Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Rian obedo ki kiniga nyo kec cwiny kun winyo ni luelda pe gunyutte woro ma onongo myero gunyutte?
Adangme[ada]
Anɛ Ryan mi mi fu nɛ e susu kaa nikɔtɔma amɛ pee we e he akɔtaa lo?
Afrikaans[af]
Sou Ryan kwaad of verbitterd word en voel dat die ouere manne nie die gepaste respek aan hom betoon nie?
Amharic[am]
ታዲያ ራየን ሽማግሌዎቹ ተገቢውን አክብሮት እንዳላሳዩት ተሰምቶት ይናደድ ወይም ይበሳጭ ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ شَعَرَ بِٱلْغَضَبِ أَوِ ٱلْمَرَارَةِ، مُعْتَبِرًا أَنَّ ٱلشُّيُوخَ لَمْ يُظْهِرُوا لَهُ ٱلِٱحْتِرَامَ ٱلْوَاجِبَ؟
Bemba[bem]
Bushe ba Ryan balifulilwe ukuti tababasontele ukuba baeluda?
Catalan[ca]
Es va enfadar o amargar al pensar que els ancians no li mostraven el respecte que mereixia?
Cebuano[ceb]
Masuko ba si Ryan sa mga ansiyano kay wala siya irekomendar?
Chuukese[chk]
Itá Ryan epwe lamalam tekia me song ngeni ekkewe elter pokiten rese filatá an epwe emén elter?
Hakha Chin[cnh]
Mah raungah Ryan cu i porhlaw in Khrihfa upa pawl cungah a thin a hung lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Ryan ti pou ankoler an krwayan ki bann ansyen pa’n demontre li sa respe ki i merite?
Danish[da]
Blev Ryan vred eller bitter, og følte han at de ældste ikke havde vist ham den respekt der tilkom ham?
Ewe[ee]
Ðe Ryan ado dziku alo anɔ veve sem, ahanɔ susum be hamemetsitsiwo mede bubu si dze ye ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi Ryan ama ayat esịt onyụn̄ ọdiọk esịt ye mbiowo ete ke mmọ inọhọ imọ ukpono oro idotde?
English[en]
Would Ryan become angry or bitter, feeling that the elders had failed to show him due respect?
Spanish[es]
¿Se amargaría Raúl, creyendo que los ancianos no lo habían tratado con el debido respeto?
Estonian[et]
Kas Ryan sai vihaseks või kibestus ning hakkas mõtlema, et kogudusevanemad ei hinda teda piisavalt?
Finnish[fi]
Suuttuiko tai katkeroituiko Ryan ajatellen, että vanhimmat eivät osoittaneet häntä kohtaan asianmukaista kunnioitusta?
Fijian[fj]
Vakacava ena cudru se yalocataki ratou na qase o Ryan ena nona nanuma ni ratou sega ni dokai koya?
French[fr]
» Ryan allait- il s’irriter ou s’aigrir et juger que les anciens ne le respectaient pas comme ils l’auraient dû ?
Ga[gaa]
Ani Ryan mli baafu onukpai lɛ akɛni amɛwooo lɛ onukpa lɛ hewɔ?
Guarani[gn]
¿Oñamargátapa Raúl openságui umi ansiáno ndotrataporãi hague chupe?
Wayuu[guc]
¿Jashicheeiche Raúl süka mojutüin nia nüküjainruʼu namüin na laülaashiikana?
Gun[guw]
Be Ryan na gblehomẹ bo tindo numọtolanmẹ dọ mẹho agun tọn lẹ ma na emi sisi he jẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Raúl namani rubun, nitre umbre namani ñaka niara ngübare kwin namani ruin ie?
Hausa[ha]
Shin Ryan ya yi fushi ne, yana ganin cewa dattawa ba sa daraja shi?
Hebrew[he]
האם ריאן החל לחוש כעס או מרמור מתוך מחשבה שהזקנים לא נתנו לו את הכבוד הראוי לו?
Hindi[hi]
क्या रायन ने यह सोचकर मन में गुस्सा या कड़वाहट पाल ली कि प्राचीनों ने मेरा आदर नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Naakig bala si Ryan ukon naglain ang iya buot kay pamatyag niya wala sia ginatahod sang mga gulang?
Hiri Motu[ho]
Ryan be ia hekokoroku dainai, elda taudia dekenai ia badu, a?
Haitian[ht]
Èske Ryan te vin fache anpil oswa li te vin egri paske l te santi ansyen yo pa t ba l respè l?
