Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niana ngadto sa ngalan sa Diyos sa “walay kapuslanan” maoy pagtuboy o paggamit nianang ngalana ngadto sa kabakakan, o “sa kakawangan.”
Czech[cs]
Kdyby takto někdo zacházel s Božím jménem „nehodným způsobem“, bylo by toto jméno pozvednuto na faleš čili bylo by učiněno „marným“.
Danish[da]
At tage Guds navn og bruge det „til noget som er uden værdi“ ville være det samme som at bruge det i forbindelse med noget der var usandt eller „betydningsløst“.
German[de]
Wer mit Gottes Namen in solch „unwürdiger Weise“ umgehen würde, würde diesen Namen „zur Falschheit“ erheben oder ihn „unnütz“ machen.
Greek[el]
Το να χρησιμοποιήσει κανείς το όνομα του Θεού «με μάταιο τρόπο» θα ισοδυναμούσε με το να «σηκώσει» ή να αναγάγει αυτό το όνομα σε ψεύδος, σε κάτι «μάταιο».
English[en]
To do this to God’s name in “a worthless way” would be to lift up that name to a falsehood, or “in vain.”
Finnish[fi]
Jos Jumalan nimelle tehtäisiin näin ”arvottomalla tavalla”, se merkitsisi tuon nimen käyttämistä johonkin valheelliseen tai ”turhaan”.
French[fr]
Faire cela “ de manière indigne ” serait élever ce nom au rang de mensonge, c’est-à-dire “ en vain ”.
Hungarian[hu]
Ezt „méltatlan módon” tenni Isten nevével azt jelentené, hogy hamisságban vagy hazugságban használnák ezt a nevet, vagyis ’hiábavalóan’.
Indonesian[id]
Melakukan hal itu terhadap nama Allah dengan ”cara yang tidak hormat” berarti mengangkat nama itu dengan tidak benar atau ”dengan sia-sia”.
Iloko[ilo]
Ti “awan patpategna” a panangaramid iti daytoy iti nagan ti Dios ket ulbod, wenno “barengbareng,” a panangawit iti dayta a nagan.
Italian[it]
Far questo del nome di Dio in “modo indegno” significherebbe portare quel nome come una falsità, o “invano”.
Korean[ko]
하느님의 이름에 대해서 “무가치하게” 그와 같이 하는 것은, 그 이름을 거짓되게 또는 “헛되게” 들어 올리는 것이었다.
Norwegian[nb]
Å bruke eller bære Guds navn «på en uverdig måte» ville være det samme som å bruke eller bære det i forbindelse med noe som var usant, meningsløst eller verdiløst.
Dutch[nl]
Wie dat met betrekking tot Gods naam op „onwaardige wijze” zou doen, zou die naam leugenachtig, of „ijdel”, opheffen.
Polish[pl]
Kto używa imienia Bożego „w sposób niegodny”, ten wypowiada je „na próżno” lub „fałszywie”.
Portuguese[pt]
Fazer isso com o nome de Deus dum “modo fútil” seria erguer esse nome para uma falsidade, ou “em vão”.
Russian[ru]
Использовать Божье имя «неподобающим образом» означает произносить это имя «напрасно», или произносить его, говоря ложь.
Swedish[sv]
Att bruka eller bära Guds namn ”på ett ovärdigt sätt” skulle vara detsamma som att använda det i förbindelse med något som var ”osant”, ”meningslöst” eller ”utan värde”.
Tagalog[tl]
Ang paggamit sa pangalan ng Diyos sa “walang-kabuluhang paraan” ay nangangahulugang pagsambit sa pangalang iyon ukol sa kabulaanan, o “nang walang katuturan.”