Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in die volgende artikel sal sien, is hierdie voorspelling deel van ’n groter profesie wat besonder goeie nuus bevat.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:12) በሚቀጥለው ርዕስ ላይ እንደምንመለከተው ይህ ትንቢት ታላቅ የምሥራች የያዘ ሰፊ ትንቢት ክፍል ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٢) وكما سنرى في المقالة التالية، ان هذه النبوة جزء من نبوة كبرى تنطوي على بشارة سارة جدا.
Bemba[bem]
(Mateo 24:12) Nga fintu tukamona mu cipande cikakonkapo uku kusesema twalandapo kwaba pa masesemo ayalanda pa mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:12) В следващата статия ще разберем, че тези думи са част от едно по–обширно пророчество, което съдържа и една много добра новина.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:12) Sumala sa atong masayran sa sunod nga artikulo, kanang tagnaa maoy bahin sa mas dakong tagna nga naundan ug maayong balita.
Czech[cs]
(Matouš 24:12) Jak bude vysvětleno v následujícím článku, tato předpověď je součástí jednoho většího proroctví, které obsahuje i velmi dobré zprávy.
Danish[da]
(Mattæus 24:12) Som det vil kunne ses i den følgende artikel, er disse ord en del af en større profeti der også indeholder nogle rigtig gode nyheder.
German[de]
Wie der folgende Artikel zeigt, ist diese Vorhersage Teil einer umfassenderen Prophezeiung, die auch einige sehr gute Nachrichten enthält.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:12) Όπως θα δούμε στο ακόλουθο άρθρο, αυτή η πρόβλεψη αποτελεί μέρος μιας μεγαλύτερης προφητείας η οποία περιέχει μερικά πολύ καλά νέα.
English[en]
(Matthew 24:12) As we shall see in the following article, that prediction is part of a larger prophecy that contains some very good news.
Spanish[es]
Como veremos en el próximo artículo, esta predicción forma parte de una profecía mucho más abarcadora que contiene magníficas noticias.
Estonian[et]
Nagu järgnevast artiklist võime näha, on see ennustus osa ulatuslikumast prohvetikuulutusest, kust võib leida ka väga häid sõnumeid.
Finnish[fi]
Kuten seuraavassa kirjoituksessa kerrotaan, tuo ennustus on osa suurempaa profetiaa, joka sisältää todella hyviä uutisia.
French[fr]
(Matthieu 24:12.) Comme nous le verrons dans l’article suivant, cette prédiction fait partie d’une prophétie plus large qui contient de très bonnes nouvelles.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:12) अगले लेख में हम देखेंगे कि यह बात एक ऐसी अहम भविष्यवाणी का हिस्सा है, जिसमें कुछ खुशखबरी भी शामिल है। (g 2/08)
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:12) Makita naton sa masunod nga artikulo, nga ang “paglapnag sang pagkamalinapason,” bahin lamang sang daku nga tagna nga nagalakip sang maayong balita.
Croatian[hr]
Kao što ćemo vidjeti u idućem članku, to je proročanstvo dio jednog većeg proročanstva s kojim su povezane i neke vrlo ohrabrujuće vijesti.
Hungarian[hu]
Amint azt a következő cikkben látni fogjuk, ez a jövendölés része egy nagyobb próféciának, mely tartogat néhány nagyon jó hírt is.
Indonesian[id]
(Matius 24:12) Seperti yang akan kita lihat di artikel berikut, ramalan tersebut merupakan bagian dari nubuat yang lebih besar yang mengandung suatu berita yang sangat baik.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:12) Kas makitatayo iti sumaganad nga artikulo, dayta a padto ket paset ti dakdakkel a padto a naglaon kadagiti agkakaimbag a damag.
Italian[it]
(Matteo 24:12) Come vedremo nel prossimo articolo, questa previsione fa parte di una profezia di più ampia portata che contiene alcune notizie estremamente buone.
Japanese[ja]
マタイ 24:12)とはいえ,この予告は大きな預言の一部であり,その預言には非常に良い知らせも含まれています。 その点を次の記事で取り上げます。
Georgian[ka]
როგორც შემდეგი სტატიიდან დავინახავთ, ეს წინასწარმეტყველება იმ დიდი წინასწარმეტყველების ნაწილია, რომელშიც რამდენიმე სასიხარულო ცნობა შედის.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:12) ಈ ಕಾಲಜ್ಞಾನವು ತುಂಬ ಒಳ್ಳೇ ಸಂದೇಶವುಳ್ಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನೇ ನಾವು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ. (g 2/08)
Korean[ko]
(마태 24:12) 이어지는 기사에서 살펴보겠지만 이 예언은 몇 가지 매우 좋은 소식을 담고 있는 더 큰 예언의 일부입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 24:12) Sina mo lu ka bonela mwa taba ye tatama, taba yeo ki kalulo ya bupolofita bo butuna bo bu lwezi taba ye nde hape.
Lithuanian[lt]
Kaip matysime kitame straipsnyje, šie žodžiai yra dalis didesnės pranašystės, iš kurios sužinome labai gerų naujienų.
Luvale[lue]
(Mateu 24:12) Chuma kana hichihanda chimwe chaupolofweto waunene uze wahanjika nawa vyamujimbu wamwaza nganomu natumona muchihande chinakavangizaho.
