Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
рамките за ръчна бродерия (рамките за бродиране със совалка-пантогаф), бродировачните автомати със совалки, снабдени с Жакардови или подобни механизми, машините за бродиране с голям брой игли и автоматичните машини за бродиране с много иглени глави (съдържащи няколко иглени глави за бродерия, събрани върху една и съща поставка и снабдени с Жакардов или подобен механизъм);
Czech[cs]
stroje na ruční vyšívání (vyšívací stroje s pantografovými člunky), automatické člunkové vyšívací stroje, vybavené žakárovými nebo podobnými mechanismy, vyšívací stroje s více jehlami a automatické vyšívací stroje s více hlavami (s několika strojními hlavami na jednom stole a vybavené žakárovým nebo podobným mechanismem);
Danish[da]
Håndbrodermaskiner (brodermaskiner med pantografskytter), automatiske brodermaskiner med skytter, forsynet med jacquardmekanismer eller lignende, brodermaskiner med mange nåle og automatiske brodermaskiner med flere hoveder (maskiner med flere broderhoveder samlet på ét bord og forsynet med en jacquardmekanisme eller lignende).
German[de]
Handstickmaschinen (Pantografen-Schiffchenstickmaschinen), Schiffchen-Stickautomaten mit Jacquardapparat oder dergleichen, Vielnadel-Stickmaschinen und Mehrkopf-Stickautomaten (mit mehreren Stickmaschinenköpfen auf einem gemeinsamen Maschinentisch und mit Jacquardapparat oder dergleichen);
Greek[el]
οι μηχανές για κεντήματα χειρός (μηχανές για κεντήματα με κερκίδες σαΐτες-παντογράφους), οι αυτόματες μηχανές κεντήματος με κερκίδες (σαΐτες), που είναι εξοπλισμένες με συστήματα ζακάρ και παρόμοια, οι μηχανές για κεντήματα που έχουν μεγάλο αριθμό βελονών και οι αυτόματες, πολλών κεφαλών μηχανές για κεντήματα (οι οποίες φέρουν πολλές κεφαλές κεντήματος ενωμένες στην ίδια τράπεζα και είναι εξοπλισμένες με διάταξη ζακάρ ή παρόμοια)·
English[en]
hand embroidery machines (embroidery machines with pantograph shuttles), automatic shuttle embroidery machines, equipped with jacquard or similar mechanisms, embroidery machines with a number of needles, and multi-head automatic embroidery machines (with several machine heads on one table and equipped with a jacquard or similar mechanism);
Spanish[es]
los telares de bordar a mano (telares de bordar con lanzaderas pantógrafo), los telares de bordar automáticos de lanzaderas equipados con mecanismos Jacquard o similares, los telares de bordar con gran número de agujas y los telares de bordar automáticos multicabezales (que llevan varios cabezales de telar de bordar reunidos en una misma mesa y están equipados con dispositivos Jacquard o similares);
Estonian[et]
käsitikkimismasinad (pantograafsüstikuga tikkimismasinad), süstikuga automaattikkimismasinad, mis on varustatud žakaar- vms mehhanismiga, paljunõelalised tikkimismasinad ja mitmepealised automaattikkimismasinad (mitme tikkimismehhanismiga ühel laual ja varustatud žakaar- vms mehhanismiga);
Finnish[fi]
Käsinkirjontakoneet (koruompelukoneet, joissa on pantografisukkula), automaattiset, sukkulalliset koruompelukoneet, jotka on varustettu jacquardlaitteella tai sen kaltaisella mekanismilla, koruompelukoneet, joissa on useita neuloja ja monipäiset automaattiset koruompelukoneet (joissa on useita ompelupäitä yhdellä ompelutasolla ja jotka on varustettu jacquardlaitteella tai sen kaltaisella mekanismilla).
French[fr]
les métiers à broder à main (métiers à broder à navettes-pantographes), les métiers à broder automatiques à navettes, équipés de mécaniques Jacquard et similaires, les métiers à broder à grand nombre d'aiguilles et les métiers à broder automatiques multitêtes (comportant plusieurs têtes de métier à broder réunies sur une même table et équipées d'un dispositif Jacquard ou similaire);
Croatian[hr]
ručne strojeve za vezenje (strojeve za vezenje s pantografskim čunkom), čunkovne automate za vezenje sa Jacquardovim ili sličnim mehanizmima, višeiglene strojeve za vezenje i automate za vezenje s više glava (s više strojnih glava za vezenje na zajedničkom stolu i sa Jacquardovim ili sličnim mehanizmom);
Hungarian[hu]
kézi hímzőgép (hímzőgép pantográfos vetélővel), hímzőgép automatikus vetélővel, Jacquard vagy hasonló mechanizmussal felszerelve, többtűs hímzőgép és többfejes automatikus hímzőgép (több gépi fejjel ugyanazon a táblán és Jacquard vagy hasonló mechanizmussal felszerelve).
