Besonderhede van voorbeeld: 8886599317317703251

Bulgarian

и) увреждане на борта, което не се свежда до увреждания само по гумата;

Czech

i) poškození patky, jiné než drobné poškození samotné gumy;

Danish

i) anden beskadigelse af vulsten end sekundære skader alene på »gummiet«

German

i) Wulstschäden, außer kleineren Beschädigungen nur am „Gummi“,

Greek

θ) βλάβη της στεφάνης εξαιρουμένων ελάσσονος σημασίας βλαβών μόνον του καουτσούκ·

English

(i) bead damage other than minor ‘rubber’ only damage;

Spanish

i) deterioro del talón distinto del deterioro secundario de la capa de caucho solamente;

Estonian

i) randivigastus, välja arvatud väiksem “kummikahjustus”;

Finnish

i) muut renkaan jalkaosan vauriot kuin vähäiset, ainoastaan kumiin kohdistuvat vauriot;

French

i) détériorations du talon autres que des détériorations secondaires du «caoutchouc» seulement;

Croatian

(i) oštećenja stope, osim sekundarnih oštećenja „gumenog dijela”;

Hungarian

i) a perem sérülése, a kisebb, csak a „gumit” érintő sérülésektől eltekintve;

Italian

i) danneggiamenti del tallone fuorché danneggiamenti lievi limitati alla sola «gomma»;

Lithuanian

i) padangos krašto sugadinimas, išskyrus smulkų vien tik gumos pažeidimą;

Latvian

i) apmales bojājumi, kas pārsniedz vienkāršus “gumijas” bojājumus;

Maltese

(i) ħsara fix-xoffa ta’ ġewwa, ħlief ħsara żgħira fil-“gomma” biss;

Dutch

i) beschadigingen van de hiel die ernstiger zijn dan louter secundaire beschadigingen van het „rubber”;

Polish

i) uszkodzenie stopki inne niż pomniejsze uszkodzenie ograniczone do „gumy”;

Portuguese

i) deteriorações do talão, para além das deteriorações secundárias exclusivamente na «borracha»;

Romanian

(i) deteriorări ale talonului, altele decât deteriorările secundare care afectează doar „cauciucul”

Slovak

i) poškodenie pätky iné ako len mierne poškodenie „gumy“;

Slovenian

(i) poškodba noge, razen manjših poškodb samo na „gumi“;

Swedish

i) Skada på vulst förutom mindre skador endast på ”gummit”.