Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie noodwendig dat hy altyd met hulle besluite saamgestem het nie.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን ሁልጊዜ በውሳኔያቸው ይስማማ ነበር ማለት ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَهذَا لَا يَعْنِي بِٱلضَّرُورَةِ أَنَّهُ كَانَ يُوَافِقُ دَائِمًا عَلَى قَرَارَاتِهِمَا.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, İsa onların qərarları ilə həmişə razı olurdu.
Central Bikol[bcl]
Dai man talaga ini nangangahulogan na pirme siang minaoyon sa saindang mga desisyon.
Bemba[bem]
Ici tacilepilibula ukuti alesuminisha kuli fyonse ifyo balepingula.
Bulgarian[bg]
Това не означава, разбира се, че винаги бил съгласен с техните решения.
Bislama[bi]
Hemia i no min se Jisas i agri nomo wetem evri desisen blong tufala.
Cebuano[ceb]
Wala kini magkahulogan nga miuyon siya kanunay sa ilang mga desisyon.
Chuukese[chk]
Esap weween pwe fansoun meinisin a tipeeü ngeni met ra filatä fän itan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki i ti neseserman dakor avek tou zot desizyon.
Danish[da]
Det betyder ikke nødvendigvis at han altid var enig med dem i deres afgørelser.
German[de]
Das bedeutet aber nicht unbedingt, dass er immer mit ihren Entscheidungen einverstanden war.
Dehu[dhv]
Thaa kolo kö lai a hape, hnei nyidrëti pala hi hna kapa la nöjei mekune hna axeciëne hnei nyidro.
Ewe[ee]
Esia mefia be eƒe susu wɔa ɖeka kple woƒe nyametsotsowo ɣesiaɣi kokoko o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke enye ama esima kpukpru ubiere mmọ.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι συμφωνούσε πάντα με τις αποφάσεις τους.
English[en]
This does not necessarily mean that he always agreed with their decisions.
Spanish[es]
Eso no significa necesariamente que siempre estuviera de acuerdo con sus decisiones.
Estonian[et]
See ei pruukinud tähendada, et ta nõustus alati vanemate otsustega.
Persian[fa]
اطاعت او از والدینش به این معنی نیست که همیشه با تصمیمات آنها موافق بوده است.
Finnish[fi]
Se ei tarkoita välttämättä sitä, että hän oli aina samaa mieltä heidän kanssaan.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale oqo ni a dau duavata tu ga kei na ka kece rau vakatulewataka.
French[fr]
Cela ne signifie pas forcément qu’il était toujours d’accord avec leurs décisions.
Ga[gaa]
Shi enɛ etsɔɔɔ doo akɛ ekɛ efɔlɔi kpã gbee yɛ amɛyiŋkpɛi fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanona bwa e kariaia aia iango n taai nako.
Guarani[gn]
Upéva ndeʼiséi haʼekuéra ndojavyihague, ha Jesús ndohechakuaaihague upéva.
Gujarati[gu]
તેમને પણ દરેક વખતે માબાપના કહેવા પ્રમાણે કરવું સહેલું નહિ લાગ્યું હોય.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo dọ ewọ nọ hùnhomẹ do nudide yetọn lẹ go to whepoponu gba.
Hausa[ha]
Wannan ba ya nufin cewa ya yarda da dukan shawararsu ba.
Hebrew[he]
אין זה אומר בהכרח שהחלטותיהם תמיד מצאו חן בעיניו.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि यीशु उनके सभी फैसलों से रज़ामंद था।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga pirme sia nagaugyon sa ila mga desisyon.
Croatian[hr]
To ne mora značiti da se uvijek slagao s njihovim odlukama.
Haitian[ht]
Sa pa vle di pou otan li te toujou dakò ak tout desizyon yo te pran.
Hungarian[hu]
Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy mindig egyetértett a döntéseikkel.
Armenian[hy]
Իհարկե, դա չի նշանակում, որ նա միշտ համաձայն էր նրանց որոշումներին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի նշանակեր թէ ան միշտ համաձայն կը գտնուէր անոնց կայացուցած որոշումներուն հետ։
Indonesian[id]
Hal itu tidak berarti bahwa ia selalu setuju dengan keputusan-keputusan mereka.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị na ihe nile ha sịrị ya mee dị ya mma.
Iloko[ilo]
Di kaipapanan dayta a kanayon nga immanamong kadagiti pangngeddengda.
