Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, че в много случаи виждам проблеми, които могат да възникнат от прилагането на правата на пътниците, а застраховането срещу тези проблеми със сигурност ще бъде много доходна област за много финансови институции.
Czech[cs]
Musím přiznat, že v řadě případů vidím problémy, které s uplatněním práv cestujících mohou nastat a jejichž pokrytí pojištěním bude jistě velmi zajímavým segmentem pro řadu finančních institucí.
Danish[da]
Jeg må sige, at jeg i mange tilfælde ser problemer, som muligvis opstår i forbindelse med anvendelsen af passagerrettigheder, og forsikring mod disse problemer vil uden tvivl blive et meget indbringende område for mange finansielle institutioner.
German[de]
Ich muss sagen, dass ich in vielen Fällen Probleme sehe, die aus der Anwendung der Fahrgastrechte erwachsen, und die Absicherung gegen diese Probleme wird sicherlich ein sehr einträglicher Bereich für viele Finanzinstitutionen.
Greek[el]
Οφείλω να πω ότι, σε πολλές περιπτώσεις, εκτιμώ ότι μπορεί να προκύψουν προβλήματα από την εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών, και η ασφάλιση έναντι αυτών των προβλημάτων θα είναι σίγουρα πολύ προσοδοφόρα για πολλούς χρηματοπιστωτικούς φορείς.
English[en]
I must say that in many cases, I see problems which may arise from the application of passenger rights, and insuring against these problems will surely be a very lucrative area for many financial institutions.
Spanish[es]
Debo decir que, en muchos casos, veo los problemas que pueden surgir a raíz de la aplicación de los derechos de los viajeros, y protegerse de estos problemas seguramente será un área muy lucrativa para muchas instituciones financieras.
Estonian[et]
Pean ütlema, et mitmel juhul näen ma probleeme, mis võivad reisijate õiguste kohaldamisel tekkida, ning nende probleemide eest kindlustamine on paljude finantsasutuste jaoks kindlasti väga tulutoov valdkond.
Finnish[fi]
Minun on todettava, että huomaan usein ongelmia, jotka saattavat aiheutua matkustajien oikeuksien soveltamisesta. Näiden ongelmien varalta otettavat vakuutukset ovat varmasti melko kannattava ala useille rahoituslaitoksille.
French[fr]
Je tiens à dire que dans de nombreux cas, je vois les problèmes qui peuvent découler de l'application des droits des passagers, et l'assurance contre ces problèmes représentera certainement un domaine très lucratif pour de nombreux établissements financiers.
Hungarian[hu]
El kell, hogy mondjam, hogy számos esetben látok olyan problémákat, amelyek az utasjogok alkalmazásából adódhatnak, és e problémák elleni védelem bizonyára igen jövedelmező terület lesz számos pénzintézet számára.
Italian[it]
In molti casi, l'applicazione dei diritti dei passeggeri può dare adito ad alcuni problemi, e un'attività di assicurazione in questo settore si rivelerebbe molto lucrativa per numerosi istituti finanziari.
Lithuanian[lt]
Turiu pasakyti, kad daugeliu atvejų matau problemų, kurių gali kilti taikant piliečių teises, ir draudimas nuo šių problemų neabejotinai bus labai pelninga daugelio institucijų sritis.
Latvian[lv]
Jāteic, ka daudzos gadījumos es saskatu problēmas, ko var radīt pasažieru tiesību piemērošana, un nodrošināšanās pret šīm problēmām noteikti būs ļoti ienesīga joma daudzām finanšu iestādēm.
Dutch[nl]
Ik vrees echter dat de naleving van die passagiersrechten in veel gevallen tot problemen zal leiden. De verzekeringen ter indekking tegen deze problemen beloven een uiterst lucratieve bezigheid te worden voor financiële instellingen van velerlei aard.
Polish[pl]
Muszę powiedzieć, że w wielu przypadkach dostrzegam problemy, jakie mogą się pojawić w związku ze stosowaniem praw pasażerów, a dla wielu instytucji finansowych ubezpieczenie przed tymi problemami będzie z pewnością bardzo lukratywnym źródłem dochodów.
Portuguese[pt]
Devo dizer que, em muitos casos, assisto a problemas que poderão surgir da aplicação dos direitos dos passageiros, e os seguros relativos a esses problemas serão, certamente, uma área muito lucrativa para muitas instituições financeiras.
Romanian[ro]
Trebuie să spun că în multe cazuri, văd probleme care pot apărea drept consecinţă a aplicării drepturilor pasagerilor, iar multe instituţii financiare vor avea de profitat, cu siguranţă, oferind asigurări.
Slovak[sk]
Musím povedať, že v mnohých prípadoch môžu vzniknúť problémy pri uplatňovaní práv cestujúcich, a poistenie proti týmto problémom bude iste veľmi lukratívnou oblasťou pre mnohé finančné inštitúcie.
Slovenian[sl]
Reči moram, da predvidevam, da bodo pri uveljavljanju pravic potnikov težave, reševanje teh težav pa bo gotovo zelo donosen posel za vrsto finančnih ustanov.
Swedish[sv]
Jag måste säga att i många fall ser jag problem som kan uppstå vid tillämpningen av passagerarnas rättigheter, och att försäkra sig mot dessa problem kommer säkert att vara ett mycket lukrativt område för många finansiella institutioner.