Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos koning Saul van die ou tyd raak hulle by spiritisme betrokke deur met die dooies te probeer kommunikeer om antwoorde op hulle probleme te vind.—1 Samuel 28:1-20.
Amharic[am]
ነገር ግን የጥንቱ ንጉሥ ሳውል እንዳደረገው ከሙታን ጋር ተነጋግረው ለችግራቸው መፍትሔ ለመሻት ሲሉ በመናፍስታዊ ድርጊቶች እጃቸውን አስገብተዋል። —1 ሳሙኤል 28: 1-20
Bemba[bem]
Lelo balecita ifyacitile Imfumu Shauli iya ku kale, balepupe mipashi, ukufwaya ukupwisha amafya yabo ukupitila mu kwesha ukumfwana na bafwa.—1 Samwele 28:1-20.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sama kang Haring Saul sa kakaraanan, migamit sila sa espiritismo, nga nangitag mga sulbad sa ilang mga suliran pinaagi sa pagsulay pagpakigsulti sa mga patay.—1 Samuel 28:1-20.
Danish[da]
Som kong Saul i sin tid gjorde, vendte de sig til spiritisme. De søgte en løsning på deres problemer ved at prøve at komme i forbindelse med de døde. — 1 Samuel 28:1-20.
German[de]
Sie treiben aber Spiritismus wie seinerzeit König Saul und versuchen, mit den Toten Verbindung aufzunehmen, um ihre Probleme zu lösen (1. Samuel 28:1-20).
Ewe[ee]
Ke boŋ abe blema Fia Saul ene la, woƒo wo ɖokui ɖe gbɔgbɔyɔyɔ me hedi woƒe kuxiwo gbɔ kpɔnuwo to nuƒoƒo kple ame kukuwo me.—Samuel I, 28:1-20.
Efik[efi]
Utu ke oro, ukem nte Edidem Saul eke eset, mmọ ẹbuana ke ubụpekpo, ẹyomde mme ibọrọ mfịna mmọ ebe ke ndidomo ndinyene nneme ye mme akpan̄kpa.—1 Samuel 28:1-20.
Greek[el]
Αντί για αυτό, όπως και ο Βασιλιάς Σαούλ στην αρχαιότητα, ασχολούνται με τον πνευματισμό αναζητώντας απαντήσεις στα προβλήματά τους καθώς προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τους νεκρούς.—1 Σαμουήλ 28:1-20.
English[en]
Rather, like King Saul of old, they engage in spiritism, looking for answers to their problems by trying to communicate with the dead. —1 Samuel 28:1-20.
Spanish[es]
Más bien, recurren al espiritismo y buscan la solución a sus problemas tratando de comunicarse con los muertos, como hizo el rey Saúl de la antigüedad (1 Samuel 28:1-20).
Estonian[et]
Nad tegelevad hoopis spiritismiga nagu kuningas Saul, otsides vastuseid oma probleemidele sel teel, et üritavad suhelda surnutega (1. Saamueli 28:1—20).
Finnish[fi]
Sen sijaan he muinaisen kuningas Saulin tavoin harjoittavat spiritismiä ja etsivät vastauksia ongelmiinsa yrittämällä ottaa yhteyttä kuolleisiin (1. Samuelin kirja 28:1–20).
Fijian[fj]
E sega, ia me vakataki Tui Saula e liu, era lakovi ira na daurairai mera veitaratara kina kei ira na mate me baleta na nodra leqa. —1 Samuela 28: 1- 20.
Ga[gaa]
Shi moŋ, taakɛ blema Maŋtsɛ Saul fee lɛ, amɛkɛ amɛhe woɔ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi amli, ni amɛtaoɔ amɛnaagbai lɛ anaa tsabaa kɛtsɔɔ kaa ní amɛkaa akɛ amɛkɛ gbohii lɛ aaawie lɛ nɔ.—1 Samuel 28:1-20.
