Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»For Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken OEstrig anvendes denne forordning dog foerst fra den 1. januar 1998 for varer, der indfoeres af rejsende, der kommer ind paa tysk eller oestrigsk omraade via en landegraense mellem Forbundsrepublikken Tyskland eller Republikken OEstrig og andre tredjelande end EFTA-landene, eller som ankommer med skib i kystsejlads fra de foerstnaevnte tredjelande.
German[de]
"Für die Bundesrepublik Deutschland und die Republik Österreich gilt diese Verordnung jedoch erst ab 1. Januar 1998 für Waren, die von Reisenden eingeführt werden, welche in das deutsche beziehungsweise in das österreichische Hoheitsgebiet über eine Landgrenze zu anderen Ländern als den Mitgliedstaaten und den EFTA-Staaten oder gegebenenfalls mittels der Küstenschiffahrt aus solchen Ländern einreisen.
Greek[el]
"Ωστόσο, σε ότι αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Αυστρίας ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988, όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται από τους ταξιδιώτες οι οποίοι εισέρχονται στο γερμανικό και το αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα με χώρες άλλες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ, ή ανάλογα με την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς με προέλευση τις εν λόγω χώρες.
English[en]
'However, with regard to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, this Regulation shall apply from 1 January 1998 for goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking Germany or Austria to countries other than Member States and the EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from the said countries.
Spanish[es]
« No obstante, por lo que respecta a la República Federal de Alemania y a la República de Austria, el presente Reglamento se aplicará, a partir del 1 de enero de 1998, para las mercancías importadas por los viajeros que entren en los territorios alemán y austríaco por una frontera terrestre que les una a países distintos de los Estados miembros y de los miembros de la AELC, o, en su caso, que viajen por navegación costera procedente de dichos países.
Finnish[fi]
"Saksan liittotasavallan ja Itävallan tasavallan osalta tätä asetusta sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1998 Saksan ja Itävallan sekä EFTAn jäsenmaiden alueelle tai tapauksen mukaan mainituista maista rannikkoa pitkin vesiteitse saapuvien matkustajien maahantuomiin tavaroihin.
French[fr]
« Toutefois, en ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne et la république d'Autriche, le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 1998 pour les marchandises importées par les voyageurs entrant sur les territoires allemand et autrichien et les membres de l'AELE ou, le cas échéant, par voie de navigation côtière en provenance desdits pays.
Italian[it]
« Tuttavia, per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d'Austria, il presente regolamento si applica a partire dal 1o gennaio 1998 per le merci importate dai viaggiatori che entrano nel territorio tedesco o nel territorio austriaco attraverso una frontiera terrestre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri dell'EFTA oppure, se del caso, nel corso della navigazione costiera in provenienza da tali paesi.
Dutch[nl]
"Voor de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk is deze verordening echter van toepassing met ingang van 1 januari 1998 voor goederen die worden ingevoerd door reizigers die het Duitse of het Oostenrijkse grondgebied betreden via andere landgrenzen dan die met de overige Lid-Staten of met de EVA-landen, dan wel, voor zover van toepassing, via de kustvaart vanuit de genoemde landen.
Portuguese[pt]
« Contudo, no que respeita à República Federal da Alemanha e à República da Áustria, o presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, para as mercadorias importadas pelos viajantes que entrem em territórios alemão ou austríaco por uma fronteira terrestre que os ligue a outros países que não sejam nem Estados-membros nem membros da AECL ou, se for cado disso, por navegação costeira em proveniência desses países.
Swedish[sv]
"För Tyskland och Österrike skall denna förordning emellertid tillämpas från och med den 1 januari 1998 med avseende på varor som importeras av resenärer som kommer till tyskt eller österrikiskt territorium via en landgräns mellan Tyskland eller Österrike samt ett annat land än medlemsstaterna och EFTA-medlemsländerna eller, i förekommande fall, som kommer med fartyg i kustsjöfart från dessa länder.