Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verklaar al daardie lang eeue toe ‘die een mens geheers het oor die ander tot sy ongeluk’ omdat mense onafhanklik van God geheers het.—Prediker 8:9.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərin sözləri izah edir ki, nəyə görə uzun illər ərzində “bir adamın digər adam üzərində hakimiyyəti öz zərərinədir” — çünki insanlar Allahın rəhbərliyindən asılı olmadan rəhbərlik edirlər (Vaiz 8:9).
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kaiyan an gabos na halawig na siglong idto na “an tawo nagsakop sa tawo sa saiyang ikararaot” huli ta an mga tawo namahala nin independiente sa Dios.—Eclesiastes 8:9.
Bemba[bem]
Cilondolola umulandu imyaka yonse uku twafuma “abantu bacito lukambo ku bantu ku kubabifya” pantu balaiteka abene ukwabula Lesa.—Lukala Milandu 8:9.
Bulgarian[bg]
То обяснява всички тези дълги векове, през които ‘човек е властвувал над човека за негова повреда’, защото хората управляват независимо от Бога. — Еклисиаст 8:9.
Cebuano[ceb]
Mohatag kinig katin-awan nianang tanang dugayng kasiglohan nga “ang tawo nagmando sa tawo sa iyang kadaotan” tungod kay ang mga tawo nagamando nga bulag sa Diyos.—Ecclesiastes 8:9.
Chuukese[chk]
A awewei ewe popun “aramas ra fen nemenemengau won aramas, iwe, ra feiengau ren” lon ekkewe fitepuku, fitepuku ier pokiten an aramas pwisin uta fan ar kewe nemenem mi imulo seni Kot. —Eklesiastis 8:9, NW.
Czech[cs]
Tato slova jsou totiž vysvětlením všech těch dlouhých staletí, kdy „člověk panuje nad člověkem k jeho škodě“, protože lidé vládnou nezávisle na Bohu. (Kazatel 8:9)
Danish[da]
Hans ord forklarer hvorfor „det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det“ i de mange hundrede år hvor menneskene har regeret uafhængigt af Gud. — Prædikeren 8:9.
German[de]
Hier haben wir die Erklärung, warum über all die Jahrhunderte hinweg „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“, nämlich deshalb, weil die Menschen unabhängig von Gott regiert haben (Prediger 8:9).
Ewe[ee]
Ena míekpɔ nusi do tso ƒe alafa gbogbo siwo me “amegbetɔ [ɖu] fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e” le esi amegbetɔwo ɖu wo ɖokui dzi Mawu manɔmee ta.—Nyagblɔla 8:9.
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a ofụri isua ikie emi “owo akarade owo tutu ọnọ enye unan” ke ntak oro mme owo ẹkarade idemmọ ye unana ndausụn̄ Abasi.—Ecclesiastes 8:9, NW.
Greek[el]
Εξηγεί το γιατί σε όλους αυτούς τους αιώνες που πέρασαν «ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του»—επειδή οι άνθρωποι κυβερνούν ανεξάρτητα από τον Θεό. —Εκκλησιαστής 8:9.
English[en]
It explains all those long centuries when “man has dominated man to his injury” because humans have ruled independently of God. —Ecclesiastes 8:9.
Spanish[es]
Explica los muchos siglos en los que “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo” por haber gobernado independientemente de Dios (Eclesiastés 8:9).
Estonian[et]
Need sõnad selgitavad, miks pikkade sajandite vältel on „inimene valitse[nud] inimese üle, et temale kurja teha”: sellepärast, et inimesed on valitsenud Jumalast sõltumatult (Koguja 8:9).
Finnish[fi]
Tuo totuus selittää kaikki ne pitkät vuosisadat, joiden kuluessa ”ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen”, koska ihmiset ovat hallinneet riippumattomina Jumalasta (Saarnaaja 8:9).
Fijian[fj]
Na ka dina e vakadinadinataki ena drau vakadrau na yabaki e “lewa kina na tamata vua na tamata tani ka sa mani ca kina,” baleta ni sega ni via rogoca na veiliutaki ni Kalou. —Dauvunau 8:9.
French[fr]
Ce constat permet de comprendre que si “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ” pendant tous ces siècles, c’est parce qu’il a dirigé la terre sans tenir compte de Dieu. — Ecclésiaste 8:9.
