুলে যা শিখেছ, হান্নার মতো তা তোমাদের পরিচর্যাকে বাড়ানোর জন্য ব্যবহার করতে পারো কি না?
Cebuano[ceb]
Mga batan-on, nganong dili ninyo sulayan paggamit ang inyong nakat-onan sa eskuylahan sa pagpauswag sa inyong ministeryo sama sa gibuhat ni Hannah?
Chuukese[chk]
Ämi kana säräfö, pwata ouse ppii ika oupwe tongeni äeä minne oua käeö lon sukul fän iten oupwe alapalo ämi angangen afalafal ussun chök Hana?
Seselwa Creole French[crs]
Zenn frer ek ser, akoz ou pa egzamin byen ou lekor pour vwar si ou pa kapab servi sa ki ou’n aprann lekol pour fer plis dan minister, parey Hannah ti fer?
Czech[cs]
Mladí bratři a sestry, mohli byste využít to, co jste se naučili ve škole, a rozšířit svou službu podobně jako Hannah?
Danish[da]
Unge brødre og søstre, hvorfor ikke overveje om I ved hjælp af det I har lært i skolen, kan gøre mere i tjenesten, ligesom Hannah gjorde?
Dehu[dhv]
Itre Keresiano thöthi fe, hnauëne la thaa isa wai pengöne hnyawa kö epuni la hnei epuni hna ini, matre troa thele la nyine kuca göi troa akökötrene la huliwa ne cainöje i epun, tui Hana?
Ewe[ee]
Nɔvi sɔhɛwo, ɖe manyo be miazã nu siwo miesrɔ̃ le suku la atsɔ akeke miaƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu abe ale si Hannah wɔe ene oa?
Efik[efi]
Mbufo n̄kparawa owo, ẹda se mbufo ẹkpepde ke ufọkn̄wed ẹtat utom ukwọrọikọ mbufo nte Hannah akanamde.
Greek[el]
Νεαροί αδελφοί και αδελφές, μήπως θα ήταν καλό να σκεφτείτε αν μπορείτε να αξιοποιήσετε αυτά που μάθατε στο σχολείο για να διευρύνετε τη διακονία σας, όπως η Χάνα;
English[en]
Young brothers and sisters, why not see whether you can use what you learned in school to expand your ministry as Hannah did?
Spanish[es]
Joven, ¿podrías usar lo que aprendes en la escuela para llevar el mensaje del Reino a más personas, como hizo Hannah?
Estonian[et]
Noored vennad ja õed, miks mitte kaaluda, kas teiegi saaksite kasutada koolis õpitut oma teenistuse laiendamiseks, nagu seda tegi Hannah?
Persian[fa]
ای برادران و خواهران جوان، شاید شما نیز بتوانید مانند حنا از آنچه در دوران تحصیلتان آموختهاید در خدمت موعظه استفاده کنید.
Finnish[fi]
Nuoret veljet ja sisaret, voisitteko laajentaa palvelustanne hyödyntämällä koulussa oppimianne asioita, kuten Hannah teki?
Fijian[fj]
Kemuni na itabagone lotu vaKarisito, vakacava moni muria na ivakaraitaki i Hannah, ena nomuni vakayagataka na ka oni vulica e koronivuli moni vakarabailevutaka kina na nomuni cakacaka vakavunau?
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi oblahii kɛ oblayei, mɛni hewɔ nyɛkɛ nibii ni nyɛkaseɔ yɛ skul lɛ tsuuu nii kɛlɛɛɛ nyɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli taakɛ Hannah fee lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkami aika rooro n rikirake aika taari mwaane ao aine, e aera bwa kam aki kabonganai baika kam reiakin n ami tabo n reirei ibukin karababaan riki ami mwakuri ni minita n aron are e karaoia Hannah?
Guarani[gn]
Peẽ mitãrusu ha mitãkuña, ikatúpa pejapo Hannah ojapo haguéicha ha pemombeʼu pende rapichápe pe marandu porã?
Gun[guw]
Jọja sunnu po jọja yọnnu lẹ po emi, naegbọn mì ma nado yí nuhe mì plọn to wehọmẹ lẹ zan nado gbloada na lizọnyizọn mìtọn dile Hannah wà do?