Icelandic[is]
Það þýðir ekki endilega að hann hafi alltaf verið sammála ákvörðunum þeirra.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana o nwani dhesẹ nọ ọ jẹ hae rọwokugbe ọsẹgboni riẹ evaọ oware kpobi nọ a ta ha.
Italian[it]
Questo non significa necessariamente che fosse sempre d’accordo con le loro decisioni.
Japanese[ja]
これは必ずしも,親の決定にいつも同意したという意味ではありません。
Kongo[kg]
Yo ketendula mpenza ve nde konso ntangu yandi vandaka kundima badesizio na bo.
Kazakh[kk]
Әрине, бұл міндетті түрде Иса әрдайым олардың шешімдерімен келіскен дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ima paasisariaqanngilaq aalajangiineri tamatigut isumaqatigisarai.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ನಿರ್ಣಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಮತದಿಂದ ಇದ್ದನು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 부모가 결정할 때 예수의 생각이 항상 부모와 같았던 것은 아니었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula’mba kimye kyonse waswangatu byonse byo bamwambilanga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke disonganga ko vo Yesu watondanga e nzengo zawonso babakanga.
Kyrgyz[ky]
Бул анын алардын чыгарган чечимин дайыма эле туура деп эсептегенин билдирген эмес.
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti yakkiriziganyanga nabo mu buli kimu.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete azalaki ntango nyonso na makanisi ndenge moko na baboti na ye.
Lozi[loz]
Seo ha si talusi kuli kamita na lumelanga likatulo za bona.
Lithuanian[lt]
Tiesa, gal ne visiems Marijos ir Juozapo sprendimams pritardavo.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekishintululapo amba wādi witabija butyibi bo-bonso’tu bobatyiba.
Luba-Lulua[lua]
Abi kabiena biumvuija ne: uvua witaba mapangadika abu misangu yonso to.
Luvale[lue]
Kaha echi kachalumbununa nge etavililenga vyuma vyosena vamulwezelenga visemi jenyiko.
Lunda[lun]
Ichi hichinayi mukwila nawu wadiña nakwovwahila mwejima mwafuukwileñawuku.
Lushai[lus]
Hei hi an thutlûkna siam apiang a pawm tihna a ni kher lo.
Latvian[lv]
To var teikt arī par Jēzus pusaudža gadiem.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir automatiquement ki li ti toujours d’accord avek zot bann decision.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany hoe tiany foana ny fanapahan-kevitr’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ak ejjab melelen bwe aolep ien ear errã ilo bebe ko air.
Macedonian[mk]
Тоа не мора да значи дека секогаш се согласувал со нивните одлуки.
Malayalam[ml]
അവൻ എല്ലായ്പോഴും അവരുടെ തീരുമാനങ്ങളോടു യോജിപ്പിലായിരുന്നു എന്ന് അത് അവശ്യം അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Woto pa rat n yeel tɩ b sẽn da baood t’a maan bũmb ninsã zemsa ne a tagsg wakat fãa ye.
Marathi[mr]
याचा अर्थ त्यांचे सर्व निर्णय नेहमीच त्याला पटले असतील असे नाही.
Maltese[mt]
Dan mhux neċessarjament ifisser li hu dejjem kien jaqbel mad- deċiżjonijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Det betyr ikke nødvendigvis at han alltid var enig i det de bestemte.
Ndonga[ng]
Ashike osho inashi hala kutya Jesus okwa li ha tu kumwe nakeshe osho ovadali vaye va hala a ninge.
Niuean[niu]
Kua nakai pehē e mena nei ne talia tumau e ia e tau fifiliaga ha laua.
Dutch[nl]
Dat betekent niet per se dat hij het altijd met hun beslissingen eens was.
Northern Sotho[nso]
Se ga se nape se bolela gore o be a dumelelana le diphetho tša bona ka mehla.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti nthawi zonse ankagwirizana ndi maganizo awo.
Oromo[om]
Kana jechuun garuu yeroo hundumaa murtoo isaan godhanitti walii gala ture jechuu miti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na saya a sikatoy naynay ya inmabobon ed saray desisyon da.
Papiamento[pap]
Esei no nesesariamente ta nifiká ku semper e tabata di akuerdo ku nan desishonnan.
Pijin[pis]
Diswan no minim hem evritaem agree witim samting tufala disaedem.
Pohnpeian[pon]
Met sohte wehwehki me e kin pwungki pilipil kan koaros en semeo oh ineo.
Portuguese[pt]
Isso não significa necessariamente que ele sempre concordou com as decisões deles.
