Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har gjort sig en række overvejelser herom i hvidbogen om den fælles transportpolitik med henblik på at skelne mellem aktioner, der henhører under Fællesskabets beføjelser som f.eks. den tekniske harmonisering, de transeuropæiske net og social- og arbejdsmarkedslovgivningen og foranstaltninger, der henhører under medlemsstaternes beføjelser som f.eks. trafiksikkerhed, byplanlægning og arealanvendelse.
German[de]
Die Kommission hat im Weißbuch über die gemeinsame Verkehrspolitik eine Diskussion über die Frage angeregt, welche Maßnahmen z. B. im Bereich der technischen Harmonisierung, der transeuropäischen Netze und des Sozialrechts oder der Straßenverkehrssicherheit in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen und welche Maßnahmen, die z. B. die Städtepolitik oder die Raumordnung betreffen, eher in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ξεκίνησε έναν προβληματισμό στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για την κοινή πολιτική μεταφορών αποσκοπώντας στο να διακρίνει τις δράσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας όπως στις περιπτώσεις, ενδεικτικά, της τεχνικής εναρμόνισης, των διευρωπαϊκών δικτύων και της κοινωνικής νομοθεσίας, της οδικής ασφάλειας και των δράσεων που αφορούν την πολιτική για τις αστικές περιοχές, τη χωροταξία, παραδείγματος χάρη, που εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
The Commission has produced a White Paper on the common transport policy with a view to stimulating ideas on how to distinguish between (a) measures which are proper to the Community, e.g. technical harmonisation, trans-European networks, social legislation and road safety and (b) measures which affect urban policy and land-use planning, which are more a matter for the Member States.
Spanish[es]
La Comisión ha iniciado una reflexión en el Libro Blanco sobre la política común de transporte para determinar qué acciones son competencia de la Comunidad, como las realizadas en los ámbitos de la armonización técnica, las redes transeuropeas, la legislación social y la seguridad vial, y cuáles son más bien competencia de los Estados miembros, como por ejemplo las acciones en los ámbitos de la política urbana o la ordenación territorial.
Finnish[fi]
Komissio on yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa käynnistänyt selvitykset siitä, miten voitaisiin parhaiten erottaa toisistaan yhteisön toimivaltaan kuuluvat toimet kuten tekninen yhdenmukaistaminen, Euroopan laajuiset verkot, sosiaalilainsäädäntö ja liikenneturvallisuus, ja toisaalta jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat kaupunkipolitiikka ja yhdyskuntasuunnittelu.
French[fr]
La Commission a lancé une réflexion dans le Livre Blanc sur la Politique Commune des Transports visant à distinguer les actions qui relèvent de la compétence de la Communauté comme dans les cas, à titre d'exemple, de l'harmonisation technique, des réseaux transeuropéens et de la législation sociale, de la sécurité routière et des actions qui intéressent la politique urbaine, l'aménagement du territoire, par exemple, qui relèvent plutôt de la compétence des Etats membres.
Italian[it]
La Commissione ha avviato una riflessione nel Libro bianco sulla Politica comune dei trasporti, volta a distinguere le azioni che rientrano nella competenza della Comunità, come ad esempio nei casi dell'armonizzazione tecnica, delle reti transeuropee e della legislazione sociale, da altre azioni, come ad esempio quelle relative alla sicurezza stradale, alla politica urbana, o all'organizzazione del territorio, che rientrano piuttosto nella sfera di competenza degli Stati membri.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in het Witboek over het Gemeenschappelijke vervoersbeleid een discussie opgestart over het onderscheid maken tussen acties die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, zoals bijvoorbeeld technische harmonisatie en de transeuropese netwerken, en anderzijds de sociale wetgeving, de verkeersveiligheid, en acties die bijvoorbeeld het stedelijk beleid, de ruimtelijke ordening betreffen en die eerder onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
Portuguese[pt]
A Comissão lançou uma reflexão no Livro Branco sobre a Política Comum dos Transportes, que pretende distinguir as acções que decorrem da competência da Comunidade, como nos casos, a título de exemplo, da harmonização técnica, das redes transeuropeias e da legislação social, da segurança rodoviária e as acções relevantes em termos de política urbana, ordenamento do território, por exemplo, que se enquadram, antes, na competência dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Kommissionen har därför inlett en diskussion om vitboken om den gemensamma transportpolitiken för att fastställa vilka åtgärder som lyder under gemenskapens behörighet, till exempel i fråga om teknisk harmonisering, transeuropeiska nät, lagstiftning på det sociala området och vägsäkerhet samt vilka åtgärder, till exempel politiken för storstadsområdena och den fysiska planeringen, som snarare faller under medlemsstaternas behörighet.