Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова — абзиабара злоу Анцәа иоуп (Ажәамаанақәа 8:22, 30).
Acoli[ach]
Jehovah obedo Wego ma lamar.—Carolok 8:22, 30.
Adangme[ada]
Yehowa ji Tsɛ nɛ ngɛ suɔmi. —Abɛ 8:22, 30.
Afrikaans[af]
Jehovah is ’n liefdevolle Vader.—Spreuke 8:22, 30, NW.
Azerbaijani[az]
Yehova sevən Atadır (Süleymanın məsəlləri 8:22, 30).
Bashkir[ba]
Йәһүә — ҡайғыртыусан Ата (Ғибрәтле һүҙҙәр 8:22, 30).
Baoulé[bci]
Zoova ti Siɛ m’ɔ klo e ɔ.—Nyanndra Mun 8:22, 30.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova sarong mamomoton na Ama. —Talinhaga 8:22, 30.
Bemba[bem]
Yehova ni wishi wa kutemwa.—Amapinda 8:22, 30.
Bislama[bi]
Jeova i wan Papa we i gat lav.—Proveb 8:22, 30.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন একজন প্রেমময় পিতা।—হিতোপদেশ ৮:২২, ৩০.
Cebuano[ceb]
Si Jehova usa ka mahigugmaong Amahan.—Proverbio 8:22, 30.
Chuukese[chk]
Jiowa i emén Sam mi tong. —Än Salomon Fos 8:22, 30.
Chuwabu[chw]
Yehova ddi Babi wehu wokwela.—Gano dh’olelana 8:22, 30.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i en Papa ki ranpli avek lanmour. —Proverb 8:22, 30.
Czech[cs]
Jehova je milující Otec. (Přísloví 8:22, 30)
Chuvash[cv]
Иегова — юратакан Атте (Ытарӑшсем 8:22, 30).
Danish[da]
Jehova er en kærlig Fader. — Ordsprogene 8:22, 30.
German[de]
Jehova ist ein liebevoller Vater (Sprüche 8:22, 30).
Ewe[ee]
Fofo si lɔ̃a amee Yehowa nye.—Lododowo 8:22, 30.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι στοργικός Πατέρας.—Παροιμίες 8:22, 30.
English[en]
Jehovah is a loving Father. —Proverbs 8:22, 30.
Spanish[es]
Jehová es un Padre amoroso. (Proverbios 8:22, 30.)
Estonian[et]
Jehoova on armastav Isa (Õpetussõnad 8:22, 30).
Finnish[fi]
Jehova on rakkaudellinen Isä. (Sananlaskut 8:22, 30)
Fijian[fj]
E Tama dauloloma o Jiova. —Vosa Vakaibalebale 8: 22, 30.
French[fr]
Jéhovah est un Père plein d’amour. — Proverbes 8:22, 30.
Ga[gaa]
Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ ji Yehowa.—Abɛi 8:22, 30.
Guarani[gn]
Jehová ningo peteĩ túva oporohayhúva (Proverbios 8: 22, 30).
Wayuu[guc]
Aipürai chi Washikai Jeʼwaa (Proverbios 8:22, 30).
Gun[guw]
Otọ́ owanyinanọ wẹ Jehovah vah yin.—Howhinwhẹn lẹ 8:22, 30.
Hindi[hi]
यहोवा एक प्रेममय पिता है।—नीतिवचन ८:२२, ३०.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova isa ka mahigugmaon nga Amay.—Hulubaton 8: 22, 30.
Hiri Motu[ho]
Iehova be lalokau tamana ta.—Aonega Herevadia 8:22, 30.
Croatian[hr]
Jehova je Otac pun ljubavi (Priče Salamunove 8:22, 30).
Haitian[ht]
Jewova se yon Papa ki gen lanmou. — Pwovèb 8:22, 30.
Hungarian[hu]
Jehova szerető Atya (Példabeszédek 8:22, 30).
Armenian[hy]
Եհովան սիրառատ Հայր է (Առակաց 8։ 22, 30)։
Indonesian[id]
Yehuwa adalah Bapak yang pengasih.—Amsal 8:22, 30.
Iloko[ilo]
Naayat nga Ama ni Jehova. —Proverbio 8: 22, 30.