Ga[gaa]
Etsɔɔ afii ohai babaoo ni ‘gbɔmɔ kɛye enaanyo gbɔmɔ nɔ ni ekɛye ehe awui’ lɛ mli ejaakɛ adesai eye amɛhe nɔ ni Nyɔŋmɔ he bɛ mli.—Jajelɔ 8:9.
Gilbertese[gil]
Ataakin aei e kabwarabwara bukina ae inanon tienture aika mwaiti, “e taua aron te aomata temanna te aomata temanna ni karekea oini kaina iai,” ibukina bwa aomata a kataia n taua taekaia ibon irouia, n aki tangira kairaia iroun te Atua. —Te Minita 8:9.
Gujarati[gu]
એ માનવ ઇતિહાસનું કડવું સત્ય જણાવે છે, જેમાં “માણસ બીજા માણસ ઉપર નુકસાનકારક સત્તા ચલાવે છે.”
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ owhe kanweko susu enẹ lẹpo tọn to whenuena “mẹde to gandu do omẹ awetọ ji . . . na awugble etọn” na gbẹtọvi lẹ ko dugán matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn wutu.—Yẹwhehodọtọ 8:9.
Hebrew[he]
הדבר מסביר מדוע במרוצת כל אותן מאות ארוכות של שנים, ”עת אשר שלט האדם באדם לרע לו”, משום שהאדם שלט באופן עצמאי בלי תלות באלוהים (קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
क्योंकि इतिहास से हमने देखा है कि “एक मनुष्य दूसरे मनुष्य पर अधिकारी होकर अपने ऊपर हानि लाता है,” और इसकी एक खास वज़ह है कि इंसान परमेश्वर से स्वतंत्र होकर खुद शासन चलाना चाहता है।—सभोपदेशक 8:9.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini yadtong tanan nga malawig nga mga siglo sang “gingamhan sang tawo ang tawo sa iya kasamaran” bangod ang mga tawo naggahom sing independiente sa Dios.—Manugwali 8:9.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva ia hahedinaraia dahaka dainai lagani handred momo lalodiai “taunimanima haida ese ma haida idia biagua noho, bona idia hisihisi henidia noho,” ena badina be taunimanima be Dirava idia dadaraia bona sibodia idia lohiaia. —Hadibaia Tauna 8:9.
Croatian[hr]
One objašnjavaju sva ova duga stoljeća u kojima, zbog toga što ljudi vladaju neovisno o Bogu, “vlada čovjek nad čovjekom na zlo njegovo” (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
Megmagyarázza a hosszú-hosszú évszázadokat, amikor ’uralkodott az ember az emberen a maga kárára’, mert az emberek Istentől függetlenül uralkodtak (Prédikátor 8:9).
Indonesian[id]
Hal itu menjelaskan masa berabad-abad ketika ”manusia menguasai manusia sehingga ia celaka” karena umat manusia telah memerintah terpisah dari Allah. —Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka a mara ihe mere e ji nwee ọtụtụ narị afọ nile ahụ “mmadụ nwere ike n’ahụ mmadụ ibe ya imejọ ya” n’ihi na ụmụ mmadụ achịwo n’adabereghị n’ebe Chineke nọ.—Eklisiastis 8:9.
Iloko[ilo]
Dayta ti pakaigapuan dagiti naglabas a siglo a ti “tao addaan pannakabalin iti sabali a maipaay iti pagdaksanna” agsipud ta inlaksid dagiti tattao ti turay ti Dios. —Eclesiastes 8:9.
Isoko[iso]
Oye o soriẹ ze nọ evaọ ikpe-udhusoi buobu nọ e vrẹ no na “ohwo ọ [rọ] rehọ obọ ogaga su ọrivẹ riẹ nwa oma riẹ” no na keme ahwo-akpọ a bi su omobọ rai ababọ Ọghẹnẹ.—Ọtausiwoma Na 8:9.
Italian[it]
Permette di spiegare ciò che è successo in tutti questi secoli: “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno” per il fatto che gli esseri umani hanno governato in maniera indipendente da Dio. — Ecclesiaste 8:9.
