Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Две контролирани клинични проучвания (# и ACTG #) с продължителност приблизително една година с ефавиренц в комбинация с НИОТ и/или ПИ показват редукция на вирусния товар под прага на чувствителност на тестовете и повишение на CD# лимфоцитите при нелекувани с антиретровирусни препарати или лекувани с НИОТ пациенти, инфектирани с HIV
Czech[cs]
Dvě kontrolované studie (# a ACTG #) s efavirenzem v kombinaci s NRTI a/nebo PI v délce přibližně jednoho roku prokázaly snížení virové zátěže pod hranici kvantifikace analýzou a zvýšené počty lymfocytů CD# u HIV infikovaných pacientů dosud neléčených antiretrovirovou terapií a již dříve léčených NRTI
Danish[da]
To kontrollerede undersøgelser (# og ACTG #) af ca.# års varighed med efavirenz i kombination med NRTI ́ere og/eller PI ́ere har vist en reduktion i mængden af virus i blodet til under detektionsgrænsen i assayet og stigning i CD# lymfocytter hos antiretroviral behandlingsnaive og NRTI-behandlede HIV-inficerede patienter
German[de]
In zwei kontrollierten Studien (# und ACTG #) von ca. einjähriger Dauer mit Efavirenz in Kombination mit NRTIs und/oder PIs wurden die Verringerung der Viruslast bis unter die Nachweisgrenze des Assays und erhöhte CD#-Lymphozytenzahlen an antiretroviral unbehandelten und NRTI-vorbehandelten HIV-infizierten Patienten aufgezeigt
Greek[el]
Δύο ελεγχόμενες μελέτες (# και ACTG #) διάρκειας περίπου ενός έτους με efavirenz σε συνδυασμό με NRTIs ή/και PIs, κατέδειξαν μείωση του ιικού φορτίου κάτω από τα όρια ποσοτικής μέτρησης της ανάλυσης και αύξησαν τα CD# λεμφοκύτταρα σε ασθενείς με HIV λοίμωξη που δεν είχαν υποβληθεί προηγουμένως σε αντιρετροϊική θεραπεία και σε ασθενείς στους οποίους είχε χορηγηθεί αγωγή με NRTI
English[en]
Two controlled studies (# and ACTG #) of approximately one year duration with efavirenz in combination with NRTIs and/or PIs, have demonstrated reduction of viral load below the limit of quantification of the assay and increased CD# lymphocytes in antiretroviral therapy-naïve and NRTI-experienced HIV-infected patients
Spanish[es]
Dos ensayos controlados (# y ACTG #) de aproximadamente un año de duración en los que se administró efavirenz en combinación con INTIs y/o IPs, han demostrado una reducción de la carga viral por debajo del límite de cuantificación del ensayo y un aumento de los linfocitos CD# en pacientes infectados por VIH, tanto naive para el tratamiento antirretroviral, como tratados previamente con INTIs
Estonian[et]
Kahes ligikaudu ühe aasta kestnud kliinilises uuringus (# ja ACTG #), kus efavirensi kombineeriti NRTI-tega ja/või PI-tega, vähenes viiruse hulk alla kvantitatiivse määratavuse piiri ja CD# lümfotsüütide hulk suurenes nendel haigetel, kes polnud retroviirusevastast ravi veel saanud ning ka nendel HIV-positiivsetel haigetel, keda oli varem NRTI-tega ravitud
Finnish[fi]
Kahdessa noin vuoden kestäneessä kontrolloidussa tutkimuksessa (# ja ACTG #) käytettiin efavirentsia NRTI-lääkkeisiin ja/tai proteaasinestäjiin yhdistettynä ja todettiin, että viruskuorma aleni alle mittausrajan ja CD#-lymfosyyttien määrä lisääntyi antiretrovirushoitoa aiemmin saamattomilla ja NRTI-lääkkeitä saaneilla HIV-potilailla
French[fr]
Lors de deux études contrôlées (# et ACTG #) menées pendant une période d un an environ où l' éfavirenz était associé à des INTI et/ou à des IP, on a observé, chez les patients infectés par le VIH, une réduction de la charge virale au-dessous de la limite de détection et une augmentation des taux de lymphocytes CD#, tant chez les patients n ayant jamais reçu de traitement antirétroviral que chez les patients ayant déjà reçu des INTI
