Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يجب وضعها مكتوبة على الشاشة للصُم ، وتتُرجم لكل الناس من حول العالم. سيتوفر ذلك الشخص
Czech[cs]
Napsal jsem jim, že by ta videa měla mít titulky pro neslyšící a také překlady pro lidi z jiných zemí.
German[de]
Ich schrieb, dass die Vorträge Untertitel für Gehörlose haben sollten und auch Übersetzungen für Menschen aus anderen Ländern.
Greek[el]
Τους έγραψα πως αυτές οι ομιλίες έπρεπε να έχουν υπότιτλους για τους κωφούς, καθώς και μεταφράσεις, για άτομα από άλλες χώρες.
English[en]
I wrote them, saying that these talks should have subtitles for the Deaf, and also translations for people from other countries.
Esperanto[eo]
Mi skribis al ili por diri, ke tiuj paroladoj havu ekrantekstojn por surduloj, kaj tradukojn por homoj en aliaj landoj.
Spanish[es]
Les dije que estas charlas deberían tener subtítulos para los sordos y también para la gente de otros países.
French[fr]
J'ai écrit en disant que ces conférences devraient être sous- titrées pour les malentendants, et aussi traduites pour d'autres pays.
Croatian[hr]
Pisao sam im i rekao da bi ti govori trebali imati titlove za gluhe, kao i prijevode za ljude iz drugih zemalja.
Hungarian[hu]
Írtam nekik, hogy ezeket a beszédeket feliratozni kellene a siketeknek, és lefordítani a más országból jövők számára.
Indonesian[id]
Saya mengirim surat, yang menyatakan TEDTalk harus dilengkapi bahasa untuk kaum tunarungu, dan juga terjemahan bagi orang- orang dari negara lainnya.
Italian[it]
Ho scritto dicendo che le conferenze dovrebbero avere sottotitoli per non udenti, e traduzioni per gente di altri paesi.
Korean[ko]
Aparta ] 저는 번역을 하면서 이 강연들을 청각 장애인들도 볼 수 있도록 자막을 제공해야 하고
Mongolian[mn]
Би эдгээр илтгэлүүд сонсголын бэрхшээлтэй болон бусад орны хүмүүст зориулан орчуулгатай байх хэрэгтэй гэсэн.
Dutch[nl]
Ik schreef hen dat ondertiteling nodig was voor doven en anderstaligen.
Polish[pl]
Napisałem do nich, że wykłady powinny mieć napisy dla niesłyszących i napisy tłumaczone, dla widzów w innych krajach.
Russian[ru]
Я им написал, сказав, что выступлениям нужны субтитры для глухих, а также переводы для людей из других стран.
Slovenian[sl]
Pisal sem jim, da bi ti govori morali imeti podnapise za gluhe, pa tudi prevode za ljudi iz drugih držav.
Albanian[sq]
Unë u shkrova, që këto fjalime duhet të kenë titra per të shurdhët, dhe po ashtu përkthime për njerëzit nga vendet e tjera.
Serbian[sr]
Писао им, рекао да би требало да постоје титлови за глуве али и преводи, за људе из других земаља.
Swedish[sv]
Jag skrev till dem, och sa att de här föredragen borde ha undertexter för döva, och också översättningar för folk från andra länder.
Turkish[tr]
Onlara mesaj attım ve dedim ki bu konuşmaların sağırlar için altyazıları, diğer ülkedekiler için çevirileri olmalı.