Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن جزءاً منّي كان يريد فعلاً أن يقوم بتلك الخطوة.
Bulgarian[bg]
Но част от мен искаше да предприеме тази стъпка.
Czech[cs]
Ale část mě se potřebovala posunout dál.
Greek[el]
Αλλά ένα κομμάτι μου ήθελε να κάνω αυτό το επόμενο βήμα.
English[en]
But a part of me really needed to take that next step.
Spanish[es]
Pero una parte de mí realmente quería dar el siguiente paso.
Estonian[et]
Agaosa minust tõesti vaja võtta et järgmine samm.
Finnish[fi]
Mutta osaksi minun täytyi päästä eteenpäin.
Hebrew[he]
אבל חלק ממני ממש הזדקק לעשות את הצעד הבא.
Croatian[hr]
Ali dijelu mene je stvarno trebalo učiniti taj sljedeći korak.
Indonesian[id]
Tapi sebagian saya benar-benar dibutuhkan untuk melakukan langkah berikutnya.
Italian[it]
Ma una parte di me aveva veramente bisogno di fare il passo successivo.
Dutch[nl]
Maar iets in me zei dat ik die stap moest zetten.
Polish[pl]
Ale część mnie potrzebowała zrobić krok naprzód.
Portuguese[pt]
Mas parte de mim precisava mesmo de dar esse próximo passo.
Romanian[ro]
Dar o parte din mine avea nevoie să facă un pas înainte.
Russian[ru]
Но часть меня хотела сделать шаг вперед.
Slovenian[sl]
Ampak del mene je res potreboval, da sem naredila ta korak.
Serbian[sr]
Ali delu mene je stvarno trebalo da učinim taj sledeći korak.
Swedish[sv]
Men en del av mig behövde ta det steget.
Turkish[tr]
Ama bir parçam gerçekten de ilerlemek istiyordu.