Hungarian[hu]
Vajon mérges lett Ryan, vagy megkeseredett, úgy érezve, hogy a vének elmulasztottak kellő tiszteletet mutatni iránta?
Armenian[hy]
Կբարկանա՞ր ու կդառնանա՞ր Ռայանը՝ մտածելով, որ երեցները չեն ուզում՝ ինքը երեց դառնա։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Ռայընը պիտի զայրանա՞ր, խորհելով թէ երէցները զինք չեն յարգած։
Indonesian[id]
Apakah Ryan menjadi marah atau kesal, lalu berpikir bahwa para penatua tidak merespek dia?
Igbo[ig]
Iwe ò juru Ryan obi, ya echewe na ndị okenye akwanyereghị ya ùgwù kwesịrị ya?
Iloko[ilo]
Agsakit ngata ti nakem ni Ryan gapu ta saan nga inrekomenda dagiti panglakayen?
Icelandic[is]
Reiddist hann, varð hann bitur og hugsaði sem svo að öldungarnir sýndu sér ekki virðingu?
Italian[it]
Si sarebbe arrabbiato o amareggiato, prendendola come una mancanza di rispetto da parte degli anziani?
Japanese[ja]
ライアンは,長老たちが敬意を払ってくれないのはおかしいと考えて憤慨したでしょうか。
Georgian[ka]
გაბრაზდებოდა ის და იფიქრებდა, რომ უხუცესები მას სათანადოდ არ აფასებდნენ?
Kikuyu[ki]
Hihi Ryan nĩ aarakarire kana agĩturũo, nĩ kuona ta athuri maagaga kũmũhe gĩtĩo kĩrĩa kĩmwagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Mbela Ryan okwa li a kwatwa kounhwa nokuhandukila ovakulunhuongalo eshi ina nangekwa po e li omukulunhuongalo?
Kazakh[kk]
Басқа ақсақалдар өзіне тиісті құрмет танытпады деп, Дәурен ашуланды ма?
Kalaallisut[kl]
Ryan makitalerpa utoqqaanertallu inassuteqarsimannginnerat pissutigalugu kamaatilerlugit?
Kimbundu[kmb]
O kuila Ryan ua tokalele ku kala ni njinda, mu ku banza kuila o tufunga ka mu bhanene valolo?
Kaonde[kqn]
Nanchi Ryan wafwainwe kuzhingila pa kulanguluka’mba bakulumpe mu kipwilo kechi bamunemeka nenyi?
Kwangali[kwn]
Ngoso, Ryan ga handukire asi vakuronambunga kapi vana kumufumadeka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga oyambula kwenda mu tukutakanu?
Kyrgyz[ky]
Ошондо Райен ачууланып, аксакалдар мени көзгө илбей жатышат деп ойлогонбу?
Ganda[lg]
Ekyo Ryan kyandimunyiizizza, ng’akitwala nti abakadde bamuyisizzaamu amaaso?
Lingala[ln]
Ryan asilikaki mpe akómaki kokanisa ete bankulutu baboyi kopesa ye mikumba?
Lozi[loz]
Kana bo Ryan ne ba ikuhumusize ni ku nyemela baana-bahulu kuli ha ba si ka ba keta ku ba muuna-muhulu?
Luba-Lulua[lua]
Ryan uvuaku mua kufiika munda wela meji ne: bakulu kabavua bamuangata ne mushinga anyi?
Luvale[lue]
Uno apihililile navakulwane hakuhona kumutongola tahi?
Lunda[lun]
Komana Ryan wahilili nankashi nikutoñojoka nindi aeluda anakumulemesha wanyi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa axëëk nyayjäˈäwë ets wyinmääy ko ja mëjjäˈäytyëjk kyaj myëjpëjtäˈägëdë?
Morisyen[mfe]
Eski Ryan ti en colere ou-soit ti vinn amer parski bann ancien pa ti’nn nomme li?
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’izany ve i Ryan, ka nieritreritra hoe nanao tsinontsinona azy ny anti-panahy?
Marshallese[mh]
Ryan ear ke utiej bũruon im illu ippãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia kõn aer jab jitõñe ñan jerbal in?
Macedonian[mk]
Дали Рајан бил лут и огорчен сметајќи дека старешините не му покажале доволно почит?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ തന്നോട് വേണ്ടത്ര ബഹുമാനം കാണിച്ചില്ല എന്നു ചിന്തിച്ച് റയൻ നീരസപ്പെടുകയോ കുപിതനാകുകയോ ചെയ്തോ?
