Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време се посочва и фактор като мобилността на пазара на изкуство, включително нарастващата привлекателност на национални и международни изложения за изкуство в сектора на търговците.
Czech[cs]
Byla zmíněna i mobilita trhu s uměleckými díly, včetně vzrůstajícího zájmu o národní i mezinárodní veletrhy s uměním v oblasti obchodu.
Danish[da]
Samtidig har kunstmarkedets mobilitet, herunder den stigende tiltrækning til nationale og internationale kunstmesser i kunsthandlersektoren, også været nævnt.
German[de]
Gleichzeitig ist auch die Mobilität des Kunstmarkts, einschließlich der wachsenden Anziehungskraft nationaler und internationaler Kunstmessen im Händlerbereich genannt worden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα αναφέρεται επίσης η κινητικότητα της αγοράς έργων τέχνης, όπως η αυξανόμενη προσέλκυση εθνικών και διεθνών εκθέσεων στον κλάδο των εμπόρων.
English[en]
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Spanish[es]
Al mismo tiempo se ha mencionado también la movilidad del mercado de arte, incluida la creciente atracción de las ferias de arte nacionales e internacionales en el sector de la distribución.
Estonian[et]
Samal ajal märgiti ka kunstituru mobiilsust, sealhulgas vahendajate sektoris toimuvate siseriiklike ja rahvusvaheliste kunstimesside kasvavat atraktiivsust.
Finnish[fi]
Lisäksi mainittiin taidemarkkinoiden siirtyminen, kuten kansallisten ja kansainvälisten taidemessujen kasvava vetovoima taidekauppiaiden piirissä.
French[fr]
A également été citée dans ce contexte, la mobilité du marché de l'art, y compris l'attraction croissante qu'exercent les foires nationales et internationales dans le secteur des marchands d'art.
Hungarian[hu]
Az érdekeltek szintén megemlítették a művészeti piacon bekövetkező változásokat, például a nemzeti és nemzetközi művészeti vásárok kereskedői szektorban megfigyelhető növekvő vonzerejét.
Italian[it]
Al contempo, è stata anche citata la mobilità del mercato dell’arte, incluso la crescente attrazione esercitata da fiere specializzate nazionali e internazionali nel settore dei commercianti.
Lithuanian[lt]
Taip pat minimas meno rinkos dalyvių mobilumas, įskaitant augantį prekiautojų meno kūriniais susidomėjimą nacionalinėmis ir tarptautinėmis meno mugėmis.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā tiek norādīts uz mākslas tirgus mobilitāti, tostarp tirgotāju nozarē vērojamo arvien pieaugošo interesi par valstu un starptautiskajiem mākslas gadatirgiem.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, issemmiet ukoll il-mobilità tas-suq tal-arti, inkluża l-attrazzjoni dejjem tikber ta’ fieri nazzjonali u internazzjonali tal-arti fis-settur tan-negozjanti.
Dutch[nl]
Een andere factor die is aangehaald, is de mobiliteit van de kunstmarkt, zoals onder meer de groeiende aantrekkingskracht van nationale en internationale kunstbeurzen in de sector van de kunsthandelaars.
Polish[pl]
Jednocześnie wymieniano również mobilność rynku dzieł sztuki, w tym rosnącą atrakcyjność krajowych i międzynarodowych targów sztuki w sektorze pośrednictwa w handlu dziełami sztuki.
Portuguese[pt]
A mobilidade do mercado de obras de arte, incluindo a crescente atracção das feiras de arte nacionais e internacionais, no que se refere ao sector dos comerciantes, também foi citada.
Romanian[ro]
Au mai fost menționate, de asemenea, mobilitatea pieței obiectelor de artă, inclusiv atracția tot mai mare exercitată de târgurile naționale și internaționale de artă din sectorul comercianților de opere de artă.
Slovak[sk]
Zároveň sa spomína aj mobilita trhov s umením vrátane rastúcej príťažlivosti vnútroštátnych a medzinárodných trhov s umením v oblasti obchodníkov s umením.
Slovenian[sl]
Hkrati je bila navedena tudi mobilnost trga umetnin, vključno z vedno večjo privlačnostjo nacionalnih in mednarodnih sejmov umetnin v sektorju trgovcev z umetninami.
Swedish[sv]
Samtidigt nämns också rörligheten på konstmarknaden, bland annat de nationella och internationella konstmässornas ökande attraktionskraft inom konsthandlarbranschen.