Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse kan det yderligere anfoeres (vedroerende det sjette spoergsmaal, som bringer artikel 90, stk. 2, paa bane) at selv om sagsoeger skulle anses for en virksomhed, som i artikel 90, stk. 2' s, forstand har faaet overdraget at udfoere tjenesteydelser af almindelig oekonomisk interesse, kan der ikke udledes noget af interesse for hovedsagen af EOEF-Traktatens artikel 3, litra f), og artikel 85, hvilket netop skyldes, at sidstnaevnte bestemmelser ikke indeholder brugbare kriterier for bedoemmelsen af denne sag.
German[de]
Ausserdem kann dem noch (im Hinblick auf die sechste Frage, die den Artikel 90 Absatz 2 ins Spiel bringt) hinzugefügt werden, daß selbst bei der Annahme, die Antragstellerin sei als Unternehmen im Sinne von Artikel 90 Absatz 2 anzusehen, das mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut wurde, aus dieser Vorschrift in Verbindung mit den Artikeln 3f und 85 des EWG-Vertrages für das Ausgangsverfahren keinerlei Erkenntnisse zu gewinnen sind, eben weil die zuletzt genannten Vorschriften für den vorliegenden Fall als Beurteilungsmaßstäbe bedeutungslos sind.
English[en]
To this it may furthermore be added (with reference to the sixth question which involves Article 90(2)) that, even assuming that the plaintiff is to be regarded as an undertaking entrusted, within the meaning of Article 90(2), with the operation of services of general economic interest, that provision, in conjunction with Articles 3(f) and 85, supplies nothing of relevance to the main proceedings because in the present case the latter provisions are of no significance.
French[fr]
On peut, en outre, ajouter encore à cela ( à propos de la sixième question qui fait entrer en jeu l' article 90, paragraphe 2 ) que, à supposer même que la demanderesse doive être considérée comme une entreprise chargée au sens de l' article 90, paragraphe 2, de la gestion d' un service d' intérêt économique général, les dispositions combinées de cet article et des articles 3, sous f ), et 85 du traité CEE n' apportent aucun élément pour le litige principal, précisément parce que les dernières dispositions citées ne sauraient fournir de critères d' appréciation en l' espèce .
Italian[it]
A ciò si può inoltre ancora aggiungere (in merito alla sesta questione che richiama l' art. 90, n. 2) che anche a supporre che l' attrice debba essere considerata impresa incaricata ai sensi dell' art. 90, n. 2, della gestione di un servizio d' interesse economico generale, le disposizioni combinate di questo articolo e degli artt. 3, lett. f), e 85 del Trattato CEE non apportano alcun elemento alla controversia di cui alla causa principale, proprio perché le ultime disposizioni citate non possono fornire nel caso di specie criteri di valutazione.
Dutch[nl]
Daaraan kan bovendien nog worden toegevoegd (met het oog op de zesde vraag, die artikel 90, lid 2, aan de orde stelt), dat zelfs wanneer verzoekster als onderneming aan te merken valt in de zin van artikel 90, lid 2, die is belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, deze bepaling in samenhang met de artikelen 3, sub f, en 85 geen nieuwe gezichtspunten oplevert, juist omdat de twee laatste bepalingen in deze zaak geen bruikbaar criterium opleveren.