Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(شباط) كوستا ريكا، هندوراس، السلڤادور، نيكاراڠوا، وڠواتيمالا توقع اتفاقا لضمان السلام في اميركا الوسطى؛ اكبر فريق متمرد في كولومبيا، FARC (القوات المسلحة الثورية الكولومبية)، يعلن وقف اطلاق النار، باعثا آمالا بامكان وصول حرب العصابات البالغة ٣٥ سنة الى نهاية.
Cebuano[ceb]
(Pebrero) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, ug Guatemala nagpirmag kasabotan bahin sa pagtino sa pakigdait sa Sentral Amerika; ang kinadak-ang rebeldeng grupo sa Colombia, ang FARC (Colombian Revolutionary Armed Forces), mipahibalo sa hunong-sa-pinusilay, nga naghatag paglaom nga ang 35 ka tuig nga gubat sa mga gerilya basin duol nang matapos.
Danish[da]
(Februar) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua og Guatemala underskriver en aftale der skal sikre freden i Mellemamerika. Colombias største oprørsgruppe FARC (Den colombianske revolutionshær) proklamerer våbenhvile, hvilket giver håb om at 35 års guerillakrig nu vil få ende.
German[de]
(Februar) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua und Guatemala treffen eine Vereinbarung zur Sicherung des Friedens in Mittelamerika; Kolumbiens größte Rebellengruppe FARC (revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens) kündigt Waffenstillstand an, was auf ein Ende von 35 Jahren Guerillakrieg hoffen läßt.
Greek[el]
(Φεβρουάριος) Η Κόστα Ρίκα, η Ονδούρα, το Ελ Σαλβαδόρ, η Νικαράγουα και η Γουατεμάλα υπογράφουν μια συμφωνία για τη διασφάλιση της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική· η μεγαλύτερη ανταρτική ομάδα της Κολομβίας—οι FARC (Κολομβιανές Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις)—ανακοινώνει την κατάπαυση του πυρός, δίνοντας έτσι ελπίδες για τον πιθανό τερματισμό του ανταρτοπόλεμου που έχει διαρκέσει 35 χρόνια.
English[en]
(February) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, and Guatemala sign agreement on securing peace in Central America; Colombia’s largest rebel group, FARC (Colombian Revolutionary Armed Forces), announces cease-fire, raising hopes that 35 years of guerrilla warfare may be coming to an end.
Spanish[es]
(Febrero) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Guatemala firman un acuerdo para garantizar la paz en América Central; el grupo rebelde más importante de Colombia, las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), anuncia el alto el fuego, lo que alienta la esperanza de que acaben treinta y cinco años de lucha de la guerrilla.
Finnish[fi]
(helmikuu) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua ja Guatemala allekirjoittavat sopimuksen rauhan takaamiseksi Keski-Amerikassa; Kolumbian suurin kapinallisryhmä FARC (Kolumbian vallankumousarmeija) julistaa tulitauon, mikä herättää toiveita siitä, että 35 vuotta kestänyt sissisota voi piakkoin päättyä.
French[fr]
(Février) Le Costa Rica, le Honduras, le Salvador, le Nicaragua et le Guatemala s’engagent par un accord écrit à établir la paix en Amérique centrale. Le groupe rebelle le plus important de Colombie, les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie), annonce un cessez-le-feu, faisant naître ainsi l’espoir de voir la fin de 35 années de guérilla.
Italian[it]
(Febbraio) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua e Guatemala firmano un accordo per garantire la pace nell’America Centrale; il più grande gruppo ribelle della Colombia, le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC), annuncia il cessate il fuoco, facendo sperare nella fine di 35 anni di guerriglia.
Japanese[ja]
(2月)コスタリカ,ホンジュラス,エルサルバドル,ニカラグア,グアテマラが,中央アメリカの平和保障に関する協定に調印。 コロンビア最大の反乱軍FARC(コロンビア革命武装軍)が停戦を宣言し,35年続いたゲリラ戦終結の希望を高めた。
Korean[ko]
(2월) 코스타리카, 온두라스, 엘살바도르, 니카라과 및 과테말라가 중앙 아메리카의 평화 보장에 관한 협정에 서명하다; 콜롬비아 최대의 반군 그룹, FARC(콜롬비아 혁명군)가 정전을 선언함으로써, 35년간 계속된 게릴라 전쟁이 종식되리라는 희망을 불러일으키다.
Norwegian[nb]
(Februar) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua og Guatemala undertegner en avtale om å trygge freden i Mellom-Amerika; Colombias største opprørsgruppe, FARC (Colombias revolusjonære væpnede styrker), kunngjør våpenhvile, noe som gir håp om at det vil bli slutt på den 35 år lange geriljakrigen.