Hausa[ha]
Matasa ’yan’uwa maza da mata, me ya sa ba za ku yi amfani da abin da kuka koya a makaranta wajen faɗaɗa hidimarku yadda Hannah ta yi ba?
Hebrew[he]
אחים ואחיות צעירים, נסו לנצל את מה שלמדתם בבית־הספר כדי להרחיב את שירותכם כפי שעשתה האנה.
Hindi[hi]
जवान भाई-बहनो, आप हैना, रेचल और लूक से क्या सीख सकते हैं? क्या आप हैना की तरह स्कूल में जो सीखते हैं, उसका इस्तेमाल अपनी सेवा बढ़ाने के लिए कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mga kauturan namon nga pamatan-on, ngaa indi ninyo gamiton ang inyo ineskwelahan agod mapasangkad ang inyo ministeryo kaangay ni Hannah?
Hiri Motu[ho]
Memero kekeni e, namona be Hannah ena haheitalai hegeregerena, sikuli dekenai umui abia dibana umui gaukaralaia emui haroro gaukara umui habadaia totona.
Croatian[hr]
Mlada braćo i sestre, zašto ne biste razmislili možete li iskoristiti znanje koje ste stekli u školi da više i kvalitetnije služite Jehovi, kao što je to učinila Hannah?
Haitian[ht]
Nou menm jèn frè ak sè, èske li pa t ap pi bon pou nou itilize sa nou aprann lekòl pou nou fè plis nan ministè a, menm jan ak Hannah?
Hungarian[hu]
Fiatal testvérek és testvérnők, gondoljátok át, hogy fel tudnátok-e használni az iskolában tanultakat arra, hogy kiterjesszétek a szolgálatotokat, úgy, mint Hannah.
Armenian[hy]
Երիտասա՛րդ եղբայրներ եւ քույրեր, կարո՞ղ եք դպրոցում ստացած ձեր գիտելիքները Հանայի պես օգտագործել ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ պատանի եղբայրներ ու քոյրեր, դպրոցին մէջ ձեր սորվածները կրնա՞ք գործածել ձեր ծառայութիւնը ընդարձակելու համար, ինչպէս Աննան ըրաւ։
Indonesian[id]
Saudara dan Saudari muda, tidakkah sebaiknya kalian memeriksa diri apakah kalian dapat memanfaatkan pelajaran di sekolah untuk meluaskan pelayanan kalian seperti halnya Hannah?
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị, bụ́ ndị na-eto eto, jisienụ ike jiri ihe unu mụtara n’ụlọ akwụkwọ mụbaa ozi unu dị ka Hannah mere.
Iloko[ilo]
Dakayo nga agtutubo, mabalinyo met kadi nga usaren ti naadalyo iti eskuelaan tapno mapalawa ti ministerioyo kas iti inaramid ni Hannah?
Isoko[iso]
Whai izoge na, kọ wha gbẹ daoma re wha rehọ eware nọ wha wuhrẹ evaọ isukulu ru iruo odibọgba na wọhọ epanọ Hannah o ru na?
Italian[it]
Fratelli e sorelle giovani, potete usare quello che avete imparato a scuola per espandere il vostro ministero, come ha fatto Hannah?
Japanese[ja]
若い兄弟姉妹の皆さん,ハンナがしたように,学校で学んだ事柄を生かして自分の宣教奉仕を拡大できるかどうか,吟味してみてはいかがですか。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, შეგიძლიათ ჰანას მსგავსად სკოლაში ნასწავლი თქვენც გამოიყენოთ მსახურებაში?
Kongo[kg]
Baleke ya babakala mpi ya bankento, sambu na nki beno lenda tala ve kana beno lenda sadila mambu ya beno longukaka na nzo-nkanda sambu na kuyedisa kisalu na beno ya kusamuna mutindu Hannah kusalaka?
Kazakh[kk]
Жас бауырластар, неге мектепте алған білімдеріңді Ханна сияқты қызмет аясын кеңейту үшін қолданбасқа?
Kalaallisut[kl]
Ilissi qatanngutit inuusuttut, soormi eqqarsaatigigussiuk Hannahp iliorsimaneratut atuarfimmi ilikkakkasi iluaqutigalugit oqaluussinermi iliuuseqarnerusinnaannginnerlusi?