Rundi[rn]
Ivyo ntibica bisigura yuko yama yemera ingingo bafata.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikinap anch wadinga ni kwitiyij mipak yau yawonsu.
Russian[ru]
Это необязательно означает, что он всегда был согласен с их решениями.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishaka kuvuga ko byanze bikunze yahoraga yemera imyanzuro bafataga.
Sango[sg]
Ye so aye pëpe ti tene so lo yeke yeda lakue na adesizion so ala mû.
Samoan[sm]
E lē o le uiga o lenei mea faapea sa ioe Iesu i taimi uma iā la faaiʻuga.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi hazvo kuti nguva dzose aibvumirana nezvavaisarudza.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë medoemos se ai ishte gjithnjë dakord me vendimet e tyre.
Serbian[sr]
To ne znači da se uvek slagao s njihovim odlukama.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati a ben e agri ala ten nanga den bosroiti di den ben e teki.
Southern Sotho[st]
Hase hakaalo hore kamehla o ne a lumellana le liqeto tsa bona.
Swedish[sv]
Det behöver inte betyda att han alltid instämde i deras beslut.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba sikuzote alikubaliana na maamuzi yao.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishi kwamba sikuzote alikubaliana na maamuzi yao.
Tamil[ta]
அவர்கள் எடுத்த எல்லாத் தீர்மானங்களுக்கும் அவர் ஒத்துப்போனார் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறதில்லை.
Telugu[te]
అంటే ఆయన అన్ని సందర్భాల్లో వారి నిర్ణయాలకు ఒప్పుకున్నాడని దానర్థం కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ความ ว่า พระองค์ ทรง เห็น ด้วย กับ การ ตัดสิน ใจ ของ บิดา มารดา เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ: ነቲ ውሳነታቶም ወትሩ ይሰማምዓሉ ነይሩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U ngu wer yange lumun a mbamaren nav sha hanma kwagh cii ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, ol ata-enesiniň gelen karary bilen hemişe ylalaşan däldir.
Tagalog[tl]
Hindi naman ito nangangahulugang lagi siyang sumasang-ayon sa kanilang mga desisyon.
Tetela[tll]
Kɛsɔ halange mɛnya dia mbala tshɛ nde aketawɔka tɛdikɔ takawɔsaka.
Tswana[tn]
Seno ga se bolele gore ka metlha o ne a dumalana le ditshwetso tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘uhinga mo‘oni eni ia na‘á ne loto-tatau ma‘u pē mo ‘ena ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti lyoonse wakali kuzicita nzibakali kumwaambila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem long olgeta taim em i wanbel long ol disisen bilong ol.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın her zaman onlarla aynı fikirde olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku minkarhi hinkwayo a a pfumelelana ni swiboho swa vona.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikung’anamura kuti Yesu wakakolerananga na vyose ivyo ŵapapi ŵake ŵayowoya yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me ne lotomalie a ia ki fakaikuga katoa a laua.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ na ɔne wɔn yɛ adwene bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E ere teie te auraa e ua farii noa oia i ta raua faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Це не обов’язково означає, що він завжди погоджувався з їхніми рішеннями.
Umbundu[umb]
Pole, ka ci lekisa okuti, wa enda oku tava lika kovisimĩlo viavo.
Urdu[ur]
اسکا یہ بھی مطلب نہیں کہ وہ ہمیشہ اُنکے فیصلوں سے متفق ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Zwenezwi a zwi ambi uri o vha a tshi tendelana na phetho dzavho tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là ngài luôn luôn đồng tình với cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nangangahulogan nga pirme hiya nauyon ha ira mga desisyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui leva neʼe ʼalutahi tuʼumaʼu tana manatu mo te ʼu tonu ʼaē neʼe fai e tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi wayesoloko evumelana nezigqibo zabo.
Yapese[yap]
Re n’ey e gathi be yip’ fan ni gubin ban’en ni ur turguyew mab m’agan’ ngay.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, letiʼeʼ «láayliʼ ku sen uʼuyajtʼantikoʼobeʼ» tak ka nojochchaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga qué riníʼ diʼ jneza biiyabe guiráʼ ni gúdxicaʼ laabe gúnibe.
Chinese[zh]
当然,这不一定意味着耶稣总是同意父母的决定,但他在青少年时期一直“顺服他们”。
Zande[zne]
Si ayugonga gupai tie ngawee ko anaaida aida na gayó adiaberã ti aregbo dunduko te.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi wayehlale evumelana nezinqumo zabo.