Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለንግግርህ ጥሩ ጣዕም ለመስጠት ፈልገህ አልፎ አልፎ ድምፅህን ዝቅ ለማድረግ ብትፈልግ ዘመናዊው የድምፅ ማጉያ መሣሪያ በሹክሹክታ የሚነገረውን እንኳን ሊያሰማ የሚችል መሆኑን አስታውስ።
Arabic[ar]
واذكروا ايضا انه اذا اردتم ان تخفضوا صوتكم للتشديد هنا وهناك خلال الخطاب يتمكن سامعوكم من سماع حتى الهمسة بفضل هذه الاعجوبة العصرية لتكبير الصوت.
Bemba[bem]
Ba uwaibukila, na kabili, ukuti nga ulefwayo kuponye shiwi lyobe pa kwebekesha cimo limo limo ukupulinkana mu lyashi lyobe, ibumba lyobe kuti lyaumfwa nangu fye kantepentepe, pa mulandu wa ici cisungusho ca muno nshiku ica kulandilamo icikusha ishiwi.
Czech[cs]
Chceš-li svou hlasitost během proslovu místy zeslabit, měj také na mysli, že tvoji posluchači uslyší díky této moderní technice dokonce i šeptání.
Danish[da]
Husk også på, hvis du her og der i løbet af foredraget gerne vil sænke stemmen for virkningens skyld, at tilhørerne endog kan høre en hvisken, takket være det tekniske vidunder et moderne højttaleranlæg er.
German[de]
Denke auch daran, daß deine Zuhörer dank dieses modernen Wunders der Verstärkung selbst ein Wispern hören können, so daß du, wenn du willst, leiser sprechen kannst, um während der Ansprache hier und da eine bestimmte Wirkung zu erzielen.
Greek[el]
Επίσης, να έχετε υπόψη σας ότι, αν θέλετε να χαμηλώσετε τη φωνή σας για να δώσετε έμφαση σε κάποια σημεία της ομιλίας σας, το ακροατήριό σας μπορεί να ακούσει ακόμα κι έναν ψίθυρο χάρη σ’ αυτό το σύγχρονο θαύμα της ενίσχυσης του ήχου.
English[en]
Keep in mind, too, that if you want to drop your voice for effect here and there throughout the talk, your audience can hear even a whisper, thanks to this modern marvel of amplification.
Spanish[es]
Recuerde, también, que si desea bajar la voz por el efecto de ello en un punto u otro del discurso, su auditorio puede oír hasta un susurro, gracias a esta maravilla moderna de la amplificación.
Persian[fa]
مطمئن باش حتی چنانچه برای تأثیر کلام گاهی صدای خود را پایین بیاوری، باز هم حضار میتوانند زمزمهٔ تو را بشنوند، زیرا صدای تو توسط دستگاه تقویت میشود.
Finnish[fi]
Pidä myös mielessäsi, että jos haluat lisätä puheesi tehokkuutta vaimentamalla ääntäsi silloin tällöin, niin kuulijasi voivat kuulla jopa kuiskauksenkin tämän nykyajan ihmeen, äänenvahvistuksen ansiosta.
French[fr]
Si, pour produire certains effets oratoires, vous désirez baisser la voix à un moment quelconque de votre discours, gardez présent à l’esprit que grâce à cette merveille moderne qu’est l’amplification électronique, vos auditeurs peuvent même entendre un simple murmure.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el azt sem, hogy ha beszéded folyamán itt-ott csökkenteni akarod hangodat a hatás kedvéért, a hallgatóságod még a suttogást is meghallja ennek a korszerű erősítő csodának a segítségével.
Indonesian[id]
Ingat juga, bahwa jika saudara ingin mengurangi kekuatan suara untuk sewaktu-waktu memberi kesan (efek) tertentu selama khotbah, hadirin bahkan dapat mendengar bisikan, berkat alat pengeras suara modern ini.
Italian[it]
Tenete anche presente che, se volete abbassare la voce per produrre un certo effetto qua e là durante il discorso, il vostro uditorio può udire anche un sussurro, grazie a questa moderna meraviglia di amplificazione.