Kannada[kn]
ಯುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀವೇನು ಕಲಿಯುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಹ್ಯಾನಾಳಂತೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದೋ?
Kaonde[kqn]
Ne anweba balongo ne banyenga bakyanyike, nga mambo ka a kubujila kumona bintu byo mwafunjile ku sukulu inge mwakonsha kwibingijisha mu mwingilo wenu wa mu bujimi byonka byaubile Hannah?
Kwangali[kwn]
Vadinkantu, ruganeseni eyi mwa lironga kosure mokutamununa yirugana yeni yokuzuvhisa ngwendi Hannah.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zeto za matoko ye ndumba, nga nulenda wokesa salu kieno kia umbangi muna sadilanga mana nulongokanga kuna sikola nze una Hannah kavanga?
Kyrgyz[ky]
Жаштар, Ханнадай болуп, мектептен үйрөнгөн нерселериңерди кызматыңарды кеңейтүү үчүн колдонуу тууралуу ойлонуп көрсөңөр кандай болот?
Ganda[lg]
Baganda baffe ne bannyinaffe abavubuka, lwaki temulowooza ku ngeri gye muyinza okukozesa bye muyize mu ssomero okugaziya ku buweereza bwammwe nga Hannah bwe yakola?
Lingala[ln]
Bilenge basi mpe mibali, mpo na nini kotala te soki bokoki kosalela makambo oyo boyekoli na kelasi mpo na komipesa mingi na mosala ya Bokonzi ndenge Hannah asalaki?
Lozi[loz]
Mina mizwale ni likaizeli ba banca, haike mu itusise ze ne mu itutile kwa sikolo kuli mu zwisezepili bukombwa bwa mina sina mwa naa ezelize Hannah.
Lithuanian[lt]
Taigi, jauni broliukai ir sesutės, pagalvokite: kodėl jums nepraplėtus tarnybos lauko? Kaip ir Hana, čia galėtumėte pritaikyti, ką išmokę mokykloje.
Luba-Katanga[lu]
A batutu ne bakaka bankasampe, lelo mubulwe’po kwingidija byomwafundile ku masomo mwanda wa kutandabula mwingilo pamo na mwalongele Hannah?
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bana betu bansongalume ne bansongakaji, kanuenaku mua kuangata malu anudi balonge mu tulasa bua kuvudija mudimu wenu bu muvua Hannah muenze anyi?
Luvale[lue]
Enu vandumbwetu vavakweze, fwilenu kuzachisa vyuma munalinangula kushikola mangana mwazane chikuma mumulimo wakwambulula ngana muze alingile Hannah.
Lunda[lun]
Amana kwetu niahela atwansi, kwila muzatisha yuma yimwadizili kushikola kulonda muzati chikupu mumudimu wenu wakushimwina neyi cheliliyi Hannah nehi?
Luo[luo]
Un owete koda nyimine ma rowere, dong’e unyalo tiyo gi gik ma usepuonjre e skul mondo uti ne Nyasaye e okang’ momedore kaka Hannah notimo?
Lushai[lus]
Unau ṭhalaite u, Hannah-i ang bawkin school-a in thil zirte chu in rawngbâwlna tihzauh nâna in hman theih leh theih loh engvângin nge in ngaihtuah loh vang?
Latvian[lv]
Dārgie jaunieši, varbūt arī jūs varat izmantot skolā iegūtās zināšanas, lai paplašinātu savu kalpošanu, kā to darīja Hanna?
Morisyen[mfe]
Jeune frere ek soeur, kifer ou pa guetté couma ou kapav servi seki ou’nn aprann dan lekol pou faire plus dan ou ministere pareil couma Hannah?
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy tanora, afaka manao toa an’i Hannah ve ianareo ka hampiasa ny zavatra nianaranareo mba hanitarana ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Kom Kristian jodrikdrik ro, etke komij jab lale elañe kom maroñ kajerbal men ko kom ear katak kaki ilo jikuul ñõn kalaplok am jerbal in kwalok nan, einwõt kar Hannah?
Macedonian[mk]
Млади браќа и сестри, зошто не размислите дали она што го учите во училиште би можеле да го искористите за да правите повеќе во службата, како што направила Хана?
