Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Für das Haushaltsjahr 1996 wird dieser Abgleich zudem noch durch die Zusammenfassung eines Großteils der erfaßten Vorgänge in der allgemeinen Rechnung (Die verschiedenen Haushaltskonten wurden in der allgemeinen Rechnung in fünf große Ausgabengruppen aufgeteilt. Mehrere Buchungen außerhalb des Haushaltsplans für verschiedene Soll- oder Habentransaktionen gegenüber dem Personal wurden ebenfalls in einem einzigen Konto der allgemeinen Rechnung zusammengefaßt).
Greek[el]
Επιπλέον, για το οικονομικό έτος 1996, αυτή η συμφωνία περιπλέκεται λόγω της συγκέντρωσης μεγάλου μέρους των καταχωρήσεων στη γενική λογιστική (οι διάφοροι λογαριασμοί προϋπολογισμού συγκεντρώθηκαν σε πέντε μεγάλους λογαριασμούς δαπανών στο πλαίσιο της γενικής λογιστικής 7 πολλές εγγραφές εκτός προϋπολογισμού σχετικά με διάφορες πράξεις πιστώσεων ή οφειλών έναντι του προσωπικού συγκεντρώθηκαν επίσης σε ένα μόνο λογαριασμό γενικής λογιστικής).
English[en]
Furthermore, for the financial year 1996, such reconciliation was complicated by the consolidation of a substantial proportion of the general account entries (the various budget accounts were grouped into five major expenditure accounts in the general accounts; several non-budget entries concerning various credit or debit operations in respect of staff were also grouped together in a single account in the general accounts).
Spanish[es]
Además, en dicho ejercicio, el posible cotejo se ha visto complicado por el agrupamiento de gran parte de los asientos dentro de la contabilidad general (las diversas cuentas presupuestarias se han reagrupado en cinco grandes cuentas de gastos en la contabilidad general; también se han reagrupado en una sola cuenta de contabilidad general varias imputaciones extrapresupuestarias de diversas operaciones de crédito o de deudas con el personal).
Finnish[fi]
Täsmäyttämistä hankaloitti varainhoitovuoden 1996 osalta se, että suuri määrä kirjauksia kasaantui yleiseen kirjanpitoon (eri talousarviotilit on koottu yleisessä kirjanpidossa viideksi suureksi menotiliksi; useita talousarvion ulkopuolisia kirjauksia, jotka koskivat henkilöstöön liittyviä saamisia tai velkoja, koottiin niinikään yhdelle yleisen kirjanpidon tilille).
French[fr]
De plus, pour l'exercice 1996, ce rapprochement est compliqué par l'agrégation d'une grande partie des enregistrements dans la comptabilité générale (les divers comptes budgétaires ont été regroupés en cinq grands comptes de dépenses dans la comptabilité générale; plusieurs imputations hors budget concernant des opérations diverses de créance ou de dettes envers le personnel ont été également regroupées dans un seul compte de comptabilité générale).
Italian[it]
Inoltre, per l'esercizio 1996, il raffronto è complicato dalla riunificazione di una parte cospicua delle registrazioni nella contabilità generale (i vari conti di bilancio sono stati raggruppati in cinque grandi conti di spese nella contabilità generale; molte imputazioni fuori bilancio riguardanti varie operazioni di credito o di debito nei confronti del personale sono state anch'esse raggruppate in un unico conto della contabilità generale).
Dutch[nl]
Bovendien wordt die aansluiting voor het begrotingsjaar 1996 bemoeilijkt doordat een groot deel van de registraties in de algemene boekhouding werd samengevoegd (de verschillende begrotingsrekeningen werden samengebracht in vijf grote uitgavenrekeningen in de algemene boekhouding en verschillende aanwijzingen buiten de begroting voor diverse schulden van en aan het personeel werden eveneens samengebracht in een enkele rekening van de algemene boekhouding).
Portuguese[pt]
Além disso, e em relação ao mesmo exercício, esta reconciliação é dificultada pela agregação de uma grande parte dos registos na contabilidade geral (as diversas contas orçamentais foram agrupadas em cinco grandes contas de despesas na contabilidade geral; foram igualmente agrupadas numa só conta da contabilidade geral várias imputações extra-orçamentais relativas a operações diversas, tanto ao nível do activo como do passivo, em relação ao pessoal).
Swedish[sv]
För budgetåret 1996 kompliceras dessutom denna avstämning av att registreringarna i de allmänna räkenskaperna var uppförda som samlade belopp (de olika budgetkontona grupperades i fem stora utgiftskonton i den allmänna bokföringen. Ett flertal konteringar utanför budgeten avseende olika transaktioner för fordringar eller skulder gentemot personalen har likaså grupperats i ett enda konto i de allmänna räkenskaperna).