Japanese[ja]
人が人を支配してこれに害を及ぼした」のは,人間が神から独立して統治してきたからなのです。 ―伝道の書 8:9。
Georgian[ka]
ამით იხსნება ყოველივე, რაც საუკუნეების განმავლობაში ხდებოდა, როდესაც „კაცი კაცზე მძლავრობდა თავისდა საზიანოდ“ და ამის მიზეზი ის იყო, რომ ადამიანები ღვთისგან დამოუკიდებლად მმართველობდნენ (ეკლესიასტე 8:9).
Kongo[kg]
Yo ketendula mambu ya mesalamaka na bamvu-nkama yonso ya memonisa nde “bantu ya nkaka kele bamfumu ebuna bankaka ke mona mpasi na maboko na bo” sambu bantu keyalaka na kimpwanza yonso kukonda kutala Nzambi. —Longi 8:9.
Kazakh[kk]
Пайғамбардың сөздері ғасырлар бойы ’адам адамның үстінен оған зиян келтіріп билік етуінің’ себебі адамдардың Құдайдан тәуелсіз басқарып жатқандығында екенін түсіндіреді (Екклесиаст 8:9).
Kalaallisut[kl]
Oqaasiisa paasinarsitippaat ukiuni hundredelippassuarni inuit Guutimut atanatik naalakkersuitillugit sooq ’inuup inoqatini pissaaneqarfigiuarsimagaa ajoqutigisaanik’. — Nalunaajaasup oqaasii 8:9, NV.
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರನಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿರುವ’ ದೀರ್ಘ ಶತಮಾನಗಳನ್ನು ಅದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಮಾನವರು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9.
Korean[ko]
예레미야의 말은 인간이 하느님으로부터 독립해서 다스렸기 때문에 “사람이 사람을 지배하여 해롭게” 했던 오랜 역사에 대해 모든 것을 설명해 줍니다.—전도 8:9.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан көз карандысыз жашагандыктан, ошо узак кылымдар бою «адам адамдын үстүнө бийлик кылып, ага зыян келтирген» (Үгүтчү 8:9, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
Binnyonnyola ebyasa ebyo byonna omuntu ‘w’abeeredde n’obuyinza ku muntu munne olw’okumukolako obubi,’ kubanga abantu bafuze awatali bulagirizi bwa Katonda. —Omubuulizi 8:9.
Lingala[ln]
Maloba yango ezali komonisa ntina oyo, na ebele ya bikeke nyonso wana, “moto moko azali na bokonzi likoló na mosusu mpo na kopesa ye mpasi,” mpamba te moto azali koyangela na ndenge na ye, azali kolanda malako ya Nzambe te.—Mosakoli 8:9.
Lozi[loz]
Seo si bonisa libaka lilimo ze mianda-nda ze fitile ‘mutu ha bile ni mata fahalimu a yo muñwi ku mu eza maswe’ kakuli batu ba ipusize ka ku itukulula ku Mulimu.—Muekelesia 8:9.
Luba-Katanga[lu]
I kulombola amba shi “muntu wabikala muntu na kumusanshija” mu bula bwa myaka yonso’i, i mwanda ubikele pambulwa kuludikwa na Leza.—Musapudi 8:9, NW.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba nenku kudi kumvuija ne: mu nkama yonso ya bidimu eyi “muntu [mmukokeshe] mukuabo bua kumukengesha” bualu bantu mbabenge Nzambi, basue kudikokesha buobu nkayabu.—Muambi 8:9, MMM.
Luvale[lue]
Mazu kana alumbununa makulukaji amyaka aze ‘mutu natwamenga nangolo hali mutu mukwavo nakumupihisa,’ mwomwo chiyulo chavatu chahanduka kuli Kalunga.—Muka-kwambulula 8:9.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian laka inlâk hran avânga ‘mi, mi dang chunga pawi khawpa a intihlal’ lai, kum zabi tam tak chhûnga thil awm dân a hrilhfiah a ni. —Thuhriltu 8:9.
Latvian[lv]
Tie palīdz saprast, kāpēc jau daudzus gadsimtus cilvēki, darbodamies neatkarīgi no Dieva, ”valda pār citiem sev par nelaimi”. (Salamans Mācītājs 8:9.)
Malagasy[mg]
Manjary mazava, noho izany, ny antony nisian’ireo taonjato rehetra ‘nanapahan’ny olona ny namany ka nampidirany loza aminy’, satria tsy niankina tamin’Andriamanitra ny fanapahan’olombelona. — Mpitoriteny 8:9.