Mongolian[mn]
Ахлагчид өөрийг нь үнэлэхгүй байна гээд Райен уурлаж бухимдсан уу?
Burmese[my]
ရိုင်ယန်ဟာ မာနစိတ်ဝင်လာပြီး သူ့ကို မထောက်ခံတဲ့ အကြီးအကဲတွေကို စိတ်ဆိုးမလား။
Nepali[ne]
एल्डरहरूले सिफारिस नगरेकोमा के तिनी रिसाए वा तिनीहरूसित दुस्मनी राखे?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li e na okugeya nenge u uve nayi sho aakuluntugongalo inaaye mu pa esimano ndyoka a li a hala?
Dutch[nl]
Werd hij kwaad en verbitterd omdat hij vond dat de ouderlingen hem niet respecteerden?
Northern Sotho[nso]
Na Ryan o be a tla galefa goba a nyama, a nagane gore bagolo ba ile ba palelwa ke go mo nea tlhompho e swanetšego?
Nyanja[ny]
Kodi Ryan anakwiya poganiza kuti akulu sakumulemekeza?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ryan wanumanene, asoko okuti ovakulu vewaneno, vetupu onthilo nae?
Nzima[nzi]
Asoo Ryan bava ɛya, na yeade nganeɛ kɛ mgbanyima ne mɔ anva ɛbulɛ mɔɔ fɛta la ammaa ye ɔ?
Oromo[om]
Raayaan jaarsoliin kabaja isaaf malu akka isa dhowwatan yaaduudhaan aareeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ Райен смӕсты ӕмӕ афтӕ хъуыды кӕнын райдыдта, зӕгъгӕ мын хистӕр нӕлгоймӕгтӕ нӕ аргъ кӕнынц?
Pangasinan[pag]
Kasin sinmyodot o binmarong si Ryan, tan inisip ton agpinagalangan na saray elder?
Palauan[pau]
Ngmlo kedidai a rengul e ngilasech a rengul er a remechuodel e le ngdirkak lengiltii el mo ta er tir?
Pijin[pis]
Waswe, Ryan hem kros long olketa elder from olketa no recommendim hem?
Polish[pl]
Czy Ryan wpadnie w gniew lub rozgoryczenie, uznawszy, że starsi nie okazali mu należnego szacunku?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Ryan pohnmwahsohla oh lingeringerda pahn elder ko pwehki eh sohte wiahla elder men?
Portuguese[pt]
Será que ele ficaria irado ou amargurado, achando que os anciãos não lhe deram a devida consideração?
Quechua[qu]
¿Anciänokuna mana alli tratayanqanta pensartsuraq Raulqa piñakurkunman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Raulqa ancianokuna mana kaqpaqpas hapisqankuta piensaspanchu piñakururqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Umallikunan mana respetowan tratawarqanku, nispachu phiñakapunman?
Ruund[rnd]
Ov, Ryan wova ujim ap ushon, ni kutong anch amakurump akanganya kumwinkish kalimish kamuwanyidina?
Romanian[ro]
S-a supărat el sau a ajuns să aibă resentimente, considerând că bătrânii nu-i acordau onoarea cuvenită?
Russian[ru]
Стал ли он сердиться или обижаться на старейшин, думая, что они не оценили его по достоинству?
Kinyarwanda[rw]
Ese yaba yaragize ubwibone maze akarakarira abasaza yumva ko banze kumuha inshingano?
Slovak[sk]
Nahneval sa Ryan alebo zatrpkol, lebo mal pocit, že ho starší nedocenili?
Shona[sn]
Ryan aizogumbuka here achifunga kuti vakuru vainge vasiri kumuremekedza?
Albanian[sq]
A do të mbante inat e të zemërohej, me mendimin se pleqtë nuk e kishin vlerësuar sa duhej?
Serbian[sr]
Da li je postao ljut ili ogorčen smatrajući da mu starešine nisu iskazale dužno poštovanje?
Southern Sotho[st]
Na Ryan o ne a tla halefa kapa a utloe bohloko, a nka hore baholo ba mo tlōlisitse mahlo holimo?
Swedish[sv]
Skulle Ryan bli arg eller bitter och tänka att de äldste inte visade honom tillräcklig respekt?
Swahili[sw]
Je, Ryan angekasirika au kuwa na uchungu, akihisi kwamba wazee hawakumheshimu?
Congo Swahili[swc]
Je, Ryan aliwakasirikia wazee na kufikiri kama hawamupende?
Tajik[tg]
Оё Раҳим ба ғазаб омада фикр кард, ки пирон ба ӯ эҳтироми муносиб зоҳир накарданд?
