Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аз обаче не подкрепям непременно такъв строг паралелизъм.
Czech[cs]
Nejsem však zcela přesvědčen o tom, že je zde dána taková přesná paralela.
Danish[da]
Jeg anbefaler imidlertid ikke nødvendigvis en sådan nøje parallelitet.
German[de]
Ich bin jedoch nicht unbedingt der Ansicht, dass eine solche genaue Parallele besteht.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν τάσσομαι απαραιτήτως υπέρ τέτοιου είδους αυστηρών παραλληλισμών.
English[en]
I am not necessarily advocating, however, such strict parallelism.
Spanish[es]
Sin embargo no propugno necesariamente ese estricto paralelismo.
Estonian[et]
Mina sedavõrd ranget parallelismi ei toeta.
Finnish[fi]
En kuitenkaan välttämättä kannata näin ehdotonta rinnakkaisuutta.
French[fr]
Je ne me fais toutefois pas l’avocat d’un parallélisme aussi strict.
Hungarian[hu]
Nem vagyok szükségszerűen azon az állásponton, hogy létezik szorosan vett párhuzam.
Italian[it]
Tuttavia, non difendo necessariamente un parallelismo così stretto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad aš būtinai pritariu tokiai griežtai paralelei.
Latvian[lv]
Tomēr nav tā, ka es noteikti atbalstu šādas striktas paralēles.
Maltese[mt]
Jien mhux qed ninvoka neċessarjament, madankollu, paralleliżmu strett bħal dan.
Dutch[nl]
Ik bepleit echter niet noodzakelijk een dergelijke strikte parallel.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że opowiadam się za takim ścisłym zrównaniem.
Portuguese[pt]
Contudo, não defendo necessariamente um paralelismo tão estrito.
Romanian[ro]
Totuși, nu susținem în mod necesar un paralelism atât de strict.
Slovak[sk]
Nie som však jednoznačným zástancom takého striktného paralelizmu.
Slovenian[sl]
Vendar sam ne zagovarjam tako stroge vzporednice.
Swedish[sv]
För min del förespråkar jag emellertid inte nödvändigtvis sådana strikta paralleller.