Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
епидемиологичното проучване, извършено в съответствие с член 8 от Директива 92/119/ЕИО, позволява да се предположи, че животновъдното стопанство не е заразено с везикулозна болест по свинете;
Czech[cs]
a) epidemiologický průzkum provedený podle článku 8 směrnice 92/119/EHS naznačuje, že do hospodářství nebyla zavlečena vezikulární choroba prasat;
Danish[da]
a) den epidemiologiske undersøgelse i henhold til artikel 8 i direktiv 92/119/EØF tyder på, at der ikke er opstået SVD på bedriften
German[de]
a) die epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 8 der Richtlinie 92/119/EWG darauf schließen läßt, daß vesikuläre Schweinekrankheit nicht in den Betrieb eingeschleppt wurde;
Greek[el]
α) η επιδημιολογική έρευνα που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ δείξει ότι δεν έχει εισαχθεί στην εκμετάλλευση η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων·
English[en]
(a) the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC suggests that swine vesicular disease has not been introduced in the holding;
Spanish[es]
a) la investigación epidemiológica realizada de acuerdo con el artículo 8 de la Directiva 92/119/CEE indica que no se ha introducido en la explotación la enfermedad vesicular porcina;
Estonian[et]
a) vastavalt direktiivi 92/119/EMÜ artiklile 8 tehtud epidemioloogilistest uuringutest järeldub, et sigade vesikulaarhaigust ettevõttes ei esine;
Finnish[fi]
a) direktiivin 92/119/ETY 8 artiklan mukaisesti toteutettu epidemiologinen selvitys osoittaa, ettei tilalla esiinny sian vesikulaaritautia;
French[fr]
a) l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8 de la directive 92/119/CEE suggère que l'exploitation n'a pas été contaminée par la maladie vésiculeuse du porc;
Croatian[hr]
iz epidemiološkog istraživanja provedenog u skladu s člankom 8. Direktive Vijeća 92/119/EEZ proizlazi da vezikularna enterovirusna bolest svinja nije unesena na gospodarstvo;
Hungarian[hu]
a) a 92/119/EGK irányelv 8. cikkének megfelelően elvégzett járványtani vizsgálat arra utal, hogy a sertések hólyagos betegségét nem hurcolták be a gazdaságba;
Italian[it]
a) dall'indagine epidemiologica effettuata a norma dell'articolo 8 della direttiva 92/119/CEE non risulti che la malattia vescicolare dei suini è stata introdotta nell'azienda;
Lithuanian[lt]
a) epidemiologinis tyrimas, atliktas Direktyvos 92/199/EEB 8 straipsnyje nustatyta tvarka, rodo, kad ūkyje nėra kiaulių vezikulinės ligos;
Latvian[lv]
a) saskaņā ar Direktīvas 92/119/EEK 8. pantu veiktā epidemioloģiskā izmeklēšana apliecina, ka cūku vezikulārā slimība saimniecībā nav ievazāta;
Maltese[mt]
(a) inkjesta epidemoloġika li saret skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/119/KEE tissuġerixxi li mard tal-ħnieżer ma ġiex introdott fil-maqjel;
Dutch[nl]
a) het epidemiologische onderzoek dat is uitgevoerd overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 92/119/EEG erop wijst dat vesiculaire varkensziekte niet op het bedrijf is ingesleept;
Polish[pl]
a) wynik dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego zgodnie z art. 8 dyrektywy 92/119/EWG wskazuje, że choroba pęcherzykowa świń nie została wprowadzona do gospodarstwa;
Portuguese[pt]
a) O inquérito epidemiológico efectuado em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 92/119/CEE sugerir que a doença vesiculosa do suíno não foi introduzida na exploração;
Romanian[ro]
ancheta epidemiologică efectuată în conformitate cu articolul 8 din Directiva 92/119/CEE sugerează că boala veziculoasă a porcului nu a fost introdusă în fermă;
Slovak[sk]
a) epidemiologický prieskum vykonaný podľa článku 8 smernice 92/119/EHS naznačuje, že do chovu nebola zavlečená vezikulárna choroba ošípaných;
Slovenian[sl]
(a) če epidemiološko poizvedovanje, opravljeno v skladu s členom 8 Direktive 92/119/EGS, kaže na to, da vezikularna bolezen prašičev ni bila vnesena na gospodarstvo;
Swedish[sv]
a) den epidemiologiska undersökning som utförs enligt artikel 8 i direktiv 92/119/EEG tyder på att vesikulär svinsjuka (SVD) inte har förts in på anläggningen,