Mongolian[mn]
Залуу христианууд аа, мэдлэг боловсролоо ашиглан үйлчлэлээ өргөжүүлсэн Ханнаг дуурайж яагаад болохгүй билээ?
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩse, rẽ yĩnga y tõe n dɩka a Hannah makrã, n bao n bãng y sẽn tõe n tũnug ne bũmb nins y sẽn zãms lekollẽ wã to-to n paas y koe-moonegã bɩ?
Marathi[mr]
तरुण बंधु-भगिनींनो, शाळेत तुम्ही जे शिकता त्याचा उपयोग हान्नासारखा आपले सेवाकार्य वाढवण्यासाठी तुम्ही करू शकता का?
Maltese[mt]
Żgħażagħ irġiel u nisa, għala ma tarawx jekk tistgħux tużaw dak li tgħallimtu l- iskola biex tespandu l- ministeru tagħkom bħalma għamlet Hannah?
Norwegian[nb]
Dere unge brødre og søstre, hvorfor ikke se om dere kan bruke det dere har lært på skolen, til å utvide tjenesten deres, slik Hannah gjorde?
Nepali[ne]
किशोर भाइबहिनीहरू हो, तपाईंहरूले स्कूलमा सिकेका कुरालाई हन्नाले जस्तै प्रचारकार्य अझै फैलाउनको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ कि भनेर किन विचार नगर्ने?
Ndonga[ng]
Ovamwatate novamwameme ovanyasha, omolwashike itamu hopaenene Hannah, mokulongifa osho mwe lihonga kofikola opo mu tamunune mo oukalele weni?
Niuean[niu]
Tau matakainaga taane mo e tau matakainaga fifine fuata, ko e ha he kikite kua maeke nakai ia mutolu ke fakaaoga e tau mena ne fakaako e mutolu he aoga ke fakalaulahi e gahua he fonua ha mutolu tuga ne taute e Hannah?
Dutch[nl]
Jonge broeders en zusters, waarom zou je niet kijken of je dat wat je op school hebt geleerd, kunt gebruiken om je bediening uit te breiden, zoals Hannah?
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba bafsa, ke ka baka la’ng le sa naganišiše ka go diriša seo le ithutilego sona sekolong go oketša bodiredi bja lena go swana le ge Hannah a dirile?
Nyanja[ny]
Achinyamata, bwanji osafufuza mmene mungagwiritsire ntchito zimene mwaphunzira kusukulu kuti muonjezere utumiki wanu ngati mmene anachitira Hannah?
Nyaneka[nyk]
Vakuendye novahikuena, omokonda yatyi muhelilongesila mosikola nolusoke luokuyawisa ovilinga viokuivisa ngetyi tyalinga Hannah?
Oromo[om]
Obboloonni dargaggoota taatan, akkuma Haannaa wanta mana barumsaatti barattanitti fayyadamtanii tajaajila keessan bal’isuu danda’uufi dhiisuu keessan maaliif hin gamaaggamtan?
Ossetic[os]
Ӕрыгон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ, уӕ бон нӕ уаид, скъолайы цы базыдтат, уымӕй Ханнӕйау спайда кӕнын ӕмӕ фылдӕр адӕмӕн хъусын кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਦੇਖੋ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਨਾ ਨੇ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Agagi mi ran tobonbalo, agta marakep no usaren yoy nanaaralan yo ed eskuelaan pian napalaknab yoy ministeryo yo a singa si Hannah?
Papiamento[pap]
Rumannan hóben, pakiko no wak kon boso por usa loke boso a siña na skol pa ekspandé boso ministerio meskos ku Hannah?
Pijin[pis]
Iufala olketa young brata and sista, waswe, iufala savve iusim wanem iu lanem long skul for duim samfala samting moa long ministry olsem Hannah duim?
Polish[pl]
Młodzi bracia i siostry, czy tak jak Hannah moglibyście wykorzystać to, czego nauczyliście się w szkole, by poszerzyć zakres swej służby?
Pohnpeian[pon]
Kumwail me pwulopwul kan, kumwail sou kilang ma kumwail kak doadoahngki dahme kumwail sukuhlki nan sukuhl pwehn kalaudehla amwail doadoahk en kalohk duwehte Hannah?
Portuguese[pt]
Jovens, que tal ver se podem usar o que aprenderam na escola para expandir seu ministério, como fez Hannah?
