Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smouse verkoop produkte soos hoede, drinkgoed, godsdiensfigure wat op wange of arms gestensil kan word, ballonne, lekkers vir kinders en baie ander dinge.
Arabic[ar]
ويتجوّل البائعون للمناداة على بضائعهم التي تشمل قبعات، مشروبات، صورا دينية يمكن طبعها على الخدّ او الذراع، بالونات، حلويات للأولاد، وأشياء اخرى كثيرة.
Bulgarian[bg]
Търговците продават по сергиите шапки, напитки, ваденки с религиозни изображения за украса на лицето и ръцете, балони, бонбони за децата и още много други неща.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigbaligya nagasinggit sa ilang baligya nga mga kalo, ilimnon, relihiyosong mga larawan nga ipatik sa mga aping o bukton, mga balon, kendi para sa mga bata, ug daghang uban pang mga butang.
Czech[cs]
Prodavači nabízejí takové výrobky jako klobouky, nápoje, sladkosti pro děti, obrázky náboženských postav, které lze obtisknout na balonek, na tvář nebo ruku, a mnoho dalších věcí.
Danish[da]
Sælgere falbyder hatte, drikkevarer, billeder af religiøse figurer der kan overføres til kinden eller armen, balloner, slik til børnene og meget andet.
German[de]
Verkäufer preisen Waren an wie Hüte, Getränke, Ballons, Süßigkeiten für Kinder und vieles mehr. Sie malen auf Wunsch auch religiöse Figuren auf Wangen oder Arme.
Greek[el]
Μικροπωλητές διαλαλούν εμπορεύματα όπως καπέλα, αναψυκτικά, στάμπες με θρησκευτικές μορφές για τα μάγουλα ή τα χέρια, μπαλόνια, καραμέλες για τα παιδιά και πολλά άλλα πράγματα.
English[en]
Vendors hawk such products as hats, beverages, religious figures to be stenciled onto cheeks or arms, balloons, candy for the children, and a great many other things.
Spanish[es]
Los vendedores anuncian a gritos productos como sombreros, bebidas, calcomanías de figuras religiosas que se estampan en las mejillas o los brazos, globos, golosinas para los niños y muchos artículos más.
Estonian[et]
Kaubitsejad pakuvad inimestele kübaraid, karastusjooke, pühapilte, mida šablooni abil saab kanda põsele või käevarrele, õhupalle, komme lastele ja igasugu muid asju.
Finnish[fi]
Myyjät kaupittelevat hattuja, juomia, poskeen tai käsivarteen jäljennettäviä uskonnollisia hahmoja, ilmapalloja, makeisia lapsille ja monenlaista muuta tavaraa.
French[fr]
Des marchands crient toutes sortes d’articles : chapeaux, boissons, décalcomanies de figures religieuses à appliquer sur les joues ou sur les bras, ballons, bonbons pour les enfants, et quantité d’autres choses.
Croatian[hr]
Ulični trgovci prodaju šešire, napitke, balone, slatkiše za djecu, sličice s vjerskim motivima koje se preslikavaju na lice ili ruku i još mnoge druge stvari.
Hungarian[hu]
A kereskedők kalapokat, különféle italokat, arcra és karra ragasztható vallásos képeket, léggömböket, cukorkákat és még nagyon sok más portékát árulnak.
Indonesian[id]
Para penjaja meneriakkan barang-barang yang mereka jual seperti topi, minuman, gambar-gambar religius yang akan dicap pada pipi atau lengan, permen untuk anak-anak, dan banyak sekali barang lain.
Iloko[ilo]
Adda dagiti aglaklako kadagiti produkto a kas kadagiti kallugong, inumen, narelihiosuan a ladawan a mayurit kadagiti pingping wenno takkiag, lobo, kendi para kadagiti ubbing, ken nagadu pay a tagilako.
Italian[it]
I venditori ambulanti urlano per smerciare articoli come cappelli, bevande, immagini religiose da appiccicare sulle guance o sulle braccia, palloncini e dolciumi per i bambini e tante altre cose.
Japanese[ja]
露天商が大声で呼びかけながら,帽子や飲み物,ほほや腕に刷りだす宗教的画像,子ども向けの風船やキャンデーなど,色々な物を売っています。
Korean[ko]
장사꾼들은 모자, 음료수, 볼이나 팔에 붙일 종교적인 인물의 판박이, 풍선, 아이들이 좋아하는 사탕 등 수없이 많은 물건들을 팔면서, 목청껏 소리높여 손님을 끕니다.
Lithuanian[lt]
Prekiautojai siūlo skrybėles, gėrimus, religinių figūrėlių trafaretus skruostams arba rankoms puošti, balionus, saldainius vaikams bei daugybę kitų dalykų.