Gujarati[gu]
એને બદલે, રાજા શાઊલની જેમ, તેઓ મેલી વિદ્યામાં સંડોવાય છે. તેઓ પર આવી પડેલાં દુઃખ વિષે મૂએલાં સાથે વાતચીત કરી, તરત જ મદદ શોધવાનો પ્રયત્ન કરે છે.—૧ શમૂએલ ૨૮:૧-૨૦.
Gun[guw]
Kakatimọ, taidi Ahọlu Sauli hohowhenu tọn, yé nọ doalọ to afinyọnnuwiwa mẹ, bo nọ to gblọndo dín na nuhahun yetọn lẹ gbọn tintẹnpọn nado dọho hẹ oṣiọ lẹ dali.—1 Samuẹli 28:1-20.
Hindi[hi]
मगर प्राचीनकाल के राजा शाऊल की तरह ये लोग भी अपनी मुश्किलों का हल ढूँढ़ने के लिए भूतविद्या और ओझाओं का सहारा लेकर मरे हुओं से पूछ रहे हैं।—1 शमूएल 28:1-20.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kaangay ni Hari Saul sang una, nagpakigbahin sila sa espiritismo, nga nagapangita sing mga sabat sa ila mga problema paagi sa pagtinguha nga makig-angot sa mga patay.—1 Samuel 28:1-20.
Croatian[hr]
Ali umjesto toga, slično kao i kralj Saul u prošlosti, bave se spiritizmom, pokušavajući u komuniciranju s mrtvima pronaći rješenja za svoje probleme (1. Samuelova 28:1-20).
Hungarian[hu]
Inkább a régen élt Saul királyhoz hasonlóan spiritizmusba bonyolódnak, vagyis úgy keresnek megoldásokat gondjaikra, hogy megpróbálnak kapcsolatba lépni a halottakkal (1Sámuel 28:1–20).
Indonesian[id]
Tetapi, seperti Raja Saul pada zaman dahulu, mereka melibatkan diri dalam spiritisme, mencari jalan keluar bagi problem-problem mereka dengan berupaya berkomunikasi dengan orang-orang mati.—1 Samuel 28:1-20.
Igbo[ig]
Kama, dị ka Eze Sọl oge ochie mere, ha tinyere aka ná mgbaasị, na-achọ ihe ngwọta nye nsogbu ha site n’ịgbalị iso ndị nwụrụ anwụ kwurịta okwu.—1 Samuel 28:1-20.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kas ken Ari Saul idi ugma, makinaminda iti espiritismo, nga agbirokda iti solusion dagiti problemada babaen ti panangpadasda a makiuman kadagiti natay. —1 Samuel 28:1-20.
Italian[it]
Piuttosto, come aveva fatto il re Saul nell’antichità, si danno allo spiritismo e cercano una risposta ai loro problemi tentando di comunicare con i morti. — 1 Samuele 28:1-20.
Japanese[ja]
むしろ,昔のサウル王のように心霊術を行ない,死者との交信を試みて問題に対する答えを得ようとします。 ―サムエル第一 28:1‐20。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 고대의 사울 왕처럼 영매술에 빠져 죽은 자와 대화하려고 시도함으로, 자기들의 문제에 대한 해결책을 찾으려고 합니다.—사무엘 첫째 28:1-20.
Lingala[ln]
Nzokande, ndenge moko na mokonzi Saulo na ntango ya kala, bamikɔtisi na bikelakela, baluki kosilisa mikakatano na bango na koluka kosolola na bakufi.—1 Samwele 28:1-20.
Lozi[loz]
Kono, sina Mulena Saule wa kwaikale, ba ikenya ku za bulauli, mi ba bata ku fumana litatululo kwa butata bo ba na ni bona ka ku lika ku ambola ni bafu.—1 Samuele 28:1-20.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, како цар Саул од старо време, се впуштаат во спиритизам, барајќи одговори за своите проблеми во обидот да комуницираат со мртвите (1. Самоил 28:1—20).
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മരിച്ചവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് പൂർവകാലത്തെ ശൗലിനെ പോലെ അവർ ആത്മവിദ്യയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. —1 ശമൂവേൽ 28:1-20.
