Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die menseverstand en die gekoördineerde sametrekkings van [die tong se] spierstelsels bring ons geluide voort wat tot liefde, jaloesie, respek—trouens, enige menslike emosie—aanleiding gee.”—Hearing, Taste and Smell.
Arabic[ar]
وبسبب العقل البشري والتقلُّصات المتناسقة لمجموعات عضلات [اللسان]، نُحدث اصواتا توحي بالمحبة، الحسد، الاحترام — وفي الواقع بأية عاطفة بشرية.» — السمع، الذوق والشم.
Bemba[bem]
Ukufuma mu muntontonkanya wa buntunse no kupaapala kwakondenkanishiwa ukwa mincincili [ya lulimi], tupanga ifiunda ifyo fipuutamo ukutemwa, ukufinuka, umucinshi—mu cine cine inkuntu ya buntunse iili yonse.”—Hearing, Taste and Smell.
Bulgarian[bg]
Чрез човешкия ум и координираните съкращения на системата от мускули [на езика] ние произвеждаме звуци, които вдъхват любов, вражда, уважение — да, всяко човешко чувство.“ — „Слух, вкус и мирис“.
Bislama[bi]
Toktok i kamaot long tingting blong man mo i mekem masel blong tang i muvmuf, nao yumi save mekem voes i kamaot we i save pulum narafala blong soem lav, fasin jelas, respek —tru ya i save mekem enikaen filing blong man i kamaot. —Hearing, Taste and Smell.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tawhanong hunahuna ug sa mahapsay nga pagkulo-kulo sa kaunoran sa dila, kita makahimog mga tingog nga modasig ug gugma, pangabubho, pagtahod —sa pagkatinuod sa bisan unsang tawhanong emosyon.” —Hearing, Taste and Smell.
Czech[cs]
Lidskou myslí a koordinovanými stahy soustavy svalů [jazyka] tvoříme zvuky, které podněcují k lásce, nenávisti, úctě — ano, ke všem lidským citům.“ — Hearing, Taste and Smell (Sluch, chuť a čich).
Danish[da]
Med forstanden og ved hjælp af [tungens] koordinerede muskelsammentrækninger frembringer vi lyde der vækker kærlighed, misundelse, respekt — ja, enhver menneskelig følelse.“ — Hearing, Taste and Smell.
German[de]
Unser Gehirn und die koordinierten Kontraktionen der Muskeln [der Zunge] bewirken, daß wir Töne hervorbringen, die Liebe, Neid oder Achtung erwecken — ja jede menschliche Empfindung“ (Hearing, Taste and Smell).
Efik[efi]
Otode ke ekikere owo ye edifụrọ oro mme esịp [edeme] ẹfụrọde, nnyịn imesinam uyom oro owụtde ima, usua, ukpono—ke akpanikọ ntụk owo ekededi.”—Hearing, Taste and Smell.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης διάνοιας και των συντονισμένων συσπάσεων των μυών [της γλώσσας], βγάζουμε ήχους που εμπνέουν αγάπη, φθόνο, σεβασμό—πράγματι, κάθε ανθρώπινο συναίσθημα».—Ακοή, Γεύση και Όσφρηση (Hearing, Taste and Smell).
English[en]
Out of the human mind and the coordinated contractions of [the tongue’s] muscle sets, we make sounds that inspire love, envy, respect —indeed any human emotion.” —Hearing, Taste and Smell.
Spanish[es]
Con el cerebro humano y las contracciones coordinadas de los músculos [de la lengua] producimos sonidos que inspiran amor, envidia, respeto... de hecho, cualquier emoción humana” (Hearing, Taste and Smell).
Estonian[et]
Tänu inimmõistusele ja [keele] lihaste koordineeritud kokkutõmbumistele tekitame me hääli, mis äratavad armastust, kadedust, lugupidamist — tõepoolest kõiki inimtundeid.” — Hearing, Taste and Smell.
Finnish[fi]
Ihmismielen ja sopusuhtaisessa yhteistoiminnassa supistuvien [kielen] lihasten avulla saamme aikaan ääniä, jotka herättävät rakkautta, kateutta ja kunnioitusta – todellakin kaikkia inhimillisiä tunteita.” (Hearing, Taste and Smell.)