Japanese[ja]
同時に,話の中で時々,効果を出すために声を落とすと,聴衆は,現代のこの驚くべき拡声装置のおかげで,ささやくような声さえも聞き取れるということを念頭においてください。
Korean[ko]
또한 만일 연설 전체를 통하여 이곳 저곳에서 효과를 나타내기 위하여 목소리를 낮추고자 한다면 청중은 현대의 훌륭한 확성의 경이 덕택에 속삭이는 소리까지도 들을 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Omitungisa te mpo na bobongwani nyonso oyo olingi kosala kati na mongongo, mpamba te mikro ekoki koyokisa ata mwa koimaima moke.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa, raha toa ianao ta hampidina ny feonao mba hisian’ny fiovam-pitenenana amin’ny fotoana sasany amin’ny lahateninao, dia ho ren’ny mpanatrika na dia ny bitsibitsika aza, noho io zava-mahatalanjona maoderina io, dia ny fanamafisam-peo.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിലുടനീളം നല്ല ഫലത്തിനുവേണ്ടി അങ്ങുമിങ്ങും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്താൻ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആധുനിക ശബ്ദപ്രവർധനത്തിന്റെ ഈ അത്ഭുതത്താൽ ഒരു മന്ത്രിക്കൽപോലും നിങ്ങളുടെ സദസ്സിനു കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിൽപിടിക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk også at hvis du ønsker å senke stemmen av og til under foredraget for å oppnå en bestemt virkning, kan tilhørerne til og med høre hvisking, takket være det fine utstyr til lydforsterkning som nå finnes.
Dutch[nl]
Houd ook in gedachten dat als je je stem ter wille van het effect zo nu en dan tijdens de lezing wilt laten dalen, je toehoorders dank zij dit moderne wonder van geluidsversterking zelfs gefluister kunnen verstaan.
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso kuti, ngati mufuna kutsitsa mawu anu apo ndi apo pofuna kugogomeza mfundo, omvetsera anu angamvebe ngakhale mutanong’ona, chifukwa cha makina okuzira mawu amakono.
Polish[pl]
Pamiętaj też, że dzięki temu współczesnemu cudowi wzmacniania głosu twoi słuchacze mogą usłyszeć nawet szept; dla osiągnięcia zamierzonego celu możesz więc — jeżeli zechcesz — gdzieniegdzie mówić ciszej.
Portuguese[pt]
Lembre-se também de que, se quiser abaixar a sua voz para produzir certo efeito em determinados pontos do discurso, sua assistência poderá ouvir até mesmo um sussurro, graças a esta maravilha moderna da amplificação.
Romanian[ro]
Totodată, nu uita că, dacă vrei să-ţi reduci volumul vocii pentru a obţine anumite efecte oratorice într-un moment oarecare al cuvîntării, datorită acestei minuni moderne care este amplificarea electronică, auditorii tăi pot auzi chiar şi o simplă şoaptă.
Russian[ru]
Если во время выступления ты иногда хочешь для достижения необходимого эффекта понизить голос, не забывай, что твои слушатели благодаря этому современному чуду усиления могут слышать даже шепот.
Slovak[sk]
Ak chceš počas prejavu hlasitosť miestami znížiť, mysli na to, že tvoji poslucháči vďaka tejto modernej technike budú počuť i šepot.
Shona[sn]
Rangarirawo kuti kana uchida kuderedza inzwi rako nokuda kwokusimbisa pano napapo muhurukuro yose, vateereri vako vanogona kunzwa kunyange zevezeve, nemhaka yeichi chishamiso chazvino uno chegudzanzwi.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att om du för effektens skull önskar sänka rösten då och då under talet, så kan åhörarna höra till och med en viskning, tack vare detta moderna hjälpmedel till röstförstärkning.
Tamil[ta]
பதியவைப்பதற்காக அங்கும் இங்குமாக பேச்சு முழுவதிலுமே உங்கள் குரலை நீங்கள் தாழ்த்த விரும்பினால், இந்த நவீன ஒலிபெருக்க அதிசயத்தால் தாழ்ந்த குரலில் பேசினாலும் கேட்போர் கேட்க முடியும் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
Turkish[tr]
Aynı zamanda konuşma sırasında ara sıra etki yaratmak için sesini kısmak istersen, dinleyicilerin çağımızın amplifikasyon harikası sayesinde bir fısıltıyı bile duyabileceklerini unutma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e no te faatupu te tahi mau faatauiraa parau, e hinaaro outou e haamǎrû i te reo i te hoê taime o ta outou oreroraa parau, a tapea mai i roto i te feruriraa e maoti teie tao‘a apî faahiahia o te haapurororaa reo, e nehenehe atoa te feia faaroo e haru i te hoê ta‘i iti.