Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
633 Το πολύ, το γεγονός ότι ένα μέρος της TACA δεν ακολούθησε τη συμπεριφορά που υιοθέτησαν τα λοιπά μέρη της TACA μπορεί να αποδείξει ότι το μέρος αυτό της TACA δεν μετέσχε σε μια παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης, αν αποδειχθεί ότι η συμπεριφορά που υιοθέτησαν τα λοιπά μέρη της TACA συνιστά κατάχρηση κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.
English[en]
633 At most, the fact that one party to the TACA did not follow the conduct adopted by the other TACA parties might show that that party to the TACA did not participate in an infringement of Article 86 of the Treaty, should it transpire that the conduct adopted by the other TACA parties constituted an abuse for the purposes of that provision.
Spanish[es]
633 A lo sumo, el hecho de que un miembro del TACA no haya seguido el comportamiento adoptado por los demás miembros del TACA vendría a demostrar la ausencia de participación de este miembro del TACA en una infracción del artículo 86 del Tratado si resultara que el comportamiento adoptado por los demás miembros del TACA constituye una abuso en el sentido de esta disposición.
Finnish[fi]
633 Se, että yksi TACA:n osapuoli ei ole noudattanut muiden TACA:n osapuolten omaksumaa menettelytapaa, osoittaa korkeintaan sen, ettei tämä TACA:n osapuoli ole osallistunut perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomiseen, jos TACA:n muiden osapuolten omaksuma menettelytapa osoittautuu tässä määräyksessä tarkoitetuksi väärinkäytöksi.
French[fr]
564 Force est de constater qu'un tel accord n'institue pas un taux de fret au sens de l'article 1er, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 4056/86, mais qu'il se borne à fixer le niveau des commissions payées par les membres de la conférence maritime aux transitaires en rémunération des services d'intermédiaires de transport qu'ils fournissent en tant qu'agents des chargeurs.
Italian[it]
633. Al più, il fatto che una parte del TACA non abbia seguito il comportamento adottato dalle altre parti del TACA potrebbe dimostrare l'assenza di partecipazione di tale parte del TACA a una violazione dell'art. 86 del Trattato, se risultasse che il comportamento assunto dalle altre parti del TACA costituisce un abuso ai sensi di questa disposizione.
Dutch[nl]
633 Dat een partij bij de TACA de gedraging van de andere partijen niet heeft nagevolgd, zou hoogstens bewijzen dat die partij niet heeft deelgenomen aan een inbreuk op artikel 86 van het Verdrag, indien de gedraging van de andere partijen een misbruik in de zin van genoemde bepaling bleek te zijn.
Portuguese[pt]
633 Quando muito, o facto de uma parte no TACA não ter seguido o comportamento adoptado pelas outras partes no TACA é susceptível de demonstrar a não participação dessa parte no TACA numa infracção ao artigo 86.° do Tratado, caso se verifique que o comportamento adoptado pelas outras partes no TACA constitui um abuso na acepção desta disposição.