Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الطريقة التي نحب فيها-- المعنى الذي نستخرجه منه-- القواعد التي تحكم علاقاتنا، أعتقد، بأنها تتغير جذرياُ.
Greek[el]
Όμως ο τρόπος που αγαπούμε, το νόημα που βγάζουμε, οι κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μας, νομίζω πως αλλάζουν δραστικά.
English[en]
But the way we love -- the meaning we make out of it -- the rules that govern our relationships, I think, are changing fundamentally.
Spanish[es]
Pero la forma de amar, el significado que le damos, las reglas que rigen nuestras relaciones, pienso, están cambiando radicalmente.
Persian[fa]
اما روش عشق ورزی ما -- معنایی که ازش دریافت میکنیم -- قوانین حاکم بر روابطمون، به نظر من به طور اساسی در حال تغییر هستن.
French[fr]
Mais notre façon d'aimer -- le sens que nous lui donnons -- les règles qui gouvernent nos relations changent fondamentalement.
Hebrew[he]
אך הדרך שבה אנו אוהבים – המשמעות שאנו נותנים לזה – החוקים ששולטים ביחסים שלנו, אני חושבת, משתנים מיסודם.
Hungarian[hu]
De ahogy szeretünk, amilyen értelmet adunk neki, a kapcsolatunkat irányító szabályok alapvető változáson mennek át.
Italian[it]
Ma il modo in cui amiamo -- il significato che gli diamo -- le leggi che governano le nostre relazioni, credo stiano profondamente cambiando.
Dutch[nl]
Maar hoe we van iemand houden, het belang dat we eraan geven, de regels die onze relaties beheren zijn, denk ik, grondig aan het veranderen.
Polish[pl]
Jednak sposób, w który kochamy, znaczenie, które temu nadajemy, zasady, które rządzą naszymi związkami, według mnie fundamentalnie się zmieniają.
Portuguese[pt]
Mas a forma como amamos, o significado que daí retiramos. as regras que, para mim, governam as nossas relações estão fundamentalmente a mudar.
Romanian[ro]
Dar modul în care iubim — sensul pe care îl dăm — regulile care ne guvernează relațiile, cred,
Russian[ru]
Но то, как мы любим, — вкладываемый нами в это смысл — правила в наших отношениях, думаю, меняются фундаментально.
Serbian[sr]
Međutim, način na koji volimo - značenje koje pripisujemo - pravila koja uređuju naše odnose, ja mislim da se temeljno menjaju.
Swedish[sv]
Men sättet vi älskar på, innebörden vi gör av det, reglerna som styr våra relationer, tror jag, håller på att förändras fundamentalt. Vi kommer från en modell som, fram tills nu,
Thai[th]
แต่วิธีที่เรารัก ความหมายของความรัก ในมุมมองของแต่ละคน วิธีการดําเนินความสัมพันธ์ ฉันคิดว่า ได้เปลี่ยนแปลงไป
Ukrainian[uk]
Але те, як ми кохаємо - що воно для нас означає - правила, що регулюють наші стосунки, на мою думку, фундаментально змінюються.
Vietnamese[vi]
Nhưng cách chúng ta yêu cách ta nhìn nhận tình yêu, những quy luật che lấp tình yêu tôi nghĩ về căn bản, chúng đang thay đổi.
Chinese[zh]
但人类爱的方式 爱与被爱背后的意义 以及控制双方关系的规则 正在发生根本性的改变