Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според него антидъмпинговите мита върху PVA с произход от засегнатата държава ще създадат допълнителни затруднения в един сектор, който вече е тежко засегнат от гореспоменатата криза.
Danish[da]
Den fremførte, at antidumpingtolden på PVA med oprindelse i det pågældende land ville medføre yderligere forstyrrelser i en sektor, der allerede er hårdt ramt af ovennævnte krise.
German[de]
Seiner Auffassung nach würden die Antidumpingzölle auf PVA mit Ursprung im betroffenen Land zu zusätzlichen Verwerfungen in einem durch die besagte Krise schon jetzt stark belasteten Sektor führen.
Greek[el]
Προέβαλε το επιχείρημα ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις PVA καταγωγής από την οικεία χώρα θα δημιουργήσουν επιπρόσθετη διαταραχή σε έναν τομέα που έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την προαναφερθείσα κρίση.
English[en]
It argued that the anti-dumping duties on PVA originating in the country concerned would create additional disruption in a sector already severely affected by the above-mentioned crisis.
Spanish[es]
Alegó que los derechos antidumping sobre el PVA originario del país afectado crearían una perturbación adicional para un sector que ya se ha visto gravemente afectado por dicha crisis.
Estonian[et]
Ta väitis, et asjaomasest riigist pärit PVA suhtes kehtestatavad dumpinguvastased tollimaksud põhjustaksid lisahäireid sektoris, mida nimetatud kriis on juba rängalt kahjustanud.
Finnish[fi]
Se väitti, että asianomaisesta maasta peräisin olevaan polyvinyylialkoholiin sovellettavat polkumyyntitullit aiheuttaisivat lisähäiriöitä alalla, johon edellä mainittu kriisi on jo vaikuttanut vakavasti.
French[fr]
Il a fait valoir que les droits antidumping sur le PVAL originaire du pays concerné provoqueraient des perturbations supplémentaires dans un secteur déjà gravement touché par la crise susmentionnée.
Croatian[hr]
Tvrdio je da bi antidampinške pristojbe na PVA podrijetlom iz predmetne zemlje stvorile dodatne poremećaje u sektoru koji je već teško pogođen prethodno navedenom krizom.
Hungarian[hu]
Azzal érvelt, hogy az érintett országból származó PVA-ra kivetett dömpingellenes vámok további zavarokat okoznának az ágazatban, amelyet már amúgy is súlyosan érint az említett válság.
Italian[it]
L’importatore ha sostenuto che i dazi antidumping sui PVA originari del paese interessato avrebbero creato ulteriori perturbazioni in un settore già gravemente colpito dalla crisi summenzionata.
Lithuanian[lt]
Jis tvirtino, kad antidempingo muitų taikymas nagrinėjamosios šalies kilmės PVA darytų papildomą žlugdomąjį poveikį sektoriui, kuris jau yra stipriai paveiktas pirmiau minėtos krizės.
Latvian[lv]
Tas apgalvoja, ka antidempinga maksājumu piemērošana attiecīgās valsts izcelsmes PVS radītu papildu traucējumu nozarē, kuru jau tā smagi skar iepriekšminētā krīze.
Maltese[mt]
Huwa sostna li d-dazji anti-dumping fuq PVA li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat joħolqu tfixkil addizzjonali f’settur li diġà huwa affettwat severament mill-kriżi msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Hij stelde dat de antidumpingrechten op PVA van oorsprong uit het betrokken land een bijkomende verstoring in het leven zouden roepen in een sector die door voornoemde crisis al zwaar getroffen is.
Polish[pl]
Utrzymywał, że cła antydumpingowe na PVA pochodzące z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodują dodatkowe zakłócenia w sektorze, który już teraz boleśnie odczuwa skutki wspomnianego kryzysu.
Portuguese[pt]
Afirmou que os direitos anti-dumping sobre os PVA originários do país em causa criariam uma maior perturbação num setor já gravemente afetado por essa crise.
Romanian[ro]
El a argumentat că taxele antidumping aplicate PVA originari din țara în cauză ar crea perturbări suplimentare într-un sector deja afectat grav de criza menționată anterior.
Slovak[sk]
Tvrdil, že antidumpingové clá na PVA s pôvodom v dotknutej krajine by boli ďalším narušením v sektore, ktorý je už vážne ovplyvnený uvedenou krízou.
Slovenian[sl]
Trdil je, da bi protidampinške dajatve na PVA s poreklom iz zadevne države ustvarile dodatne motnje v sektorju, ki ga je močno prizadela že omenjena kriza.
Swedish[sv]
Importören hävdade att antidumpningstullar för polyvinylalkoholer med ursprung i det berörda landet skulle ge upphov till ytterligare störningar i en sektor som redan var allvarligt påverkad av den ovannämnda krisen.