Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتفاقم سخط الدول الاوروپية المجاورة لبلجيكا بحيث رضخ ليوپولد اخيرا للضغوط.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko sa mga nasod sa Uropa nga kanait sa Belgium midako hangtod sa punto nga si Leopold sa kataposan miangka.
Czech[cs]
V zemích, s nimiž Belgie hraničila, narůstalo rozhořčení. Král Leopold tomuto tlaku nakonec podlehl.
Danish[da]
Dette vakte så stor harme i Europa blandt Belgiens nabolande at Leopold til sidst måtte bøje sig for presset.
Greek[el]
Η αγανάκτηση των Ευρωπαίων γειτόνων του Βελγίου αυξήθηκε σε τέτοιον βαθμό ώστε ο Λεοπόλδος υπέκυψε τελικά στην πίεση.
English[en]
Indignation among Belgium’s European neighbors rose to such a point that Leopold finally bowed to the pressure.
Spanish[es]
Tal fue la indignación que suscitaron sus métodos entre los países vecinos de Bélgica, que el monarca se vio finalmente obligado a ceder ante la presión.
Estonian[et]
Belgia Euroopa-naabrite nördimus kasvas nii suureks, et Léopoldil tuli lõpuks survele järele anda.
Finnish[fi]
Euroopassa Belgian naapurimaiden närkästys kasvoi sellaisiin mittoihin, että Leopold joutui lopulta taipumaan painostuksen edessä.
French[fr]
Face à la protestation de plus en plus énergique des pays européens voisins, Léopold a fini par s’incliner.
Hiligaynon[hil]
Ang kaingod nga mga pungsod sang Belgium sa Europa naakig gid amo nga nagpasugot sang ulihi si Leopold sa pag-ipit nila.
Croatian[hr]
Protesti europskih zemalja koje su okruživale Belgiju postali su toliko snažni da je Leopold na koncu morao popustiti pritisku.
Indonesian[id]
Kemarahan negeri-negeri tetangga Belgia di Eropa memuncak hingga Leopold akhirnya menyerah di bawah tekanan.
Iloko[ilo]
Nakapungtot dagiti pagilian ti Europa a kabangibang ti Belgium, isu nga idi kamaudiananna timmulok ni Leopold iti kayatda a mapasamak.
Italian[it]
L’indignazione dei paesi europei vicini del Belgio crebbe al punto che infine Leopoldo cedette alle pressioni.
Japanese[ja]
ベルギーのヨーロッパ周辺国の憤りが激しくなると,レオポルドはついにその圧力に屈しました。
Korean[ko]
벨기에에 가까이 있던 유럽 국가들은 심히 분개하였고, 레오폴드는 결국 압력에 굴복하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahatezitra ireo firenena eoropeanina nanodidina izany, ka nilefitra ihany i Léopold tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
ബെൽജിയത്തിന്റെ യൂറോപ്യൻ അയൽരാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് നീരസം വർധിപ്പിക്കുകയും ഒടുവിൽ ലിയോപോൾഡിന് അവരുടെ സമ്മർദത്തിനു മുന്നിൽ മുട്ടുമടക്കേണ്ടി വരുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဘယ်လ်ဂျီယံ၏ အိမ်နီးချင်းဥရောပနိုင်ငံများအတွင်း အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်ကြသောကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် လီယိုပိုးလ်သည် ဖိနှိပ်မှုကို လျှော့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Protestene fra Belgias europeiske naboland ble etter hvert så intense at Leopold til slutt gav etter for presset.
Dutch[nl]
De verontwaardiging onder de Europese buurlanden van België nam dusdanige vormen aan dat Leopold ten slotte voor de druk bezweek.
Polish[pl]
Król Leopold wprowadził zmiany dopiero pod naciskiem europejskich sąsiadów Belgii, oburzonych jego polityką.
Portuguese[pt]
A indignação entre os países europeus vizinhos da Bélgica chegou a ponto de Leopoldo ceder às pressões.
Romanian[ro]
Ţările vecine Belgiei au fost atât de indignate, încât, în cele din urmă, Leopold a cedat presiunilor lor.
Russian[ru]
Это все больше и больше возмущало европейских соседей Бельгии, и в конце концов Леопольду пришлось выполнить их требования.
Slovak[sk]
Európski susedia Belgicka boli týmto správaním natoľko pobúrení, že Leopold sa nakoniec podvolil ich tlaku.
Shona[sn]
Vavakidzani veBelgium vokuEurope vakagumbuka kusvika Leopold abvuma zvavaida pakupedzisira.
Albanian[sq]
Indinjata ndër vendet evropiane fqinje të Belgjikës u shtua kaq shumë, saqë më në fund Leopoldi iu dorëzua presionit.
Serbian[sr]
To je izazvalo ogorčenost susednih zemalja Belgije, tako da je Leopold na kraju popustio pod pritiskom.
Southern Sotho[st]
Khalefo ea linaha tsa Europe tse ahelaneng le Belgium e ile ea e-ba matla hoo qetellong Leopold a ileng a inehela tlas’a khatello.
Swedish[sv]
Ilskan bland Belgiens europeiska grannar blev till slut så stor att Leopold gav vika för trycket.
Swahili[sw]
Leopold alilazimika kuondoka mamlakani baada ya nchi jirani za Ubelgiji kulalamika vikali.
Congo Swahili[swc]
Leopold alilazimika kuondoka mamlakani baada ya nchi jirani za Ubelgiji kulalamika vikali.
Tamil[ta]
பெல்ஜியத்தை சூழ்ந்திருந்த ஐரோப்பிய நாடுகள் பயங்கரமாக கொதித்தெழுந்ததால் லியோபோல்ட் இறுதியில் அடிபணிந்தார்.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang galit ng mga bansa sa Europa na nakapalibot sa Belgium, anupat sa wakas ay nagparaya na rin si Leopold dahil sa panggigipit.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi ma hlundzukise swinene matiko ya le Yuropa lama akelaneke na Belgium lerova Leopold a hetelela a wu tshikile mukhuva lowu.
Ukrainian[uk]
Правління Леопольда викликало все більше обурення з боку країн-сусідів Бельгії, і він зрештою був змушений відмовитись від королівської влади.
Xhosa[xh]
Amazwe aseYurophu amelene neBelgium amvukela ngokupheleleyo uLeopold wada wanikezela.
Chinese[zh]
在欧洲,邻近比利时的国家都对这些暴行大感愤慨,纷纷谴责,利奥波德最终不得不屈服。
Zulu[zu]
Amazwe aseYurophu angomakhelwane baseBelgium athukuthela kangangokuthi uLeopold wagcina egobe uphondo.