Quechua[qu]
Joven, ¿qampis escuëlachö yachakonqëkiwan manatsuraq Hannah ruranqannö más yanapakunkiman Jehoväpita yachatsikurnin?
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipas, ¿atiwaqchu Hannah sipas hina escuelapi yachasqaykita servichikuspa achka runakunaman Diosmanta yachachiyta?
Cusco Quechua[quz]
Wayna sipas, ¿escuelapi yachasqaykiwan yanapawaqchu Hanna hina aswan askha runakunata Diospa gobiernonmanta yachachispa?
Rundi[rn]
Yemwe bavukanyi namwe bavukanyikazi mukiri bato, mubona gute muravye niba mwokoresha ivyo mwize kw’ishure kugira ngo mwagure ubusuku murangura nk’uko Hannah yabigize?
Ruund[rnd]
En akadivar ansand ni anambaz ayangadim, ov, mulong wak ulikinany kushinshikin anch ukutwishany wasadilany yiwilejinany ku shikol mulong wa kutanduril mudimu wen mudi mwasalay Hannah?
Romanian[ro]
Dragi tineri, încercaţi să folosiţi cunoştinţele dobândite la şcoală pentru a vă extinde lucrarea de predicare, aşa cum a făcut Ana!
Russian[ru]
Молодые братья и сестры, не стоит ли вам подумать о том, как по примеру Ханны использовать полученные в школе знания, чтобы расширить служение?
Kinyarwanda[rw]
Bavandimwe namwe bashiki bacu mukiri bato, kuki mutareba niba mushobora gukoresha ibyo mwize mu mashuri kugira ngo mwagure umurimo wanyu nk’uko Hannah yabigenje?
Sango[sg]
Ala aita-koli na aita-wali so angbâ maseka, ngbanga ti nyen ala gi pëpe ti bâ wala ala lingbi ti mû aye so ala manda na ekole ti maï na kusala ti fango tënë tongana ti so Hannah asara?
Sinhala[si]
යෞවන සහෝදර සහෝදරයෙනි, හන්නා මෙන් ඔබත් පාසැලෙන් ලබාගත් දැනුම දේවසේවයේදී යොදාගත හැකි ආකාරය ගැන කල්පනා කර බැලීම හොඳ දෙයක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Mladí bratia a sestry, pouvažujte, či nemôžete podobne ako Hannah využiť na rozšírenie služby to, čo ste sa naučili v škole.
Samoan[sm]
Uso e, ma tuafāfine talavou, aiseā e lē vaai ai pe mafai ona faaaogā mea na e iloa mai le aʻoga e faalautele ai lau auaunaga e pei ona faia e Hana?
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzechiduku madii kuona kana muchigona kushandisa zvamakadzidza kuchikoro kuti muwedzere ushumiri hwenyu sezvakaita Hannah?
Albanian[sq]
Motra dhe vëllezër të rinj, pse të mos mendoni si mund ta përdorni atë që mësuat në shkollë për të zgjeruar shërbimin, ashtu si Hana.
Serbian[sr]
Mlada braćo i sestre, zašto ne razmislite o tome da li poput Hane možete koristiti u službi ono što učite u školi?
Sranan Tongo[srn]
Un yongu brada nanga sisa, a ben o bun fu luku efu neleki Hannah, unu kan gebroiki den sani di unu leri na skoro, fu du moro na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba bacha lilemong, na le ka sebelisa seo le ithutileng sona sekolong hore se le thuse ho eketsa tšebeletso ea lōna joaloka Hannah?
Swedish[sv]
Unga bröder och systrar, varför inte se om ni kan göra som Hannah och använda det ni lärt er i skolan till att utöka er tjänst?
Swahili[sw]
Enyi akina ndugu na dada vijana, kwa nini msijaribu kuona ikiwa mnaweza kutumia mambo mliyojifunza shuleni ili kupanua huduma yenu kama alivyofanya Hannah?
Congo Swahili[swc]
Enyi akina ndugu na dada vijana, kwa nini msijaribu kuona ikiwa mnaweza kutumia mambo mliyojifunza shuleni ili kupanua huduma yenu kama alivyofanya Hannah?