Marshallese[mh]
Ej naunin aolep buki yiõ ko ke “armij eor an maroñ ion bar juõn bwe en kejorran e” kinke armij rar make iroij rejenolok jen Anij. —Ekklisiastis 8:9.
Macedonian[mk]
Тоа е реалистично и претставува објаснување за сите оние долги векови кога ‚човекот господарел над човек на своја штета‘ (Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ കൂടാതെ ഭരണം നടത്തിയ അനേക നൂറ്റാണ്ടുകൾ ‘അവൻ മനുഷ്യന്റെ മേൽ ദോഷത്തിനായി അധികാരം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്’ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 8:9.
Mòoré[mos]
A wilgda yʋʋm kob-gĩn wʋsgã “ninsaal . . . [sẽn] dɩ naam ninsaal zug a wẽng yĩngã” võore, bala ninsaalbã rɩɩ naam ne soog-m-meng n pa bao Wẽnnaam sor-wilgr ye.—Koɛɛg Soaba 8:9, NW.
Marathi[mr]
कित्येक शतकांपासून, देवाच्या मार्गदर्शनाशिवाय कशाप्रकारे ‘एका मनुष्याने दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसान केले आहे’ हे यावरून दिसून येते.—उपदेशक ८:९.
Burmese[my]
လူသားတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်ကင်းကွာ၍ အုပ်စိုးခဲ့ကြသောကြောင့် “မိမိအကျိုးပျက်အောင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အုပ်စိုး” ခဲ့သည့် ထိုတာရှည်သောရာစုနှစ်များစွာကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။—ဒေ. ၈:၉။
Norwegian[nb]
Det forklarer hvorfor menneskenes styre uavhengig av Gud i alle disse århundrene har betydd at «menneske har hersket over menneske til skade for ham». — Forkynneren 8: 9.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूले परमेश्वरबाट अलग भएर मानिसले शासन गर्न खोज्दा शतकौंदेखिको “एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख दिने अधिकारको समय[को]” वर्णन गर्छ।—उपदेशक ८:९.
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai e tau senetenari loloa ia he magaaho ne “pule ai e taha tagata ke he taha, ke kelea ai e ia ni” ha kua tutokotaha e pule he tagata mai he Atua.—Fakamatalaaga 8:9.
Dutch[nl]
Ze vormt de verklaring voor al die lange eeuwen dat „de ene mens over de andere mens heeft geheerst tot diens nadeel” omdat mensen onafhankelijk van God hebben geregeerd. — Prediker 8:9.
Northern Sotho[nso]
Go hlalosa nywaga-kgolo yeo ka moka e metelele ya “xe motho à sa buša motho xore a mo senyê” ka gobane batho ba bušitše ka ntle le Modimo. —Mmoledi 8:9.
Nyanja[ny]
Amafotokoza zochitika m’zaka mazana onsewo pamene “wina [w]apweteka mnzake pom’lamulira” chifukwa chakuti anthu achita ulamuliro popanda chitsogozo cha Mulungu. —Mlaliki 8:9.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ‘ਇੱਕ ਜਣੇ ਨੇ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਆਗਿਆ ਤੋਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ’ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿ ਕੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ 8:9.
Pangasinan[pag]
Sasalaysayen na satan so amin a linmabas iran siglo sanen ‘walaan na pakayari so too ed sananey pian kaugsan to’ lapud nanuley so totoo a biig ed Dios. —Eclesiastes 8:9.
Papiamento[pap]
E palabranan ei ta splica tur e siglonan largu cu “hende a dominá hende pa su perhuicio” dor cu hende a goberná independiente di Dios.—Eclesiástes 8:9.
Pijin[pis]
Hem showimaot why insaed planti handred year wea “man hem bossim man and spoelem hem,” hem bikos olketa man anda long rul wea independent from God.—Ecclesiastes 8:9.
Polish[pl]
Wyjaśnia ona, dlaczego od wieków „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” — dzieje się tak, gdyż ludzie sprawują władzę bez oglądania się na Boga (Kaznodziei 8:9).