Maltese[mt]
Pjuttost, bħas- Sultan Sawl tal- qedem, huma jieħdu sehem fl- ispiritiżmu, u jfittxu tweġibiet għall- problemi tagħhom billi jipprovaw jikkomunikaw mal- mejtin.—1 Samwel 28: 1-20.
Norwegian[nb]
Men de beskjeftiger seg med spiritisme, akkurat som kong Saul i sin tid gjorde. De prøver å finne en løsning på problemene ved å forsøke å komme i forbindelse med de døde. — 1. Samuelsbok 28: 1—20.
Dutch[nl]
In plaats daarvan doen zij, net als koning Saul destijds, aan spiritisme; zij zoeken oplossingen voor hun problemen door te proberen met de doden te communiceren. — 1 Samuël 28:1-20.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go etša Kgoši Saulo wa bogologolo ba dirišana le meoya, ba nyaka ditharollo tša mathata a bona ka go leka go boledišana le bahu. —1 Samuele 28:1-20.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mofanana ndi Mfumu Sauli yakale, amalambira mizimu, amafunafuna mayankho a mavuto awo mwa kuyesa kulankhula ndi anthu akufa.—1 Samueli 28:1-20.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।—1 ਸਮੂਏਲ 28:1-20.
Polish[pl]
Podobnie jak dawniej król Saul wikłają się w spirytyzm, bo chcąc wybrnąć z kłopotów, próbują nawiązać kontakt ze zmarłymi (1 Samuela 28:1-20).
Portuguese[pt]
Na verdade, como o Rei Saul do passado, eles se envolveram com o espiritismo, procurando soluções para seus problemas por tentarem se comunicar com os mortos. — 1 Samuel 28:1-20.
Romanian[ro]
Însă pentru a găsi răspuns la problemele lor, ei recurg la spiritism, încercând să comunice cu morţii, aşa cum a făcut în vechime regele Saul. — 1 Samuel 28:1–20.
Russian[ru]
Они, как и царь Саул в древние времена, обращаются к спиритизму, надеясь, что разрешить проблемы им поможет общение с умершими (1 Царств 28:1—20).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, kimwe n’Umwami Sawuli wa kera, bishoye mu bikorwa by’ubupfumu, bashaka umuti w’ibibazo byabo binyuriye mu kugerageza kuvugana n’abapfuye.—1 Samweli 28:1-20.
Sango[sg]
Me, legeoko tongana Gbia Saul giriri, ala bi tele ti ala na yâ vorongo ayingo sioni, ala gi ti leke akpale ti ala na tarango ti sala tene na akuâ. —1 Samuel 28:1-20.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, පුරාණයේ සාවුල් රජ මෙන් ඔවුන් භූතවාදයේ යෙදෙමින් මළවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමින් ඔවුන්ගේ ගැටලුවලට පිළිතුරු ඒ තුළින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.—1 සාමුවෙල් 28:1-20.
Shona[sn]
Asi, saMambo Sauro wekare, vanoita zvemidzimu, vachitsvaka mhinduro dzezvinetso zvavo nokuedza kukurukurirana nevakafa.—1 Samueri 28:1-20.
Serbian[sr]
Umesto toga, kao kralj Saul u prošlosti, upliću se u spiritizam, i traže rešenje svojih problema tako što pokušavaju da komuniciraju s mrtvima (1. Samuilova 28:1-20).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den e du afkodrei, neleki Kownu Saul fu owruten, èn e suku lusu gi den problema fu den fu di den e pruberi fu taki nanga den dedewan. —1 Samuèl 28:1-20.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, joaloka Morena Saule oa khale, ba kopanela tšebelisanong le meea, ba batla tharollo ea mathata a bona ka ho leka ho buisana le bafu.—1 Samuele 28:1-20.
Swedish[sv]
De vänder sig till spiritism och söker lösningar på sina problem genom att försöka kommunicera med de döda. — 1 Samuelsboken 28:1–20.
