Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For de 25 lande i Europa er olympiaden 2004 en fremragende lejlighed til at fremme idéen om global våbenhvile, det vil sige idealerne fred, samarbejde, dialog og afvisning af vold som middel til konfliktløsning.
German[de]
Für das Europa der 25 sind die Olympischen Spiele 2004 eine einzigartige Gelegenheit, die Idee des Friedens auf globaler Ebene voranzubringen, womit ich die Ideale des Friedens, der Zusammenarbeit, des Dialogs und der Ablehnung der Gewalt als ein Mittel zur Beilegung von Konflikten meine.
English[en]
For the Europe of the twenty-five, the 2004 Olympic Games are a golden opportunity to promote the idea of the truce at global level, by which I mean the ideals of peace, cooperation and dialogue and the rejection of violence as a means of resolving differences.
Spanish[es]
Para la Europa de los Veinticinco, los Juegos Olímpicos de 2004 son una oportunidad de oro para promocionar la idea de la tregua a escala mundial, con lo que quiero decir los ideales de la paz, la cooperación y el diálogo y el rechazo de la violencia como medios para resolver diferencias.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 olympialaiset ovat 25 valtion yhteisölle loistava tilaisuus levittää aselepo-ajatusta maailmanlaajuisesti. Tarkoitan tällä sitä, että erimielisyyksiä pyrittäisiin ratkaisemaan rauhan, yhteistyön ja vuoropuhelun ihanteiden sekä väkivallan torjunnan avulla.
French[fr]
Pour l’Europe à vingt-cinq, les Jeux olympiques de 2004 représentent une magnifique opportunité de promouvoir l’idée d’une trêve au niveau mondial, j’entends par là les idéaux de paix, de coopération et de dialogue et le rejet de la violence comme moyen de résolution des divergences.
Italian[it]
Per l’Europa dei 25, le Olimpiadi del 2004 costituiscono un’opportunità unica per promuovere l’idea della tregua a livello mondiale, e con questo intendo gli ideali di pace, cooperazione e dialogo e il rifiuto della violenza come mezzo di risoluzione delle controversie.
Dutch[nl]
Voor het Europa van de Vijfentwintig zijn de Olympische Spelen van 2004 een gulden kans om het idee van de wapenstilstand, dat wil zeggen het ideaal van vrede, samenwerking, dialoog en verwerping van geweld als middel tot conflictoplossing, in heel de wereld uit te dragen.
Portuguese[pt]
Para a Europa dos Vinte e Cinco, os Jogos Olímpicos de 2004 são uma oportunidade de ouro para promover a ideia da trégua a nível global, ou seja, os ideais da paz, da cooperação e do diálogo e a rejeição da violência como meio para resolver diferendos.
Swedish[sv]
För EU med 25 medlemmar är 2004 års olympiska spel ett gyllene tillfälle att främja idén med fred på världsnivå, och med detta avser jag idealen med fred, samarbete och dialog samt avvisande av våld som ett sätt att lösa meningsskiljaktigheter.