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda ia kahrepen erein sounpar epwiki kei “ekei aramas ahneki manaman, a ekei kin wie lokolok pahn ar manaman” pwehki aramas kin kaunda pein irail uhtohr sang Koht. —Eklesiasdes 8:9.
Portuguese[pt]
Explica todos esses longos séculos em que “homem tem dominado homem para seu prejuízo”, por terem os humanos governado independentemente de Deus. — Eclesiastes 8:9.
Rundi[rn]
Bisigura ivy’ivyo binjana vyinshi aho “umuntu umwe [y]agira ububasha ku wundi bgo kumugirira nabi” kubera abantu batwaye batisunga Imana. —Umusiguzi 8:9.
Romanian[ro]
Cuvintele sale arată clar motivul pentru care, de-a lungul atâtor secole, „omul a dominat asupra omului spre paguba lui“: oamenii s-au guvernat în mod independent de Dumnezeu. — Eclesiastul 8:9, NW.
Russian[ru]
Слова пророка объясняют, почему на протяжении долгих веков «человек властвует над человеком во вред ему»: потому что люди правят независимо от Бога (Екклесиаст 8:9).
Kinyarwanda[rw]
Asobanura bya binyejana byinshi byose ubwo ‘umuntu [yagiye] agira ububasha ku wundi bwo kumugirira nabi’ bitewe n’uko abantu bagiye bitegeka batisunze Imana.—Umubwiriza 8:9.
Sango[sg]
A fa peko ti asiècle mingi so ahon, so na yâ ni “zo akomande mba ti lo zo ti sala pasi na lo,” teti azo akomande yamba na Nzapa. —Zo-ti-fa-tene 8:9, NW.
Sinhala[si]
මිනිසුන් දෙවිව නොසලකා හරිමින් ස්වාධීනව පාලනය කිරීම නිසා ගත වූ සියවස් ගණනාව “මනුෂ්යයන්ට අනතුරු වෙන හැටියට මනුෂ්යයෙකු විසින් . . . ආණ්ඩුකරන කාලයක්” වී තිබෙන බව යෙරෙමියාගේ ඉහත වදන්වලින් පැහැදිලි වෙයි.—දේශනාකාරයා 8:9.
Slovak[sk]
Tieto slová vysvetľujú celé tie dlhé stáročia, počas ktorých „človek panoval nad človekom na jeho škodu“, lebo ľudia vládli a vládnu nezávisle od Boha. — Kazateľ 8:9.
Slovenian[sl]
To pojasnjuje vsa ta dolga stoletja, ko zaradi neodvisnega vladanja od Boga »človek vlada ljudem v njih nesrečo«. (Propovednik 8:9)
Samoan[sm]
Lea la ua manino nei le māfuaaga sa faapea ai na senituri uumi lava, pe a ‘pule le tasi tagata i le tasi, e leaga ai o ia lava,’ talu ai ua faia e tagata a latou pulega e tutoʻatasi ese ai mai le Atua.—Failauga 8:9.
Shona[sn]
Kunotsanangura mazana ose emakore akareba aya apo “munhu [akava] nesimba pamusoro pomumwe, achimuitira zvakaipa” nokuti vanhu vakatonga vakazvimirira pasina Mwari.—Muparidzi 8:9.
Albanian[sq]
Këto fjalë janë një shpjegim për tërë ata shekuj të gjatë kur ‘njeriu ka sunduar mbi një tjetër për ta dëmtuar’, sepse njerëzit kanë sunduar të pavarur nga Perëndia. —Eklisiastiu 8:9.
Serbian[sr]
To objašnjava da je sve ove duge vekove ’čovek nad čovekom vladao da ga nesrećnim učini‘ zato što su ljudi vladali nezavisno od Boga (Propovednik 8:9).
Sranan Tongo[srn]
Den e fruklari san pasa ala den hondrohondro yari di „a wan libisma tiri a tra libisma nanga ogri bakapisi gi en”, fu di libisma ben tiri densrefi sondro yepi fu Gado.—Preikiman 8:9.
Southern Sotho[st]
A hlalosa se etsahetseng ka makholo-kholo ana kaofela a lilemo ao ka ’ona ‘motho a busitseng motho ho mo ntša kotsi’ hobane batho ba ’nile ba busa ntle ho Molimo.—Moeklesia 8:9, NW.