Latvian[lv]
Ielu pārdevēji aicina pirkt cepures un dzērienus, figūriņas, ar ko uzspiest reliģiskus attēlus uz vaigiem vai rokām, balonus un konfektes bērniem, kā arī daudz ko citu.
Macedonian[mk]
Продавачите нудат производи како што се шешири, пијалаци, религиозни сликички што се лепат на образите или на рацете, балони, бонбони за децата и многу други работи.
Maltese[mt]
Il-bejjiegħa jgħajtu biex ibigħu affarijiet bħal kpiepel, luminati, stampi reliġjużi biex jiġu stampati mal- wiċċ jew mad- dirgħajn, bżieżaq, ħelu għat- tfal, u ħafna affarijiet oħra.
Norwegian[nb]
Høyrøstede gateselgere tilbyr produkter som hatter, drikkevarer, ballonger, godterier til barna, klistremerker med religiøse motiver til å ha på kinnene og armene, og mye annet.
Dutch[nl]
Verkopers brengen producten aan de man zoals hoeden, drankjes, religieuze figuren die op wangen of armen afgedrukt kunnen worden, ballonnen, snoep voor de kinderen en nog veel meer.
Papiamento[pap]
Bendedónan den kaya ta ofresé produktonan manera sombré, bebida, figuranan religioso pa stèmpel na kara òf brasa, blas, mangel pa mucha i hopi otro kos.
Pijin[pis]
Olketa pipol for duim market singaot for pipol kam baem olketa hat, drink, balloon, loli for olketa pikinini, lotu piksa wea olketa drawim long feis or arm, and staka moa samting.
Polish[pl]
Sprzedawcy głośno zachwalają swój towar: nakrycia głowy, napoje, szablony (za pomocą których można sobie ozdobić policzki i ręce symbolami religijnymi), a także balony, cukierki dla dzieci i całe mnóstwo innych artykułów.
Portuguese[pt]
Vendedores anunciam seus produtos, como chapéus, bebidas, figuras religiosas para estampar no rosto ou nos braços, balões, doces para as crianças e muitas outras coisas.
Romanian[ro]
Se aud strigătele vânzătorilor ambulanţi care vor să vândă pălării, băuturi, abţibilduri cu personaje biblice, care se imprimă pe obraz sau pe braţ, baloane, bomboane pentru copii şi tot felul de alte lucruri.
Russian[ru]
Торговцы громко зазывают покупателей, предлагая шляпы, напитки, воздушные шары, конфеты для детей и многое другое. Желающим наносят на щеку или руку печатные рисунки религиозных персонажей.
Slovak[sk]
Pouliční predavači núkajú svoj tovar, napríklad klobúky, nápoje, náboženské podobizne, ktoré otláčajú na líca alebo na ruky, balóny, sladkosti pre deti a veľa ďalších vecí.
Slovenian[sl]
Ulični prodajalci ponujajo izdelke, kot so klobuki, pijače, verske podobe, ki se jih nariše na lica ali roke, balone, bonbone za otroke in mnogo drugega.
Serbian[sr]
Prodavci na sav glas nude robu kao što su šeširi, piće, religiozni likovi koji se precrtavaju na obraze i ruke, baloni, slatkiši za decu i mnoštvo drugih stvari.
Swedish[sv]
Gatuförsäljare bjuder ut olika varor som hattar, drycker, religiösa bilder som används som ”tatueringar” på kinder eller armar, ballonger, godis till barnen och många andra saker.
Swahili[sw]
Wachuuzi huuza vitu kama vile kofia, vinywaji, picha za kidini zinazokusudiwa kuchorwa kwenye shavu au mikono, maputo, peremende kwa ajili ya watoto, na vitu vingine vingi.
Congo Swahili[swc]
Wachuuzi huuza vitu kama vile kofia, vinywaji, picha za kidini zinazokusudiwa kuchorwa kwenye shavu au mikono, maputo, peremende kwa ajili ya watoto, na vitu vingine vingi.
Tagalog[tl]
Inilalako ng mga nagtitinda ang mga paninda nila gaya ng mga sombrero, inumin, relihiyosong mga larawan na ibinabakat sa mga pisngi o sa mga bisig, mga lobo, kendi para sa mga bata, at marami pang ibang bagay.
Ukrainian[uk]
Лоточники галасливо пропонують свій крам: капелюхи, напої, трафарети з релігійною тематикою, за допомогою яких можна зробити малюнки на щоці чи руці, повітряні кульки, солодощі для дітей та безліч усього іншого.
Chinese[zh]
街上也布满各色摊子,售卖诸如帽子、饮料、印在面颊和手臂的宗教图案纸、气球,还有孩子喜欢的糖果,林林总总,应有尽有。