Italian[it]
i telai per ricami a mano (telai per pizzi con navette-pantografi), i telai per ricami automatici con navette, del tipo Jacquard e simili, i telai per ricami con numero elevato di aghi e i telai per ricami automatici a teste multiple (che presentano varie teste di telai per ricami raggruppate su una sola tavola ed equipaggiate con un dispositivo Jacquard o simili);
Lithuanian[lt]
rankinės siuvinėjimo mašinos (siuvinėjimo mašinos su pantografinėmis šaudyklėmis), automatinės šaudyklinės siuvinėjimo mašinos su žakardo arba panašiais mechanizmais, siuvinėjimo mašinos su keliomis adatomis, ir automatinės siuvinėjimo mašinos su keliomis galvutėmis (su keletu mašinos galvučių vienose staklėse ir su žakardo arba panašiais mechanizmais);
Latvian[lv]
rokas izšūšanas mašīnas (izšūšanas mašīnas ar pantogrāfa atspolēm), automātiskās atspoļu izšūšanas mašīnas, aprīkotas ar žakardmehānismu vai līdzīgiem mehānismiem, izšūšanas mašīnas ar vairākām adatām, un daudzgalviņu automātiskās izšūšanas mašīnas (ar vairākām mašīngalviņām uz viena galda un aprīkotas ar žakardmehānismu vai līdzīgiem mehānismiem);
Maltese[mt]
magni għall-irrakmar bl-idejn (magni għall-irrakmar b’mekkuk pantografu), magni għall-irrakmar b’mekkuk awtomatiku, mgħammrin b’jacquard jew mekkaniżmi simili, magni għall-irrakmar b’numru ta’ labar, u magni għall-irrakmar b’multi-rjus awtomatiċi (b’diversi rjus tal-magni fuq mejda waħda u mgħammrin b’jacquard jew mekkaniżmu simili);
Dutch[nl]
machines voor borduren met de hand (pantograafschuitjesborduurmachines), automatische schuitjesborduurmachines uitgerust met jacquardmechanismen of met andere dergelijke mechanismen, borduurmachines die werken met een groot aantal naalden en automatische borduurmachines met meer dan een kop (bevattende verscheidene borduurmachinekoppen op een gemeenschappelijke tafel en uitgerust met een jacquardinrichting of met een andere dergelijke inrichting);
Polish[pl]
hafciarki ręczne (hafciarki z pantograficznymi czółenkami), automatyczne hafciarki czółenkowe wyposażone w mechanizm żakardu lub podobny, hafciarki z pewną liczbą igieł oraz wielogłowicowe automatyczne hafciarki (z kilkoma głowicami maszyn na jednym stole oraz wyposażone w mechanizm żakardu lub podobny);
Portuguese[pt]
Os teares para bordados manuais (teares para bordados com lançadeiras-pantógrafos), os teares para bordados automáticos com lançadeiras, apetrechados com mecanismos Jacquard ou semelhantes, os teares para bordados com um grande número de agulhas e os teares para bordados automáticos multicabeças (que comportam numerosas cabeças reunidas numa mesa e apetrechados com um mecanismo Jacquard ou semelhante);
Romanian[ro]
mașinile manuale de brodat (mașini de brodat cu suveică pantograf), mașinile automate de brodat cu suveică echipate cu mecanisme Jacquard sau similare, mașinile de brodat cu un mare număr de ace și mașinile automate de brodat cu mai multe capete (constituite din mai multe capete de mașini de brodat reunite pe o aceeași masă și echipate cu un dispozitiv Jacquard sau similar);
Slovak[sk]
stroje na ručné vyšívanie (vyšívacie stroje s pantografovými člnkami), automatické člnkové vyšívacie stroje, vybavené žakárovými alebo podobnými mechanizmami, vyšívacie stroje s viacerými ihlami a automatické vyšívacie stroje s viacerými hlavami (s niekoľkými strojnými hlavami na jednom stole) a vybavené žakárovým alebo podobným mechanizmom);
Slovenian[sl]
stroji za ročno vezenje (stroji za vezenje s pantografskim čolničkom), stroji za vezenje z avtomatskim čolničkom, opremljeni z žakarskim ali podobnim mehanizmom, stroji za vezenje s številnimi iglami, ter večglavi avtomatski stroji za vezenje (z več strojnimi glavami na eni mizi, ki so opremljeni z žakarskim ali podobnim mehanizmom);
Swedish[sv]
Handbrodermaskiner (brodermaskiner med pantografskyttlar), automatiska brodermaskiner med skyttlar, försedda med jacquard- eller liknande mekanismer, brodermaskiner med flera nålar och automatiska brodermaskiner med flera huvuden (med flera maskinhuvuden på ett enda bord och försedda med jacquard- eller liknande mekanism).