Swedish[sv]
Det förklarar varför det under århundradenas gång har varit så att ”människa har haft makt över människa till hennes skada”, vilket i sin tur är följden av att människor har härskat oberoende av Gud. — Predikaren 8:9.
Swahili[sw]
Hayo yaonyesha sababu gani “mtu mmoja anayo mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake” kwa karne zote ambazo wanadamu wametawala pasipo kumtegemea Mungu.—Mhubiri 8:9, Chapa ya 1989.
Congo Swahili[swc]
Hayo yaonyesha sababu gani “mtu mmoja anayo mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake” kwa karne zote ambazo wanadamu wametawala pasipo kumtegemea Mungu.—Mhubiri 8:9, Chapa ya 1989.
Tamil[ta]
மனிதன் கடவுள்மீது சார்ந்திராமல், தன் விருப்பப்படி ஆட்சி செய்ததன் காரணமாக ‘தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆண்ட’ சரித்திரத்தைத்தான் இது விளக்குகிறது. —பிரசங்கி 8:9.
Telugu[te]
మానవులు దేవుని ప్రమేయం లేకుండా తమను తాము పరిపాలించుకోవడంతో, “ఒకడు మరియొకనిపైన అధికారియై తనకు హాని తెచ్చు”కున్న సుధీర్ఘమైన శతాబ్దాలన్నిటినీ అది వివరిస్తుంది. —ప్రసంగి 8:9.
Thai[th]
ข้อ นี้ อธิบาย ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ อัน ยาว นาน ที่ “มนุษย์ ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ อย่าง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เขา” ว่า เป็น เพราะ มนุษย์ ปกครอง โดย ไม่ หมาย พึ่ง พระเจ้า.—ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚኣተን ደቅሰብ ካብ ኣምላኽ ርሒቖም ስለ ዝገዝኡ ‘ሰብ ኣብ ልዕሊ ሰብ ንጕድኣቱ ንዝሰልጠነሉ’ ኵሉ ዝሓለፈ ዘመናት ዝገልጻኦ ኢየን። —መክብብ 8:9
Tiv[tiv]
Kwagh la pase e̱r i hii ve uderimbaanyomov mba ve kar imôngo mbara, ‘or a̱ lu a tahav sha orgen ve nan eren nan ican’ yô, sha ci u uumace mba hemen sha tseeneke ve, ve kera suur sha Aôndo ga yum.—Orpasenkwagh 8:9.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag nito ang mahahabang siglong iyon nang panahong “ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala” sapagkat ang mga tao’y namahala nang hiwalay sa Diyos. —Eclesiastes 8:9.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ nembetshiyaka nkama y’ɛnɔnyi yambeta yele ‘onto ekɔ lo mbolɛ onyande onto paka dia mbosoya’ nɛ dia anto wekɔ lo nɔmbɔla aha l’ekimanyielo kaki Nzambi. —Undaki 8:9.
Tswana[tn]
Go re thusa go tlhaloganya lebaka la go bo go fetile makgolo a a kana kana a dingwaga ‘motho a laola motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko’ ka gonne batho ba ntse ba ipusa kwantle ga kaelo ya Modimo.—Moreri 8:9.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala‘i ko e kotoa ‘o e ngaahi senituli lōloa ko iá “na‘e pule ai ha tangata ki he kakai ke nau kovi ai” koe‘uhi he kuo pule tau‘atāina ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he ‘Otuá.—Koheleti 8:9 (Tagata Malaga, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Kupandulula myaanda yamyaka yoonse eelyo ‘muntu naayendelezya muntunyina kukumubisizya’ akaambo kakuti bantunsi balyeendelezya balikke kakunyina kusololelwaa Leza.—Mukambausi 8:9.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela hevi i olsem: Ol man i no laik bai God i bosim ol. Ol yet i laik bosim wokabaut bilong ol. —Saveman 8:9.
Tsonga[ts]
Ma vulavula hi malembe-xidzana wolawo yo leha loko “munhu a fum[a] munhu ku n’wi endla swo biha” hikuva vanhu va fume handle ko lawuriwa hi Xikwembu.—Eklesiasta 8:9.
Tatar[tt]
Пәйгамбәрләрнең сүзләре ни өчен күп гасырлар дәвамында «кеше өстеннән кеше үз зыянына хакимлек итә» икәнен аңлата: чөнки кешеләр Алладан бәйсез рәвештә хакимлек итәләр (Вәгазьче 8:9).