Icelandic[is]
Jehóva er kærleiksríkur faðir. — Orðskviðirnir 8: 22, 30.
Italian[it]
Geova è un Padre amorevole. — Proverbi 8:22, 30.
Japanese[ja]
エホバは愛ある父。 ―箴言 8:22,30。
Georgian[ka]
იეჰოვა მოსიყვარულე მამაა (იგავები 8:22, 30).
Kamba[kam]
Yeova nĩ ĩthe wĩ wendo.—Nthimo 8:22, 30.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ Ithe witũ ũrĩ wendo. —Thimo 8:22, 30.
Kazakh[kk]
Ехоба — сүйіспеншілігі мол Әке (Нақыл сөздер 8:22, 30).
Korean[ko]
여호와는 사랑 많은 아버지이시다.—잠언 8:22, 30.
Konzo[koo]
Yehova ni Thatha w’olhwanzo.—Emisyo 8:22, 30.
Krio[kri]
Jiova na Papa we lɛk in Pikin.—Prɔvabs 8: 22, 30.
Kwangali[kwn]
Jehova age Guhya geharo.—Yisewe 8:22, 30.
Ganda[lg]
Yakuwa Kitaffe mwagazi. —Engero 8:22, 30.
Lingala[ln]
Yehova azali Tata ya bolingo. —Masese 8:22, 30.
Lozi[loz]
Jehova ki Ndate ya lilato.—Liproverbia 8:22, 30.
Lithuanian[lt]
Jehova yra mylintis Tėvas (Patarlių 8:22, 30, NW).
Lunda[lun]
Yehova hiTata yetu wukweti kukeña.—Yishimu 8:22, 30.
Malagasy[mg]
I Jehovah dia Ray be fitiavana. — Ohabolana 8:22, 30, NW.
Marshallese[mh]
Jeova ej yokwe eo Nejin. —Jabõn Kõnnaan 8:22, 30.
Mískito[miq]
Jehova Aisa latwankira kum sa (Sins Lâka 8:22, 30).
Macedonian[mk]
Јехова е Татко кој е полн со љубов (Изреки 8:22, 30, НС).
Malayalam[ml]
യഹോവ സ്നേഹസമ്പന്നനായ ഒരു പിതാവാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:22, 30.
Mongolian[mn]
Ехова бол халамжтай Эцэг (Сургаалт үгс 8:22, 30).
Marathi[mr]
यहोवा प्रेमळ पिता आहे.—नीतिसूत्रे ८:२२, ३०.
Malay[ms]
Yehuwa ialah Bapa yang penyayang. —Amsal 8:22, 30.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မေတ္တာပြည့်ဝသည့်ခမည်းတော်ဖြစ်၏။—သု. ၈:၂၂၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Jehova er en kjærlig Far. — Ordspråkene 8: 22, 30.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova se tePopaj tetasojtakej (Proverbios 8:22, 30).
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e Matua fakaalofa. —Tau Fakatai 8:22, 30.
Dutch[nl]
Jehovah is een liefdevolle Vader. — Spreuken 8:22, 30.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke Tate yo lerato.—Diema 8:22, 30.
Nyanja[ny]
Yehova ali Atate wachikondi.—Miyambo 8:22, 30.
Nyaneka[nyk]
Jeova o He woluembia.—Provérbios 8:22, 30.
Nyankole[nyn]
Yehova ni Ruhanga owa rukundo.—Enfumu 8:22, 30.
Nzima[nzi]
Gyihova le Selɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ. —Mrɛlɛbulɛ 8:22, 30.
Oromo[om]
Yihowaan Abbaa jaalala qabeessadha.—Fakkeenya 8:22, 30.
Ossetic[os]
Йегъовӕ у уарзӕгой Фыд (Ӕмбисӕндтӕ 8:22, 30).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਪਿਤਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 8:22, 30.
Papiamento[pap]
Jehova ta un Tata amoroso.—Proverbionan 8:22, 30.
Polish[pl]
Jehowa jest kochającym Ojcem (Przypowieści 8:22, 30).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin wia Sahm limpoak men.—Lepin Padahk 8:22, 30.
Portuguese[pt]
Jeová é um Pai amoroso. — Provérbios 8:22, 30.