Hungarian[hu]
NRTI-kkel és/vagy proteázgátlókkal kombinációban adott efavirenzzel végzett, körülbelül egy éves időtartamú, két ellenőrzött klinikai vizsgálat (# és ACTG #) a vírusterheltségnek a vizsgálat mennyiségi kimutathatósági határa alá történő csökkenését, valamint a CD#-lymphocyták számának növekedését mutattak a korábban retrovírus-ellenes terápiában nem részesült és az NRTI-kkel korábban már kezelt HIV-fertőzött betegekben
Italian[it]
Due studi controllati (# e ACTG #) della durata di circa un anno, eseguiti con efavirenz associato a NRTI e/o PI, hanno dimostrato una riduzione della carica virale al di sotto del limite di quantificazione e un aumento dei linfociti CD# in pazienti con infezione da HIV, sia trattati per la prima volta con terapia antiretrovirale, sia già trattati in precedenza con NRTI
Latvian[lv]
Divos kontrolētos apmēram gadu ilgos pētījumos (# unACTG #) ar efavirenzu kombinācijas ar NRTI un/vai PI, uzrādīja vīrusu slodzes samazināšanos zem raudzes kvantifikācijas robežas un CD# limfocītu skaita palielināšanos antiretrovirālo terapiju iepriekš nesaņēmušajiem un NRTI saņēmušajiem HIV inficētajiem pacientiem
Maltese[mt]
Żewġ studji kkontrollati (# u ACTG #) li damu bejn wieħed u ieħor sena b’ efavirenz flimkien ma ’ NRTIs u/jew PIs, urew li n-numru tal-virus naqas taħt il-livell tal-kwantifikazzjoni ta ’ l-assay u CD# lymphoċiti f’ pazjenti nfettati bl-HIV li ma kinux ħadu terapija antiretrovirali u li kienu ħadu NRTI
Portuguese[pt]
Dois estudos controlados (# e ACTG #) de, aproximadamente, um ano de duração, com o efavirenz em associação com NRTIs e/ou PIs, demonstraram uma redução da carga viral para valores inferiores ao limite de quantificação do doseamento e aumento do número de linfócitos CD# em doentes infectados com VIH sem terapêutica anti-retroviral prévia e em doentes já submetidos a terapêutica com NRTIs
Romanian[ro]
Două studii clinice controlate (# şi ACTG #) cu durată de aproximativ un an, efectuate cu efavirenz în asociere cu INRT şi/sau IP, au demonstrat reducerea încărcăturii virale sub limita detectabilă şi o creştere a limfocitelor CD# la pacienţi infectaţi HIV, naivi la terapie antiretrovirală şi la pacienţi infectaţi HIV, trataţi cu INRT
Slovak[sk]
Dve kontrolované štúdie (# a ACTG #) trvajúce približne jeden rok s podávaním efavirenzu v kombinácii s NRTI a/alebo PI preukázali zníženie vírusovej záťaže pod hranicu merateľnosti testu a zvýšenie počtu CD# lymfocytov tak u HIV-infikovaných pacientov, ktorí predtým nedostávali antiretrovírusovú terapiu, ako aj u tých, ktorí v minulosti dostávali NRTI
Slovenian[sl]
Dve kontrolirani raziskavi (# in ACTG #) z efavirenzem v kombinaciji z NRTI-ji in/ali zaviralci proteaze, ki sta trajali približno eno leto, sta pokazali zmanjšanje virusnega bremena pod mejo določitve testa in povečanje števila CD# limfocitov pri s HIV okuženimi bolniki, ki še niso dobivali protiretrovirusnih zdravil in tistih, ki so bili že zdravljeni z NRTI-ji
Swedish[sv]
Två kontrollerade studier (# och ACTG #) med cirka ett års duration med efavirenz i kombination med NRTI och/eller proteashämmare, har visat en reduktion i virusmängd till under detektionsnivå och ökade CD#-lymfocyter hos tidigare obehandlade och hos NRTI-erfarna HIV-infekterade patienter