Swahili[sw]
Badala yake, kama vile Mfalme Sauli wa zamani, wao wanawasiliana na roho, wakitafuta utatuzi wa matatizo yao kwa kujaribu kuwasiliana na wafu.—1 Samweli 28:1-20.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kama vile Mfalme Sauli wa zamani, wao wanawasiliana na roho, wakitafuta utatuzi wa matatizo yao kwa kujaribu kuwasiliana na wafu.—1 Samweli 28:1-20.
Telugu[te]
అయితే ప్రాచీన కాలానికి చెందిన సౌలు రాజులా వారు మృతులతో సంభాషించడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా తమ సమస్యలకు సమాధానాలు పొందాలని చూస్తూ అభిచారం చేస్తారు. —1 సమూయేలు 28:1-20.
Tagalog[tl]
Sa halip, gaya ni Haring Saul noon, sila’y bumaling sa espiritismo, na humahanap ng kasagutan sa kanilang mga suliranin sa pamamagitan ng pagtatangkang makipag-usap sa mga patay. —1 Samuel 28:1-20.
Tswana[tn]
Go na le moo, jaaka Kgosi Saulo wa bogologolo, ba dirisa tirisabadimo, ba batla tharabololo ya mathata a bone ka go leka go buisana le baswi.—1 Samuele 28:1-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya bwakacita Mwami Saulo wansiku, batalika kusyoma mizimu akuyandaula bwiinguzi kumapenzi ngobajisi kwiinda mukusoleka kubandika abantu bafwide.—1 Samuele 28:1-20.
Turkish[tr]
Ama eskiden Kral Saul’un yaptığı gibi, ruhçuluğa dalıp ölülerle iletişim kurmaya çalışarak sorunlarına çözüm arıyorlar.—I. Samuel 28:1-20.
Tsonga[ts]
Kambe, ku fana na Hosi Sawulo wa khale, va endla vungoma, va lava ku lulamiseriwa swiphiqo swa vona hi ku ringeta ku vulavula ni vafi.—1 Samuwele 28:1-20.
Twi[tw]
Mmom no, te sɛ tete hene Saulo no, wɔde wɔn ho hyɛ ahonhonsɛmdi mu de hwehwɛ wɔn haw ano aduru denam awufo a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔne wɔn bedi nkitaho so.—1 Samuel 28:1-20.
Ukrainian[uk]
Ці люди, подібно до Саула, царя давнини, зайнялись спіритизмом і намагались розв’язувати свої проблеми за допомогою спілкування з мертвими (1 Самуїла 28:1—20).
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u fana na Khosi Saulo wa kale, vha ṱanganela kha vhungome, vha tshi ṱoḓa phindulo dza vhuleme havho nga u lingedza u amba na vhafu.—1 Samuele 28:1-20.
Vietnamese[vi]
Họ không kêu cầu đích danh Sa-tan, nhưng giống như Vua Sau-lơ thuở xưa, họ thực hành đồng bóng và tìm giải pháp cho các vấn đề của họ bằng cách cố liên lạc với người chết.—1 Sa-mu-ên 28:1-20.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pariho kan Hadi Saul ha kadaan nga panahon, nagbuhat hira han espiritismo, namiling hin mga baton ha ira mga problema pinaagi han pangalimbasog ha pagkomunikar ha mga patay. —1 Samuel 28:1-20.
Xhosa[xh]
Kodwa, kanye njengoKumkani uSawule wamandulo, basebenzelana nemimoya, bafune izicombululo kwiingxaki zabo ngokuthi bazame ukunxibelelana nabafileyo.—1 Samuweli 28:1-20.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n ṣe bíi Sọ́ọ̀lù Ọba àtijọ́, wọ́n kọwọ́ bọ ọ̀ràn ìbẹ́mìílò, wọ́n ń wá ojútùú sí ìṣòro wọn nípa gbígbìyànjú láti bá òkú sọ̀rọ̀.—1 Sámúẹ́lì 28:1-20.
Zulu[zu]
Kodwa, njengenkosi yasendulo uSawule, basebenzisa imimoya, bafune amakhambi ezinkinga zabo ngokuzama ukuxhumana nabafileyo.—1 Samuweli 28:1-20.