Dutch[nl]
(Februari) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua en Guatemala tekenen overeenkomst om vrede in Midden-Amerika te bewerkstelligen; Colombia’s grootste guerrillagroepering, de FARC (Colombiaanse Revolutionaire Gewapende Krachten), kondigt wapenstilstand aan, daarmee de hoop wekkend dat er een einde komt aan 35 jaar guerrillaoorlog.
Polish[pl]
(luty) Kostaryka, Honduras, Salwador, Nikaragua i Gwatemala podpisują porozumienie w sprawie utrzymania pokoju w Ameryce Środkowej; największe w Kolumbii ugrupowanie partyzanckie, FARC (Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii) ogłasza zawieszenie broni, co otwiera widoki na zakończenie trwającej od 35 lat wojny partyzanckiej.
Portuguese[pt]
(fevereiro) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicarágua e Guatemala assinam um acordo de garantia da paz na América Central; o maior grupo rebelde da Colômbia, o FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) anuncia um cessar-fogo, suscitando esperanças de que 35 anos de guerra de guerrilha possam estar chegando ao fim.
Southern Sotho[st]
(Tlhakubele) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, le Guatemala li ile tsa saena selekane sa ho sireletsa khotso Amerika Bohareng; sehlopha se seholohali sa marabele a Colombia, FARC (Colombian Revolutionary Armed Forces) sa phatlalatsa ho beha lihlomo fatše, se eketsa tšepo ea hore ntoa ea likhukhuni ea lilemo tse 35 e ka ’na ea fela.
Swedish[sv]
(Februari) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua och Guatemala undertecknar ett avtal om fred i Centralamerika. Colombias största rebellstyrka, FARC (Colombiska revolutionära väpnade styrkorna), ger order om eldupphör, vilket väcker förhoppningar om att det gerillakrig som pågått i 35 år nu kan komma att upphöra.
Swahili[sw]
(Februari) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nikaragua, na Guatemala zatia sahihi mwafaka wa kuhifadhi amani katika Amerika ya Kati; kikundi kilicho kikubwa zaidi cha uasi Kolombia, FARC (Majeshi Yenye Silaha ya Mapinduzi Kolombia), chatangaza kukomesha pigano, kikitokeza matumaini ya kwamba miaka 35 ya vita vya magaidi huenda yakaribia kuja kwenye ukomo.
Thai[th]
(กุมภาพันธ์) คอสตาริกา ฮอนดูรัส เอลซัลวาดอร์ นิคารากัว และ กัวเตมาลา ลง นาม ใน ข้อ ตก ลง เกี่ยว กับ การ คุ้มครอง สันติภาพ ใน อเมริกา กลาง; กอง กําลัง ฝ่าย กบฏ ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โคลัมเบีย FARC (โคลัมเบียน เรโวลูชันนารี อาร์มด์ ฟอร์ซิส) ประกาศ หยุด ยิง ให้ ความ หวัง ว่า สงคราม กองโจร 35 ปี อาจ ยุติ ลง.
Tagalog[tl]
(Pebrero) Lumagda ang Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, at Guatemala ng isang kasunduang tumitiyak ng kapayapaan sa Gitnang Amerika; ang pinakamalaking grupong rebelde ng Colombia, ang FARC (Colombian Revolutionary Armed Forces), ay nagpahayag ng tigil-putukan, nagbigay-pag-asa na ang 35 taon ng pakikidigmang gerilya ay malamang na magwakas.
Tahitian[ty]
Ua faaite te pǔpǔ orure hau rahi roa ’‘e no Colombie, te mau F.A.R.C. (Mau nuu faehau orure hau no Colombie) e faaea i te mau aroraa, e tapao te reira no te hoperaa o na 35 matahiti tama‘iraa.
Chinese[zh]
(二月)哥斯达黎加、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜、危地马拉签署协议,保证中美洲的安全;哥伦比亚最大的叛党,哥伦比亚革命军,宣布停火,历时35载的游击战看来有希望结束。
Zulu[zu]
(NgoFebruary) lCosta Rica, iHonduras, iEl Salvador, iNicaragua, neGuatemala asayina isivumelwano sokulondoloza ukuthula eMelika ePhakathi; iqembu labavukeli elikhulu kunawo wonke laseColombia, iFARC (Colombian Revolutionary Armed Forces), limemezela ukuyekwa kokudubulana, linikeza amathemba okuthi iminyaka engama-35 yempi yabashokobezi ingase iphele.