Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nee, maar op ‘n staander, en dit gee lig aan almal wat in die huis is;
Bulgarian[bg]
Не, но я слагат на светилника и тя свети на тези, които са в къщата.
Bislama[bi]
No, be long wan ples blong kandel, mo i givim laet long evriwan we i stap insaed long haos;
Kaqchikel[cak]
Man que ta riʼ, xa niquiyaʼ pa ruviʼ rucʼojlibel richin queriʼ yerusakirisaj conojel ri e cʼo pa jay.
Cebuano[ceb]
Dili, apan sa kandilero, ug kini mohatag og kahayag ngadto sa tanan nga anaa sulod sa balay;
Chuukese[chk]
Apw, nge won efoch nenian kanten, iwe a awora saram ngeni meinisin ekkewe mi nom non ewe imw;
Czech[cs]
Nikoli, ale na svícen a dává světlo všem, kteří jsou v domě.
Danish[da]
Nej, men på en lysestage, så det giver lys til alle, der er i huset.
German[de]
Nein, sondern auf einen Leuchter, dann gibt sie allen Licht, die im Hause sind;
English[en]
Nay, but on a candlestick, and it giveth light to all that are in the house;
Spanish[es]
No, sino en un candelero; y da luz a todos los que están en la casa;
Estonian[et]
Ei, vaid küünlajalale, ja see annab valgust kõikidele, kes majas on;
Persian[fa]
نه، بلکه بر شمعدان، و آن به همۀ آنهایی که در خانه هستند نور می دهد؛
Fanti[fat]
Oho, mbom wɔdze si kandzeadua do, ma ɔhyerɛn ma hɔn a wɔwɔ fie nyina.
Finnish[fi]
Ei, vaan kynttilänjalkaan, ja se antaa valoa kaikille huoneessa oleville;
Fijian[fj]
E segai, ena biu ga ena kena itutu me cinavi ira kece sa tiko e vale;
French[fr]
Non, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
Gilbertese[gil]
Tiaki, ma a katoka i aon nnena, ao e anga ootana nakoia ake a mena n te bata;
Guarani[gn]
Nahániri, ha katu omoĩ peteĩ tataindy ryrúpe, ha ohesape opavave óga ryepýpe oĩvape;
Hindi[hi]
नहीं, बल्कि एक चिरागदान पर रखते हैं, और वह उन सब पर प्रकाश डालता है जो घर में रहते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Wala, kundi sa ibabaw sang isa ka tulongtungan, kag ini nagahatag sing kasanag sa tanan nga yara sa sulod sang balay;
Hmong[hmn]
Yeej tsis ua li ntawd, tiam sis yeej yuav muab tso rau saum qhov chaw taws tswm ciab, thiab nws yuav muab qhov kaj rau tag nrho cov uas nyob hauv tsev;
Croatian[hr]
Ne, nego na svijećnjak, i ona daje svjetlost svima koji su u kući;
Haitian[ht]
Non, okontrè yo mete l sou yon chandelye, e li bay limyè pou tout moun ki nan kay la;
Hungarian[hu]
Nem, hanem gyertyatartóra, és az világosságot ad mindenkinek, aki a házban van;
Indonesian[id]
Tidak, tetapi di atas kandil, dan itu menerangi semua yang ada di dalam rumah itu;
Igbo[ig]
E-e, kama n’elu osisi ịdọba oriọna, ma ọ na-enye ndị nile nọ n’ime ụlọ ahụ ìhè;
Iloko[ilo]
Saan, ngem iti kandelero, ket mangted iti lawag kadagiti amin nga adda iti balay;
Icelandic[is]
Nei, það er sett á ljósastiku, og það lýsir öllum, sem í húsinu eru —
Italian[it]
No, ma su un candeliere, e dà luce a tutti quelli che sono nella casa.
Japanese[ja]
その よう な こと は せず、 燭台 しょくだい に 立 た てて、 家 いえ の 中 なか の すべて の もの を 照 て らす。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ, saʼ xnaʼaj li xam bʼan, ut naxkʼe xsaqenkil chixjunilebʼ li wankebʼ saʼ li kabʼl;
Khmer[km]
ទេ ប៉ុន្តែ ដាក់ នៅ លើ ជើងទៀន វិញ នោះ ទើប នឹង ឲ្យ ពន្លឺ ដល់ អ្នក ដែល នៅ ក្នុង ផ្ទះ ទាំង អស់ គ្នា។
Korean[ko]
아니라, 오히려 촛대 위에 두나니, 이에 그것이 집안에 있는 모두에게 비취느니라.
Kosraean[kos]
Moh, tuhsruhk fin sie sru in lahm, ac ma inge fah sang kahlwem nuh selos nuhkwewa suc oasr lun lohm uh;
Lingala[ln]
Te, kasi likolo lya esimbelo, mpe epesi mwinda na banso baye bazali o ndako.
Lao[lo]
ບໍ່ ເລີຍ, ມີ ແຕ່ ຈະຕັ້ງມັນ ໄວ້ ເທິງ ບ່ອນ ຕັ້ງທຽນ ແລະ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແຈ້ງ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເຮືອນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ne, bet ant žibintuvo, ir jis šviečia visiems, kas yra namuose.
