Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът между закони, регламенти, контрол и саморегулиране с цел предотвратяване и борба с интернет съдържание, което е потенциално вредно за психическото развитие на децата, или дори антисоциално или престъпно, трябва да бъде свързан с възрастта на децата, с контекста и ефективността на всяко средство, като всеки инструмент от изброените може да бъде полезен и ефективен (7).
Czech[cs]
Volba mezi zákony, předpisy, kontrolami a samoregulací, jejichž účelem je prevence a omezování internetového obsahu, který je potenciálně škodlivý pro duševní vývoj dětí nebo dokonce společensky škodlivý či trestný, musí záviset na věku dětí, souvislostech a efektivitě každého prostředku – každý může být užitečný a účinný (7).
Danish[da]
Når der vælges mellem lovgivning, regulering, kontroller og selvregulering for at hindre og bekæmpe internetindhold, som kan være skadeligt for barnets psykiske udvikling, eller indhold, der ligefrem er asocialt eller ulovligt, skal der tages hensyn til børnenes alder, den bredere sammenhæng og effektiviteten af de enkelte foranstaltninger, som alle kan være nyttige og effektive (7).
German[de]
Die Entscheidung für ein Instrument (Gesetze, Verordnungen, Kontrollen oder Selbstregulierung) zur Vorbeugung und Bekämpfung potenziell für die psychologische Entwicklung des Kindes schädlicher Online-Inhalte oder gar asozialer oder krimineller Inhalte muss auf der Grundlage des Alters der Kinder, des Kontextes und der Wirksamkeit des jeweiligen Instruments getroffen werden, da jedes Instrument auf seine Art nützlich und wirksam sein kann (7).
Greek[el]
Η επιλογή μεταξύ νόμων, κανονισμών, ελέγχων και αυτορρύθμισης για την πρόληψη και την αντιμετώπιση διαδικτυακού περιεχομένου δυνητικά βλαβερού για την ψυχολογική ανάπτυξη του παιδιού –ή ακόμα και αντικοινωνικού ή εγκληματικού περιεχομένου– πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στην ηλικία των παιδιών, στο πλαίσιο και την αποτελεσματικότητα κάθε μέσου, καθένα από τα οποία μπορεί να αποβεί χρήσιμο και αποδοτικό (7).
English[en]
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective (7).
Spanish[es]
La elección entre leyes, reglamentos, controles y autorregulación para prevenir y examinar los contenidos de Internet potencialmente dañinos para el desarrollo psicológico del niño, o incluso contenidos asociales o criminales, debe hacerse en función de la edad de los niños, el contexto y la eficacia de todos los medios, cada uno de los cuales puede resultar útil y eficaz (7).
Estonian[et]
Vahendi (seadus, määrus, kontroll või iseregulatsioon) valik, mida rakendada sellise internetisisu ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, mis võib olla lapse vaimse arengu jaoks kahjuliku või on ühiskonnavastane või isegi kriminaalne, peaks toimuma arvestades lapse vanust, tausta ja eri vahendite tõhusust, mis võivad kõik osutuda kasulikuks ja tõhusaks vastavalt konkreetsele juhtumile (7).
Finnish[fi]
Lakien, asetusten, valvonnan ja itsesääntelyn välillä tehty valinta lapsen henkisen kehityksen kannalta mahdollisesti haitallisen tai jopa epäsosiaalisen tai rikollisen internetsisällön ehkäisemiseksi ja torjumiseksi on suhteutettava lapsen ikään, kontekstiin ja kunkin välineen tehokkuuteen, sillä jokainen niistä voi olla hyödyllinen ja tehokas (7).
French[fr]
Le choix de l'instrument (loi, règlement, contrôle ou autorégulation) à adopter pour prévenir et lutter contre les contenus d'Internet potentiellement préjudiciables pour le développement psychologique de l'enfant, voire des contenus antisociaux ou criminels, doit s'opérer en tenant compte de l'âge des enfants, du contexte et de l'efficacité de ces différents outils, chacun pouvant être utile et efficace selon le cas (7).
Hungarian[hu]
A gyermekek pszichológiai fejlődése szempontjából esetlegesen veszélyes, illetve aszociális vagy büntetendő internettartalmak megjelenésének megelőzésére és az ellenük való küzdelemre szolgáló eszközök (törvények, jogszabályok, ellenőrzések és önszabályozás) kiválasztásakor figyelembe kell venni a gyermekek életkorát, a környezetet, és az egyes eszközök hatékonyságát, ugyanis mindegyik hasznos és hatásos lehet (7).