Tamil[ta]
இளம் சகோதர சகோதரிகளே, ஹேனாவைப் போல் பள்ளியில் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதைப் பயன்படுத்தி உங்களுடைய ஊழியத்தை எப்படி விரிவாக்கலாமென யோசித்துப் பார்க்கலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
యువ సహోదర సహోదరీల్లారా, హానా చేసినట్లే పాఠశాల్లో మీరు నేర్చుకున్నవాటిని పరిచర్యలో మరింత చేసేందుకు ఉపయోగించగలరేమో ఒకసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Бародарону хоҳарони ҷавон, чаро шумо ҳам мисли Ҳанна дониши дар мактаб гирифтаатонро барои васеъ намудани хидмати худ истифода набаред?
Thai[th]
เยาวชน ทั้ง หลาย ขอ ให้ พิจารณา ว่า คุณ สามารถ ใช้ สิ่ง ที่ คุณ เรียน ที่ โรง เรียน เพื่อ ขยาย งาน รับใช้ ของ คุณ อย่าง ที่ ฮันนาห์ ทํา ได้ ไหม.
Tigrinya[ti]
ኣቱም መንእሰያት ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ልክዕ ከም ሃና ኣገልግሎትኩም ንምስፋሕ ነቲ ኣብ ቤት ትምህርቲ እተመሃርኩምዎ ኽትጥቀሙሉ ትኽእሉ እንተ ዄንኩም ንምንታይ ዘይትምርምሩ፧
Tiv[tiv]
Ne anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ne lu agumaior yô, er nan ne yar tom a mfe u ne zough a mi ken makeranta la sha u seer tom wen u pasen kwagh er Hannah nahan ga?
Turkmen[tk]
Ýaş dogan-uýalar, siz, Hanna ýaly wagyz gullugyny giňeltmek üçin, mekdepde alan bilimiňizi nähili ulanyp bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Kayong mga kabataang Saksi, bakit hindi gamitin ang inyong natutuhan sa paaralan para mapalawak ang inyong ministeryo gaya ng ginawa ni Hannah?
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka w’Akristo le, lande na kahanyende dia kana nyu kokaka kamba la kɛnɛ kakanyeke lo kalasa dia pamia olimu anyu oko wakasale Hannah?
Tswana[tn]
Lona bakaulengwe le bokgaitsadi ba basha, ke eng fa lo sa leke go dirisa se lo se ithutileng kwa sekolong go atolosa bodiredi jwa lona jaaka Hannah a ne a dira?
Tongan[to]
Kau talavou mo e finemui, ko e hā ‘oku ‘ikai te mou vakai ai pe ‘e lava ke mou ngāue‘aki ‘a e me‘a kuo mou ako ‘i he ‘apiakó ke fakalahi ‘a ho‘omou ngāue fakafaifekaú ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Hannah?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakwesu alimwi abacizyi bakubusi, ino nkaambo nzi ncomutalangi-langi kubona naa inga mwazibelesya nzyomwakaiya kucikolo kutegwa kamutola ciindi cinji mumulimo wanu wakukambauka kweelana ambwaakacita Hannah?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela yangpela brata o sista, yu ting yu inap yusim save yu bin kisim long skul bilong helpim yu long mekim bikpela wok moa long autim tok olsem Hannah i bin mekim?
Turkish[tr]
Siz genç biraderler ve hemşireler, düşünün: Hannah gibi okulda öğrendiklerinizi hizmet alanınızı genişletmek üzere kullanabilir misiniz?
Tsonga[ts]
N’wina vantshwa, ha yini mi nga tikambisisi ku vona loko mi nga tirhisa leswi mi swi dyondzeke exikolweni leswaku mi antswisa vutirheli bya n’wina hilaha Hannah a endleke hakona?
Tatar[tt]
Яшь абый һәм апа-кардәшләр, сез, Ханна кебек, мәктәптә алган белемнәрегезне кулланып, хезмәтегезне киңәйтә аласызмы?
Tumbuka[tum]
Imwe ŵabali na ŵadumbu ŵawukirano, mwalekeraci kugwiliskira nchito ivyo mukasambira ku sukulu kuti musazgireko uteŵeti winu nga umo wakacitira Hannah?
Tuvalu[tvl]
Taina mo tuagane talavou, kaia e se fakaaoga ei ne koutou a mea kolā ne tauloto ne koutou i te akoga ke fakalauefa atu ei te otou galuega talai e pelā mo te mea ne fai ne Hana?