Tumbuka[tum]
Mdauko uwu ukurongosora unandi wa virimika mahandiredi ivyo “muntu wapweteka munyake pa kumuwusa” cifukwa cakuti ŵantu ŵawusa mwakujipatura kwa Ciuta.—Mupharazgi 8:9, NW.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i ei te pogai “e nofo puapuaga” ei a tino “i te pulega a tino ma‵luga” i te fia selau tausaga ona ko te tu tokotasi o pulega a tino mai te Atua. —Failauga 8:9.
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ mfehaha pii a ɛnyɛ anigye a ‘onipa adi onipa so tumi ma adan no bɔne,’ esiane sɛ nnipa apo Onyankopɔn akwankyerɛ adi tumi nti no mu.—Ɔsɛnkafo 8:9.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te reira i te mau senekele maoro atoa i reira ‘te taata i te faatereraa i te taata no to ’na iho pohe’ no te mea ua faatere te taata ma te faataa ê mai ia ratou i te Atua.—Koheleta 8:9, MN.
Umbundu[umb]
Ovio, vi lombolola okuti vokuenda kuovita vianyamo, ‘omunu okasi loku longisa vakuavo,’ omo okuti ovo va kasi loku viala locipango cavo muẽle, ka va kasi loku kuama ovilongua via Suku. −Ukundi 8:9.
Urdu[ur]
یہ الفاظ دراصل اُن تمام صدیوں کی عکاسی کرتے ہیں جن میں انسان خدا سے آزاد ہوکر ”ایک . . . دوسرے پر حکومت کرکے اپنے اُوپر بلا“ لایا ہے۔—واعظ ۸:۹۔
Venda[ve]
Zwi ṱalusa maḓana oṱhe a miṅwaha musi “muthu a tshi vhusa muthu muṅwe a mu tshinya” ngauri vhathu vho vhusa nga nnḓa ha Mudzimu. —Muhuweleli 8:9.
Vietnamese[vi]
Nó lý giải tại sao trong suốt những thế kỷ qua “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”. Đó là vì con người đã cai trị độc lập với Đức Chúa Trời.—Truyền-đạo 8:9.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay hito an maiha na nga mga siglo nga ‘an tawo nagmando ha tawo ha iya karaotan’ tungod kay an mga tawo nagmando nga bulag ha Dios. —Eklesiastes 8:9.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai, ʼi te sēkulō fuli ʼaenī ‘neʼe puleʼi e te tagata te tagata ki tona malaʼia,’ tupu pe he neʼe līaki e te tagata te pule ʼa te ʼAtua. —Tagata Tānaki 8:9.
Xhosa[xh]
Achaza zonke ezo nkulungwane zininzi athe ‘umntu walawula umntu yaza yaba kukwenzakala kwakhe’ kuba kaloku abantu bebelawula bengayamanga ngoThixo.—INtshumayeli 8:9.
Yapese[yap]
Ya kan weliy e re n’ey ko tini buch ni kab kakrom i yib u nap’an ni “girdi’ e gagiyegnag e girdi’ ma keb e kireb riy” ya bochan ni girdi’ e kar gagiyegnaged e girdi’ nib dar ku Got. —Eklesiastes 8:9.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí jẹ́ ká mọ ohun tó fà á láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wọ̀nyí wá tí “ènìyàn ti jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀” nítorí pé àwọn ènìyàn ń ṣàkóso láìfi Ọlọ́run pè.—Oníwàásù 8:9.
Chinese[zh]
这可以解释自古至今,“这人管辖那人”,为什么只是“令人受害”,因为人类不愿接受上帝的指引。——传道书8:9。
Zande[zne]
Si nasakapai tipa gu dungu kama agarã dunduko “boro nidu . . . ni gbia ku ri kura ni ka imisa ni” bambiko aboro naazogatiyo na ranirii zanga ga Mbori arugute.—Batungusipai 8:9.
Zulu[zu]
Kwenza aqondakale wonke lawo makhulu eminyaka lapho ‘umuntu eye wabusa omunye kwaba ngukulimala kwakhe’ ngoba abantu baye babusa ngaphandle kukaNkulunkulu.—UmShumayeli 8:9.