Latvian[lv]
Nē, bet gan svečturī, un tā dod gaismu visam namam;
Malagasy[mg]
Tsia, fa eo amin’ ny fitoeran-jiro kosa, ary manome hazavana ho an’ izay rehetra ao an-trano izany;
Marshallese[mh]
Jaab, a ioon juon jikin kāāntōļ, im ej kōmeram aolepān ro otemjej im̧weo;
Mongolian[mn]
Үгүй ээ, харин лааны тавиур дээр тавьж, мөн энэ нь гэрт байгаа бүгдэд гэрэл өгдөг;
Malay[ms]
Tidak, tetapi di atas kaki lilin, dan ia menerangi semua yang ada di dalam rumah itu;
Norwegian[nb]
Nei, men i lysestaken, og det lyser for alle som er i huset.
Nepali[ne]
राख्दैनन्, तर एउटा सामदानमा राख्दछन् र त्यसले घरमा भएका सबैलाई प्रकाश दिन्छ;
Dutch[nl]
Neen, integendeel, op een standaard, en zij geeft licht aan allen die in het huis zijn;
Navajo[nv]
Nda shį́į́, akʼahkǫʼ anátsihígi ańdeitsih, dóó hóneʼ hojílónígíí há bee adinídíin doo.
Pangasinan[pag]
Andi, balet iyan ed panañgitoonan na kandila, tan saya so mañgiter na liwawa ed amin a wala ed loob na abong;
Pampanga[pam]
Ali, nung e king pibibilianan sulu, at aslagan no ngan ding anggang atiu bale;
Papiamento[pap]
Nò, ma riba un kandilá, i e ta duna lus na tur ku ta den e kas;
Palauan[pau]
Ngdiak, ngbai loia er a chorkedellel a kandalang, meng mo omekellomes er a rengara chelsel a blai.
Portuguese[pt]
Não, colocam-na em um velador e ela dá luz a todos os que estão na casa.
Cusco Quechua[quz]
Manan, ichaqa, k’aspi patapin churanku, wasipi llapan kaqkunamantaq k’anchayta qon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na, ashtahuangari shuj candelabropi, cai cun michata tucui maijan huasipi cajcunaman;
Romanian[ro]
Nu, ci ei o pun pe un postament, iar ea dă lumină tuturor acelora care se află în casă;
Russian[ru]
Нет, но на подсвечник, и светит всем в доме;
Slovak[sk]
Nie, ale na svietnik a dáva svetlo všetkým, ktorí sú v dome.
Samoan[sm]
E leai, ae latou te tuuina i luga o se tuugalamepa, ma o le a susulu atu ai lona malamalama ia i latou uma o e o i totonu o le fale.
Shona[sn]
Kwete, asi pachigadziko, kuti uvhenekere vose vari mumba.
Serbian[sr]
Не, већ на свећњак, да светли свима који су у кући;
Swedish[sv]
Nej, utan på en ljusstake och det ger ljus till alla som är i huset.
Swahili[sw]
La, lakini kwenye kinara cha mshumaa na humulika mwanga kwa wote walio ndani ya nyumba;
Thai[th]
ไม่เลย, แต่จะวางไว้บนเชิงเทียน, และมันให้แสงสว่างแก่คนทั้งปวงที่อยู่ในบ้าน;
Tagalog[tl]
Hindi, kundi sa isang kandelero, at ito ay nagbibigay-liwanag sa lahat ng nasa bahay;
Tswana[tn]
Nnyaa, mme mo sebeelong sa kerese, mme e neye lesedi go botlhe ba ba mo ntlong;
Tongan[to]
ʻIkai, ka ki he tuʻunga māmá, pea ʻoku ulo ia kiate kinautolu kotoa pē ʻoku ʻi he falé;
Tok Pisin[tpi]
Nogat, tasol ol i save putim antap long kandel stik, na em i save givim lait long olgeta ol i stap insait long haus,
Turkish[tr]
Hayır, tersine onu şamdana koyarlar ki, evdeki herkese ışık verir.
Twi[tw]
Daabi, na mmom wɔde si kaneadua so, na ahyerɛn ama wɔn a wɔwɔ ɛdan no mu nyina ara;
Ukrainian[uk]
Ні, але на свічник, і вона дає світло всім, хто в домі;
Vietnamese[vi]
Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;
Waray (Philippines)[war]
Dire, kundi ha usa nga kandiliro, nga ine in maghatag hin kalamrag han ngatanan nga aada ha balay;
Xhosa[xh]
Hayi, kodwa phezu kwesiphatho sekhandlela, lize linike ukukhanya kubo bonke abo basendlwini;
Yapese[yap]
Dangay, ya ma tay nga tagilʼ e kendal, nge mat nga dakean gubin e gidiiʼ ni bay u naʼun.
Chinese[zh]
不是,而是放在灯台上,照亮一家的人;
Zulu[zu]
Cha, kepha basibeka othini lwesibani, bese sikhanyisela bonke abasendlini.