Twi[tw]
Anuanom mmerante ne mmabaa, dɛn nti na monhwɛ sɛ mubetumi de nea musuae wɔ sukuu no atrɛw mo som mu te sɛ nea Hannah yɛe no anaa?
Tahitian[ty]
E te mau taeae e tuahine apî, no te aha e ore ai e mana‘o e faaohipa i ta outou i haapii i te fare haapiiraa no te faaaano atu i ta outou taviniraa mai ia Hannah?
Tzotzil[tzo]
Kerem-tseb, ¿mi xuʼ van xa tunes sventa cha cholbe mantal krixchanoetik li kʼusi achanoj ta chanob vune, jech kʼuchaʼal la spas Hannah?
Ukrainian[uk]
Молоді брати і сестри, чому б вам не використати знання, які ви отримуєте в школі, щоб, як Ханна, розширити своє служіння?
Umbundu[umb]
Ene amalẽhe akuenje lafeko, momo lie ka u kapelako ovina wa lilongisi kosikola oco u vokiye upange wene woku kunda ndeci manji Hannah a linga?
Urdu[ur]
نوجوانو، اپنا جائزہ لیں: کیا آپ حنّاہ کی طرح سکول کی تعلیم کے ذریعے زیادہ سے زیادہ لوگوں تک خوشخبری پہنچا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vhaswa, ndi ngani ni sa sedzi arali ni tshi nga kona u shumisa zwe na zwi guda tshikoloni u itela u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa haṋu nga nḓila i fanaho na ya Hannah?
Wolaytta[wal]
Yelaga ishatoonne michetoo, timirtte keettan tamaariyoobaa Haanniigaadan intte haggaazuwaa aassanau goˈettana danddayiyaakkonne ayssi qoppekketii?
Waray (Philippines)[war]
Batan-on nga kabugtoan, kay ano nga diri gamiton an iyo hinbaroan ha eskwelahan ha pagpauswag han iyo ministeryo sugad han ginbuhat ni Hannah?
Wallisian[wls]
ʼU tehina mo tuagaʼane tūpulaga, he koʼē ʼe mole kotou vakaʼi peʼe feala hakotou fakaʼaogaʼi te meʼa ʼaē ʼe kotou ako ʼi te faleako moʼo fakalahi takotou minisitelio, ohagē ko tona fai e Hannah?
Xhosa[xh]
Bazalwana noodade abaselula, kutheni ningasebenzisi izifundo enizifunde esikolweni ukuze nandise ubulungiseleli benu njengoHannah?
Yapese[yap]
Ere gimed e pi walag ni kab fel’ yangarmed, mang ndab mu guyed rogon ngam mon’ognaged rogon e machib ni gimed be tay ko pi n’en ni kam filed u skul ni bod e n’en ni rin’ Hannah?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọ̀dọ́ lọ́kùnrin àti lóbìnrin, ṣé ẹ lè ronú lórí bẹ́ ẹ ṣe lè lo ohun tẹ́ ẹ kọ́ níléèwé láti mú kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ yín túbọ̀ sunwọ̀n sí i bí Hannah ti ṣe?
Yucateco[yua]
Táankelem paal, ¿jeʼel wa u páajtal u meyajtech le baʼax ka kanik teʼ escuela utiaʼal a maas kʼaʼaytik le maʼalob péektsil jeʼex tu beetil Hannaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Lii yaʼ, ñee zanda iquiiñeluʼ ni riziidiluʼ ra scuela para gucheecheluʼ stiidxaʼ Reinu ra nuu jma binni, casi biʼniʼ Hannah la?
Chinese[zh]
年轻的弟兄姊妹,请想想自己可以怎样运用在学校里所学到的知识,像汉娜一样扩大传道工作呢?
Zande[zne]
Agu aparanga nga oni, ya mo oni rengbe ka mangasunge na agu apai oni awirikihe sukuru yo tipa ka kiiso gaoni sunge tungusapai wagu Hannah amangihe?
Zulu[zu]
Bafowethu nodade abasebasha, kunganjani nizame ukubona ukuthi ningeyisebenzise yini imfundo yenu ukuze nandise inkonzo yenu njengoba kwenza uHannah?