Malagasy[mg]
(Matio 24:12) Ho hitantsika ao amin’ny lahatsoratra manaraka fa anisan’ny faminaniana lehibe milaza vaovao tena tsara izany.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме во следната статија, ова е дел од едно пообемно пророштво кое зборува за прекрасна иднина.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:12) നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ വളരെ നല്ല വാർത്തകൾ അടങ്ങുന്ന വലിയൊരു പ്രവചനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് ഇത്. (g 2/08)
Burmese[my]
ကဘ) နောက်ဆောင်းပါးတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရမည့်အတိုင်း ထိုအဆိုသည် အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော သတင်းအချို့ပါဝင်သည့် ပို၍ကြီးကျယ်သော တင်ကူးဟောချက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 12) Som det kommer fram av den neste artikkelen, er denne forutsigelsen en del av en større profeti som inneholder virkelig gode nyheter.
Dutch[nl]
Zoals we in het volgende artikel zullen zien, maakt die voorspelling deel uit van een grotere profetie die bijzonder goed nieuws bevat.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:12) Go etša ge re tla bona sehlogong se se latelago, taba ye yeo e boletšwego e sa le pele ke karolo ya boporofeta bjo bogolo bjoo bo akaretšago ditaba tše dingwe tše dibotse kudu.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:12) Monga tionere m’nkhani yotsatirayi, ulosi umenewu ndi mbali ya ulosi waukulu womwenso uli ndi nkhani yabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:12) ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਇਹ ਉਸ ਮਹਾਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। (g 08 02)
Polish[pl]
Jak zobaczymy w kolejnym artykule, stanowi ona część większego proroctwa, które daje też podstawy do nadziei.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:12) Como veremos no próximo artigo, essa previsão faz parte de uma profecia maior que também traz notícias excelentes.
Romanian[ro]
Aşa cum vom vedea în articolul următor, această prezicere face parte dintr-o profeţie mult mai amplă, care conţine şi veşti bune.
Russian[ru]
И все же в Библии предсказывается «рост беззакония» (Матфея 24:12). Как мы увидим в следующей статье, эти слова являются частью пророчества, которое содержит в том числе благую весть.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:12) අපි ඊළඟ ලිපියේ සලකා බලන්න යන ආකාරයට එයත් පුළුල් ලෙස ඉෂ්ට වෙන්න තිබෙන අනාවැකියක අංගයක්.
Slovak[sk]
(Matúš 24:12) Ako uvidíme v nasledujúcom článku, táto predpoveď je súčasťou väčšieho proroctva, ktoré obsahuje aj veľmi dobrú správu.
Slovenian[sl]
(Matej 24:12) Ta napoved, kot bomo videli v naslednjem članku, je del večje prerokbe, ki zajema nekaj zelo dobrih novic.
Shona[sn]
(Mateu 24:12) Sezvatichaona munyaya inotevera, uprofita uhwu chikamu chikuru chouprofita hukuru hune mashoko akanaka kwazvo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:12) Kjo gjë, siç do ta shohim në artikullin tjetër, u paratha në kuadrin e një profecie më të madhe që përmban lajme shumë të mira.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:12) Joalokaha re tla bona sehloohong se latelang, boprofeta boo ke karolo ea boprofeta bo boholo bo buang ka litaba tse molemo haholo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:12) Som vi skall se i nästa artikel ingår den förutsägelsen i en större profetia som innehåller verkligt goda nyheter.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:12) Kama tutakavyoona katika makala inayofuata, utabiri huo ni sehemu ya unabii mkubwa ambao una habari njema.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:12) Kama tutakavyoona katika makala inayofuata, utabiri huo ni sehemu ya unabii mkubwa ambao una habari njema.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:12) பைபிளிலுள்ள முக்கியமான ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தின் பல அம்சங்களில் இது ஒன்று; அதில் சில நற்செய்திகளும் உள்ளன, அவற்றை நாம் அடுத்தக் கட்டுரையில் சிந்திப்போம். (g 2/08)
Thai[th]
(มัดธาย 24:12) ดัง ที่ เรา จะ เห็น ได้ ใน บทความ ถัด ไป คํา พยากรณ์ นั้น เป็น ส่วน ของ คํา พยากรณ์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ซึ่ง มี ข่าว ที่ ดี มาก บาง อย่าง รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:12) Gaya ng makikita natin sa susunod na artikulo, ang nasabing hula ay bahagi ng isang mas malaking hula na may napakagandang balita.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:12) Jaaka re tla bona mo setlhogong se se latelang, polelelopele eo ke karolo e kgolwane ya boporofeti jo bo nang le dikgang tse di molemo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:12) Kweelana ambotutiibone mucibalo citobela, kaambo aaka kali mubusinsimi bupati ibujisi makani mabotu kapati.
Turkish[tr]
Bu ayrıntı, sonraki makalede göreceğimiz gibi bazı iyi haberler de içeren geniş kapsamlı bir peygamberlik sözünün kısmıdır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:12) Hilaha hi nga ta swi vona hakona exihlokweni lexi landzelaka, marito wolawo i xiphemu xa vuprofeta lebyikulu lebyi tameleke mahungu lamanene ngopfu.
Ukrainian[uk]
Прочитавши наступну статтю, ви побачите, що це передречення є частиною більшого пророцтва, яке містить також і добру новину.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:12) Njengokuba siza kubona kwinqaku elilandelayo, loo mazwi ayinxalenye yesiprofeto esiquka iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
马太福音24:12)我们会在下一篇文章读到,这个预言其实是另一个更详细预言的一部分,其中还含有好消息。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:12) Njengoba sizobona esihlokweni esilandelayo, leso sibikezelo siyingxenye yesiprofetho esikhulu esiqukethe izindaba ezijabulisayo.