Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستضاف قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي العديد من المعارض في دار السلام وأروشا، وكيغالي (رواندا)، وبوسطن (الولايات المتحدة الأمريكية)، وقام بإنتاج فيلم وثائقي مدته 12 دقيقة يبين عمل المحكمة في الذكرى السنوية العاشرة لجريمة الإبادة الجماعية، وأجرى ست حلقات عمل حضرها 250 فنيا كانت ترمي إلى تعزيز معرفتهم بالمسؤولين الروانديين في مجالات مثل القوانين الجنائية الدولية وأساليب التوثيق القانوني، وإجراء الترتيبات اللازمة لتقديم منح مالية لـ 12 طالبا روانديا من طلاب القانون الذين قاموا بإجراء البحوث اللازمة لوضع الأطروحات في المجالات التي تتصل بعمل المحكمة، وأصدر ووزع العديد من الوثائق باللغات الانكليزية والفرنسية والكينيارواندية.
English[en]
The External Relations and Strategic Planning Section hosted several exhibitions in Dar es Salaam and Arusha, Kigali (Rwanda) and Boston, produced a 12-minute documentary film showcasing the work of the Tribunal on the tenth anniversary of the genocide, conducted six workshops attended by 250 professionals aimed at strengthening their knowledge of Rwandan officials in areas such as international criminal laws and legal documentary techniques, arranged for the provision of bursaries to 12 Rwandan law students who carried out thesis research in areas linked to the work of the Tribunal, and published and distributed several documents in English, French and Kinyarwanda.
Spanish[es]
La Sección de Relaciones Exteriores y Planificación Estratégica presentó varias exposiciones en Dar es Salam y Arusha, Kigali (Rwanda) y Boston (Estados Unidos de América), produjo un documental de 12 minutos en el que se mostraba la labor del Tribunal con ocasión al décimo aniversario del genocidio, organizó seis talleres en los que participaron 250 profesionales para mejorar los conocimientos de los funcionarios rwandeses sobre derecho penal internacional, técnicas de documentación jurídica etc., dispuso la concesión de becas a 12 estudiantes de derecho rwandeses que estaban realizando trabajos de investigación en esferas relacionadas con la labor de Tribunal, y publicó y distribuyó varios documentos en francés, inglés y kinyarwanda.
Russian[ru]
Секция внешних связей и стратегического планирования организовала ряд выставок в Дар-эс-Саламе и Аруше, Кигали (Руанда) и Бостоне (Соединенные Штаты Америки), подготовила 12‐минутный документальный фильм о работе Трибунала по случаю десятой годовщины геноцида, провела шесть практикумов, в которых приняли участие 250 специалистов, в целях повышения уровня знаний руандийских должностных лиц в таких вопросах, как международное уголовное право и методы работы с правовыми документами, организовала предоставление стипендий 12 руандийским студентам, которые обучаются по специальности «Право» и которые провели тематическое исследование по вопросам, связанным с работой Трибунала, и опубликовала и распространила ряд документов на английском и французском языках и языке киньяруанда.
Chinese[zh]
对外关系和战略规划科在达累斯萨拉姆和阿鲁沙、基加利(卢旺达)和波士顿(美国)等地举办了几次展览;制作了一段长达12分钟的记录片,介绍法庭就灭绝种族十周年纪念开展的工作;举办了6期有250名专业人员参加的讲习班,目的是增加卢旺达官员在国际刑法和法律文献记录技能等领域内的知识;安排为在涉及法庭工作的领域内开展研究的12名卢旺达法律学生提供资助;并用英文、法文和基尼亚卢旺达文印发了若干文件。