Quechua[qu]
Jehoväqa kuyakoq Teytam (Proverbius 8:22, 30).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa kuyakuq Taytam (Proverbios 8:22, 30).
Rundi[rn]
Yehova ni Umuvyeyi akundana. —Imigani 8:22, 30.
Romanian[ro]
Iehova este un Tată iubitor. — Proverbele 8:22, 30.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni Umubyeyi wuje urukundo. —Imigani 8:22, 30.
Sena[seh]
Yahova ndi Baba wa kufuna. —Misangani 8:22, 30.
Slovak[sk]
Jehova je milujúci Otec. — Príslovia 8:22, 30.
Slovenian[sl]
Jehova je ljubeč Oče. (Pregovori 8:22, 30)
Samoan[sm]
O Ieova o le Tamā alofa.—Faataoto 8:22, 30.
Shona[sn]
Jehovha ndiBaba vane rudo.—Zvirevo 8:22, 30.
Albanian[sq]
Jehovai është një Atë i dashur. —Proverbat 8:22, 30.
Serbian[sr]
Jehova je Otac pun ljubavi (Poslovice 8:22, 30)
Sranan Tongo[srn]
Jehovah na wan lobi-ati Tata. — Odo 8:22, 30.
Swati[ss]
Jehova unguBabe lonelutsandvo. —Taga 8:22, 30.
Southern Sotho[st]
Jehova ke Ntate ea lerato.—Liproverbia 8:22, 30.
Swedish[sv]
Jehova är en kärleksfull Fader. — Ordspråken 8:22, 30.
Swahili[sw]
Yehova ni Baba mwenye upendo.—Mithali 8:22, 30.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒரு அன்பான தகப்பன்.—நீதிமொழிகள் 8:22, 30, NW.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mak Aman domin nian.—Provérbios 8:22, 30.
Tajik[tg]
Яҳува Падари бомуҳаббат аст — Масалҳо 8:22, 30.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น พระ บิดา องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.—สุภาษิต 8:22, 30.
Turkmen[tk]
Ýehowa—söýýän Ata (Süleýmanyň tymsallary 8:22, 30).
Tagalog[tl]
Si Jehova ay isang maibiging Ama. —Kawikaan 8:22, 30.
Tswana[tn]
Jehofa ke Rre yo o lorato.—Diane 8:22, 30.
Tongan[to]
Ko Sihová ko ha Tamai ‘ofa. —Palovepi 8: 22, 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ndi Wuskefwi wachanju. —Nthanthi 8:22, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngu Taata siluyando.—Tusimpi 8:22, 30.
Papantla Totonac[top]
Jehová chatum Tlat xapaxkina (Proverbios 8:22, 30).
Turkish[tr]
Yehova sevgi dolu bir Babadır.—Süleymanın Meselleri 8:22, 30.
Tsonga[ts]
Yehovha i Tatana la nga ni rirhandzu.—Swivuriso 8:22, 30.
Tatar[tt]
Йәһвә — яратучы Ата (Гыйбрәтле хикәя 8:22, 30).
Tuvalu[tvl]
A Ieova se Tamana alofa. —Faataoto 8:22, 30.
Twi[tw]
Yehowa yɛ Agya a ɔwɔ ɔdɔ. —Mmebusɛm 8: 22, 30.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ jun jkʼanvanej Totil (Proverbios 8:22, 30).
Ukrainian[uk]
Єгова є люблячим Отцем (Приповістей 8:22, 30).
Venda[ve]
Yehova ndi Khotsi wa lufuno.—Mirero 8:22, 30.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là Cha yêu thương (Châm-ngôn 8:22, 30).
Wolaytta[wal]
Yihooway siiqiya Aawa.—Leemiso 8:22, 30.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ko he Tāmai ʼofa.—Tāʼaga Lea 8:22, 30.
Xhosa[xh]
UYehova nguBawo onothando.—IMizekeliso 8:22, 30.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ utúul taatatsil jach yaan u yaabilaj (Proverbios 8:22, 30).
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhózenu Jiobá nadxii laanu (Proverbios 8:22, 30).
Chinese[zh]
耶和华是一位仁爱的父亲。——箴言8:22,30。
Zulu[zu]
UJehova unguBaba onothando.—IzAga 8:22, 30.