Thai[th]
ไรอัน จะ โกรธ และ รู้สึก ว่า ผู้ ปกครอง ไม่ ให้ เกียรติ เขา อย่าง ที่ เขา ควร จะ ได้ รับ ไหม?
Tigrinya[ti]
ርያን፡ እቶም ሽማግለታት እቲ ዚግብኦ ኽብሪ ኸም ዘይሃብዎ ብምሕሳብ ሓሪቑ ወይ ተመሪሩ ድዩ፧
Turkmen[tk]
Raýan ýygnak ýaşulusy bolmandygyna gaharlanyp, jogapkär doganlardan gaty görermi?
Tagalog[tl]
Magagalit ba si Ryan o maghihinanakit, sa pag-aakalang hindi siya nirerespeto ng mga elder doon?
Tetela[tll]
Onde Ryan akahombe momala kana mfɔnya ɔnɛ dikumanyi hawowɔshi la nɛmɔ?
Tongan[to]
‘E ‘ita pe loto-mamahi ‘a Ryan, ‘o ongo‘i kuo ‘ikai ke fakahāhā ange ‘e he kau mātu‘á ha faka‘apa‘apa totonu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ryan wangukwiya pamwenga wanguwona nge kuti ŵara atimukandirizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ba Ryan bakalisumpula akubanyemena baalu akaambo kakuti taakwe nobakasalwa kuba mwaalu?
Papantla Totonac[top]
¿Xʼama lisitsi Raúl, chu xʼama lakpuwan pi lakgkgolotsin xalak congregación nitlan xlikatsinikgo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Ryan i kisim pasin antap na kros long ol elda i no makim em long kamap elda?
Tswa[tsc]
Xana Raimundo i wa ta zangara, a alakanya lezaku a madota a ma cheli kota hi yena?
Tatar[tt]
Райан өлкәннәр аңа тиешле хөрмәт күрсәтми дип уйлаганмы, һәм аның ачуы чыкканмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Ryan wakeneranga kukwiya, kughanaghana kuti ŵalara ŵatondeka kumupa nchindi zakwenelera?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵tau o kaitaua a Ryan kae manatu aka me i toeaina ne fakata‵mala o fakaasi atu te āva ki a ia?
Tahitian[ty]
Ua teoteo mai anei o Ryan a riri atu ai i te mau matahiapo i ore ai o ’na i faatoroahia ’tura?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xat yoʼonton li Raúl ta skoj ti tsnop ti muʼyuk laj yichʼ ichʼel ta mukʼ yuʼun li moletike?
Umbundu[umb]
Anga hẽ manji Ryan wa sumuile loku sima okuti, akulu vekongelo ka va lekisile esumbilo kokuaye?
Venda[ve]
Naa Ryan o vha a tshi ḓo ḓikukumusa a sinyutshela vhahulwane nge vha si mu ite muhulwane?
Vietnamese[vi]
Vậy, anh có cay đắng và giận các trưởng lão vì không đề cử mình?
Makhuwa[vmw]
Niireke Ryan aamunanariwa wala oxanka uupuwelaka wira axitokwene ale khiyaamuttittimiha?
Wolaytta[wal]
Rayini he gubaaˈiyaa cimati bana bessiyaagaadan bonchibeennabadan qoppidi, yiillotanee woy lanccanee?
Waray (Philippines)[war]
Nasina ba hi Ryan o nagdumot ngan inabat nga waray hiya respetoha han mga tigurang?
Wallisian[wls]
Neʼe fiameʼalahi ai koa ia Ryan mo ʼita ki te kau tagata ʼafeā ʼi tanatou mole fakanofo ia ia ke tagata ʼafeā?
Xhosa[xh]
Ngaba wayeza kukhubeka abe nomsindo atyhole abadala ngelithi abamhloneli?
Yapese[yap]
Gur, ke damumuw Ryan ngak e piin piilal ya dawori mang reb e piilal?
Yoruba[yo]
Ṣé Ryan bínú sí àwọn alàgbà tó wà níbẹ̀ torí pé wọn kò tètè dámọ̀ràn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí alàgbà?
Yucateco[yua]
¿Lúub wa u yóol Raúl tumen tu tuklaj maʼ maʼalob tratartaʼabik tumen le ancianoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zaníʼ ique Raúl cadi culabi ca binnigola que laa ne pur ngue guidxiichiné laacabe la?
Zulu[zu]
Ingabe wathukuthela, waba nenhliziyo ebuhlungu, enomuzwa wokuthi abadala abamazisi ngokufanele?