Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie wirken aber so realistisch, daß der Hochhausbewohner sogar im Hausflur das Gefühl hat, aufs Meer zu schauen oder den Blick auf eine idyllische Landschaft zu genießen.
Greek[el]
Είναι, όμως, τόσο πραγματικά ώστε ο κάτοικος του διαμερίσματος μπορεί ν’ απολαύση τη θέα ενός ωκεανού ή μια ποιμενική σκηνή ακόμη και στη μικρή του κυρία είσοδο.
English[en]
Yet they are so realistic that the apartment dweller can enjoy an ocean view or a pastoral scene even in his small front entrance.
Spanish[es]
No obstante son tan realistas que el morador de apartamento puede disfrutar de una vista oceánica o una escena pastoral hasta en su pequeña entrada principal.
Finnish[fi]
Silti ne ovat niin todellisia, että kerrostalossa asuva voi nauttia valtamerinäkymästä tai maalaismaisemasta jopa pienessä eteisessään.
Italian[it]
Ma sono così realistici che chi abita in un appartamento può concedersi una vista dell’oceano o una scena pastorale anche nel piccolo ingresso di casa sua.
Korean[ko]
그러나 이것은 아주 그럴 듯해서 ‘아파아트’ 주민들이 작은 현관에서도 대양이나 전원 경치를 즐길 수 있다.
Norwegian[nb]
Men de er så naturtro at leilighetens beboere kan nyte synet av en sjø eller en landlig idyll i sin lille entré.
Dutch[nl]
Toch zijn ze zo echt dat de flatbewoner zelfs in de kleine ruimte bij zijn voordeur van een zeegezicht of een landelijk tafereel kan genieten.
Portuguese[pt]
Todavia, são tão realísticos que o morador dum apartamento pode apreciar uma vista oceânica ou um cenário pastoril até mesmo em sua pequena entrada da frente.
Ukrainian[uk]
Однак вони виглядають такі реалістичні (дійсні), що мешканці багатоквартирних домів можуть утішатися видом океану або пастушою сценою навіть у своєму маленькому вході.
Chinese[zh]
但它们是如此迫真,使分层大厦居民甚至在小小的前门外也可以看到海景或田园景色。