Italian[it]
La scelta fra leggi, regolamenti, controlli e autoregolamentazione per prevenire e contrastare contenuti di Internet potenzialmente dannosi per lo sviluppo psicologico del bambino, o addirittura contenuti asociali o criminali, deve essere rapportata all'età dei ragazzi, al contesto e all'efficacia di ciascun mezzo, ognuno dei quali può essere utile ed efficace (7).
Lithuanian[lt]
Renkantis priemonę – įstatymą, reglamentą, kontrolę ir savireguliavimą – skirtą prevencijai ir kovai su interneto turiniu, kuris gali būti pavojingas vaiko psichologinei raidai arba tiesiog su asocialaus arba nusikalstamo pobūdžio, reikia atsižvelgti į vaikų amžių, tam tikras aplinkybes ir kiekvienos priemonės, kuri gali būti naudinga ir efektyvi, veiksmingumą (7).
Latvian[lv]
Lai novērstu un apkarotu tādu interneta saturu, kas ir potenciāli kaitīgs bērna psiholoģiskajai attīstībai vai pat asociāls vai krimināls, izvēlē starp likumiem, regulām, kontrolēm un pašregulējumu jāņem vērā bērnu vecums, konteksts un šo rīku efektivitāte, jo katrs no tiem var būt lietderīgs un efektīvs (7).
Maltese[mt]
L-għażla bejn liġijiet, regolamenti, kontrolli u awtoregolamentazzjoni għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kontenut tal-internet li jista’ jkun ta’ ħsara għall-iżvilupp psikoloġiku tat-tfal, jew saħansitra l-kontenut antisoċjali jew kriminali, għandha ssir fid-dawl tal-età tat-tfal, tal-kuntest u tal-effikaċja ta’ kull strument, li lkoll jistgħu jkunu siewja u effikaċi (7).
Dutch[nl]
Om een keuze te maken tussen wetten, reglementen, controle of zelfregulering ter voorkoming en bestrijding van online-inhoud die de psychologische ontwikkeling van kinderen kan schaden – of die zelfs ronduit asociaal of crimineel is – is het nodig rekening te houden met de leeftijd van de kinderen, de context en de doeltreffendheid van elk middel. Alle middelen kunnen immers wel ergens nuttig en doeltreffend zijn (7).
Polish[pl]
Wybór przepisów, rozporządzeń, kontroli i samoregulacji zapobiegających treściom internetowym potencjalnie szkodliwym dla rozwoju psychologicznego dzieci czy wręcz aspołecznym lub przestępczym oraz ich zwalczanie musi uwzględniać wiek dzieci, kontekst i skuteczność środków, z których każdy może być przydatny i skuteczny (7).
Portuguese[pt]
A escolha entre leis, regulamentos, controlos e autorregulamentação para prevenir e combater os conteúdos da Internet potencialmente nocivos para o desenvolvimento psicológico da criança, ou mesmo conteúdos associais ou criminosos, deverá adaptar-se à idade dos jovens, ao contexto e à eficácia dos vários instrumentos, podendo cada um deles ser útil e eficiente segundo os casos (7).
Romanian[ro]
Alegerea între legi, regulamente, controale și autoreglementare pentru prevenirea și combaterea conținuturilor de pe internet care riscă să afecteze dezvoltarea psihică a copilului sau a celor care sunt de-a dreptul de natură asocială sau infracțională trebuie să se facă în funcție de vârsta copiilor, de contextul și de eficiența fiecărui mijloc, oricare putându-se dovedi util și eficient (7).
Slovak[sk]
Pri rozhodovaní medzi zákonmi, nariadeniami, kontrolou a samoreguláciou na predchádzanie a boj proti obsahu na internete, ktorý môže škodlivo pôsobiť na psychologický vývoj dieťaťa, alebo dokonca proti asociálnemu alebo kriminálnemu obsahu, sa musí prihliadať na vek detí, súvislosti a účinnosť jednotlivých prostriedkov, z ktorých každý môže byť užitočný a účinný (7).
Slovenian[sl]
Pri izbiri med zakoni, uredbami, nadzorom in samourejanjem za preprečevanje in bojem proti spletnim vsebinam, ki lahko škodujejo duševnemu razvoju otrok, ali pa celo proti asocialnim ali kriminalnim vsebinam, je treba upoštevati starost otrok, okolje in učinkovitost posameznih sredstev, med katerimi je lahko vsako koristno in učinkovito (7).
Swedish[sv]
Valet att bekämpa internetinnehåll som kan vara skadligt för barnens psykologiska utveckling, eller till och med vara socialt eller kriminellt, via lagar, förordningar, kontroller eller självreglering bör göras med hänsyn till barnens ålder, sammanhanget och de olika åtgärdernas effektivitet, även om alla dessa åtgärder kan vara lämpliga och effektiva i rätt sammanhang (7).