Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende jare is tallose Getuies regoor Indonesië in hegtenis geneem, ondervra en fisies mishandel.
Arabic[ar]
في السنوات اللاحقة، احتُجز عدد كبير جدا من الشهود في كل إندونيسيا واستُجوبوا وأُسيئت معاملتهم جسديا.
Azerbaijani[az]
Növbəti illər ərzində bütün İndoneziyada saysız-hesabsız Yehovanın Şahidi tutulur, sorğu-suala çəkilir və döyülürdü.
Bemba[bem]
Imyaka yakonkelepo, ba Nte abengi mu Indonesia balebalindika nelyo ukubekalika pa nkambi sha bashilika pa nshita iitali, balebalubulwisha kabili balebapuma.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga tuig, daghang Saksi sa Indonesia ang gipriso, gisukitsukit, ug gikulata.
Czech[cs]
V následujících letech bylo v Indonésii zatčeno, vyslýcháno a fyzicky týráno mnoho svědků Jehovových.
Danish[da]
I årene der fulgte, blev utallige Jehovas Vidner i Indonesien tilbageholdt, forhørt og udsat for fysisk vold.
German[de]
In den folgenden Jahren wurden unzählige Zeugen in Indonesien festgenommen, verhört oder körperlich misshandelt.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, ẹma ẹsimụm ata ediwak Ntiense ke Indonesia ẹkọbi, ẹbụp mbụme, ẹnyụn̄ ẹnọ ufen.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια, πάρα πολλοί Μάρτυρες σε όλη την Ινδονησία τέθηκαν υπό κράτηση, ανακρίθηκαν και υπέστησαν σωματική κακομεταχείριση.
English[en]
In the years that followed, countless Witnesses throughout Indonesia were detained, interrogated, and physically abused.
Spanish[es]
En los siguientes años, se detuvo, interrogó y maltrató físicamente a muchos Testigos por toda Indonesia.
Estonian[et]
Järgmistel aastatel peeti Indoneesias lugematu hulk Jehoova tunnistajaid kinni, neid kuulati üle ja nende kallal tarvitati füüsilist vägivalda.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina lukemattomia todistajia ympäri Indonesian pidätettiin, kuulusteltiin ja pahoinpideltiin.
Fijian[fj]
Era vesu, vaqaqai, qai vakalolomataki e levu na tacida ena veiyasa i Idonisia.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi, quantité de Témoins aux quatre coins de l’Indonésie ont été arrêtés, interrogés et brutalisés.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga mga tuig, indi maisip nga mga Saksi sa bilog nga Indonesia ang ginpriso, gin-interogar, kag ginkastigo.
Croatian[hr]
Tijekom narednih godina nebrojeno mnogo Jehovinih svjedoka diljem Indonezije bilo je zatvarano, ispitivano te fizički zlostavljano.
Haitian[ht]
Nan ane ki te vin apre yo, yo te arete anpil Temwen toupatou ann Endonezi, yo te entèwoje yo e yo te maltrete yo.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարիներին ողջ Ինդոնեզիայում բազմաթիվ Վկաների ձերբակալեցին, հարցաքննեցին ու ֆիզիկական բռնության ենթարկեցին։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya, tak terhitung banyaknya Saksi di seluruh Indonesia yang ditahan, diinterogasi, dan dianiaya.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-esonụ, a nwụchiri ọtụtụ ụmụnna anyị n’ebe niile n’Indoneshia, gbaa ha ajụjụ, ma kụọ ha ihe.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a tawtawen, nakaad-adu a Saksi idiay Indonesia ti naibalud, naimbestigar, ken nakabkabil.
Italian[it]
Negli anni che seguirono, moltissimi Testimoni in Indonesia furono sottoposti a imprigionamenti, interrogatori e maltrattamenti fisici.
Japanese[ja]
続く数年の間,インドネシアのエホバの証人のうち数えきれないほどの人が留置や尋問や暴行を経験しました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში მთელ ინდონეზიაში არაერთი მოწმე დააკავეს და დაკითხეს, ბევრს ფიზიკურადაც გაუსწორდნენ.
Kaonde[kqn]
Mu myaka yalondejilepo, Bakamonyi bavula mu Indonesia monse bebakwachile, bebatotolweshe ne kwibapuma.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийинки жылдарда Индонезиядагы көптөгөн Жахабанын Күбөлөрү түрмөгө камалып, суракка алынып, ур-токмок жеген.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki, na Indonésie mobimba, bakangaki Batatoli ya Yehova ebele, batunaki bango mituna, mpe banyokolaki bango.
Malagasy[mg]
Vavolombelona maro eran’i Indonezia no nosamborina sy nalaina am-bavany ary nampijalina, nandritra ny taona maro taorian’izay.
Norwegian[nb]
I årene som fulgte, ble utallige Jehovas vitner over hele Indonesia arrestert, forhørt og fysisk mishandlet.
Dutch[nl]
In de jaren daarna werden ontelbaar veel Getuigen in Indonesië aangehouden, ondervraagd en mishandeld.
Northern Sotho[nso]
Mengwaga ya ka morago ga moo, Dihlatse tše dintši nageng ka moka ya Indonesia di ile tša golegwa, tša botšološišwa le go tlaišwa.
Nyanja[ny]
M’zaka zotsatira, a Mboni za Yehova ambiri ku Indonesia anamangidwa, kufunsidwa mafunso ndi apolisi komanso kuchitidwa zinthu zankhanza.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ азты ӕнӕхъӕн Индонезийы дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕнцад цӕрын нӕ уагътой: бирӕты-иу ӕрцахстой, пъӕлицӕйы-иу сӕ ӕрфарстой ӕмӕ-иу сӕ фӕнадтой.
Polish[pl]
W następnych latach mnóstwo Świadków w różnych częściach Indonezji było zatrzymywanych, przesłuchiwanych i okrutnie maltretowanych.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram, inúmeras Testemunhas de Jeová em toda a Indonésia foram presas, interrogadas e agredidas fisicamente.
Rundi[rn]
Mu myaka yakurikiye, Ivyabona benshi cane bo hirya no hino muri Endoneziya barapfunzwe, barasambishwa bongera barakubagurwa.
Romanian[ro]
În anii care au urmat, nenumărați Martori din Indonezia au fost reținuți, interogați și bătuți.
Russian[ru]
В последующие годы многих Свидетелей задерживали, допрашивали и избивали.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, Abahamya benshi bo muri Indoneziya barafunzwe, bahatwa ibibazo kandi bababazwa urubozo.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක්ම ඉන්දුනීසියාවේ සහෝදරයන්ව සිර භාරයට ගත්තා. ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න කළා. ඒ වගේම වධ හිංසා කළා.
Slovak[sk]
V ďalších rokoch veľmi veľa svedkov po celej Indonézii zadržiavali, vypočúvali a fyzicky napádali.
Slovenian[sl]
V letih, ki so sledila, je bilo nešteto Prič po vsej Indoneziji priprtih, zaslišanih in fizično zlorabljenih.
Shona[sn]
Mumakore akatevera, Zvapupu zvakawanda muIndonesia yose zvaimbovharirwa kwechinguva, zvaibvunzurudzwa, uye zvairohwa.
Albanian[sq]
Vitet pasuese, mjaft Dëshmitarë anembanë Indonezisë i dënuan, i morën në pyetje dhe i keqtrajtuan fizikisht.
Serbian[sr]
U godinama koje su usledile, bezbroj Svedoka po celoj Indoneziji bilo je pritvarano, ispitivano i fizički zlostavljano.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang, Lipaki tse ngata li ’nile tsa tšoaroa le ho hlokofatsoa naheng eohle ea Indonesia.
Swedish[sv]
Under åren som följde blev många vittnen över hela Indonesien inspärrade, förhörda och misshandlade.
Swahili[sw]
Miaka iliyofuata, Mashahidi wengi nchini Indonesia walifungwa, kuhojiwa, na kuteswa.
Congo Swahili[swc]
Miaka iliyofuata, Mashahidi wengi nchini Indonesia walifungwa, kuhojiwa, na kuteswa.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga taon, di-mabilang na mga Saksi sa Indonesia ang idinitine, isinailalim sa interogasyon, at binugbog.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela, Basupi ba le bantsi kwa Indonesia ba ne ba tshwarwa, ba botsolodiwa le go tlhokofadiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakaccilila, Bakamboni banji kapati mucisi ca Indonesia coonse bakaangwa, kubuzyigwa-buzyigwa, alimwi akuumwa.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda Endonezya’daki pek çok Şahit tutuklandı, sorgulandı ve fiziksel şiddet gördü.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama landzeleke, Timbhoni to tala etikweni hinkwaro ra Indonesia ti khotsiwile, ti konanisiwa ni ku xanisiwa.
Tatar[tt]
Киләсе елларда бик күп Йәһвә Шаһите кулга алынган, аларга допрослар үткәргәннәр һәм аларны физик яктан җәберләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vyakulondezgapo, Ŵakaboni ŵanandi mu Indonesia ŵakaŵakoranga, kuŵafumba mafumbo, na kuŵatimba.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних років Свідків у різних частинах країни затримували, допитували і не раз вони ставали жертвами насилля.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo, amaNgqina aliqela eIndonesia avalelwa, ancinwa aze axhatshazwa.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún mélòó kan lẹ́yìn ìgbà yẹn, wọ́n fojú àwọn ará wa rí màbo ní orílẹ̀-èdè Indonéṣíà, wọ́n fi àwọn kan sẹ́wọ̀n, wọ́n lù wọ́n lẹnu gbọ́rọ̀, wọ́n sì lu wọn bí ẹni lu bàrà.
Chinese[zh]
接下来几年,印尼各地无数的耶和华见证人被拘留、审问,甚至在身体上受尽虐待。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, oFakazi abaningi e-Indonesia baboshwa, baphonswa imibuzo futhi bahlukunyezwa.