Hebrew[he]
מתוך המוח האנושי והתכווצויות מתואמות של מערכת־השרירים [שבלשון], אנו משמיעים קולות המעוררים בזולת אהבה, קינאה, כבוד — אכן כל רגש אנושי”. — Hearing, Taste and Smell (שמיעה, טעם וריח).
Hindi[hi]
मानवी मन और [ज़बान] की पेशियों के समन्वित संकुचन से हम ऐसी आवाज़ करते हैं जो प्रेम, ईर्ष्या, आदर—वास्तव में किसी भी मानवी भावना को प्रेरित करती है।”—हिअरिंग, टेस्ट एण्ड स्मॅल (Hearing, Taste and Smell).
Hiligaynon[hil]
Gikan sa tawhanon nga hunahuna kag nahituhog nga pagkunol sang mga kaunuran [sang dila], nagahimo kita sing mga tunog nga nagapukaw sang gugma, kahisa, pagtahod—sa pagkamatuod sang bisan anong tawhanon nga balatyagon.”—Hearing, Taste and Smell.
Croatian[hr]
Iz ljudskog uma i koordiniranih kontrakcija mišićja [jezika], mi stvaramo zvukove koji nadahnjuju ljubav, zavist, poštovanje — zaista, svaku ljudsku emociju” (Hearing, Taste and Smell).
Hungarian[hu]
Az emberi elme és a [nyelv] izomcsoportjai összehangolt működésének eredményeként olyan hangokat alkotunk, amelyek szeretetet, irigységet és tiszteletet — valójában bármely emberi érzelmet — sugallnak” (Hearing, Taste and Smell).
Indonesian[id]
Dari pikiran manusia dan kontraksi yang terkoordinasi dari kumpulan otot-otot [lidah], kita mengeluarkan suara yang akan membangkitkan kasih, iri hati, respek—sesungguhnya segala macam emosi manusiawi.”—Hearing, Taste and Smell (Pendengaran, Perasa, dan Penciuman).
Iloko[ilo]
Manipud iti natauan nga isip ken iti agtutunos a panaggaraw dagiti piskel [ti dila], makapataudtayo kadagiti uni a mangparugso iti ayat, apal, panagraem —kinapudnona aniaman a natauan a rikna.” —Hearing, Taste and Smell.
Icelandic[is]
Með hjálp hugans og með samtilltum vöðvasamdrætti [tungunnar] myndum við hljóð sem vekja ást, öfund, virðingu — já, sérhverja mannlega kennd.“ — Hearing, Taste and Smell.
Italian[it]
[Grazie ai processi] della mente umana e alle contrazioni coordinate dei fasci muscolari [della lingua], emettiamo suoni che suscitano amore, invidia, rispetto, sì, qualunque sentimento umano”. — Hearing, Taste and Smell (Udito, gusto e odorato).
Japanese[ja]
......我々は人間の思いの中から,さらには共同して働く[舌の]何組かの筋肉の収縮を通して,愛,そねみ,敬意など ― 実際には人間のどんな感情をも引き起こす音声を出すのである」―「聴覚,味覚,臭覚」。
Korean[ko]
“언어 능력은 벗과 가족과 사회를 결속시키는 불가사의한 실이다 ··· 인간의 정신 그리고 [혀의] 일련의 근육 수축 협동으로 인해, 우리는 사랑, 시기, 존경을—사실상 어떤 인간 감정이든—불러일으키는 음을 낸다.”—「청각, 미각, 후각」(Hearing, Taste and Smell).
Lozi[loz]
Ka muhupulo wa butu ni ku namuluha hamohocwalo ni ku kwicana ko ku zamaiswa kwa lishañata za linama [za lilimi], lu eza milumo ye tahisa lilato, lunya, likute—ka mo ku inezi fela maikuto kaufela a butu.”—Hearing, Taste and Smell.
Malagasy[mg]
(...) Amin’ny alalan’ny sain’olombelona sy ny fikainkon’ny fitambaran-kozatra, isika dia mamoaka feo mitory fitiavana, faniriana, fanajana — rehefa mety ho fihetseham-pon’olombelona, raha ny marina.” — Hearing, Taste and Smell.
Macedonian[mk]
Со помош на човечкиот ум и со коордирирани контракции на група мускули [на јазикот], создаваме звуци кои побудуваат љубов, завист, почитување — навистина секаква човечка емоција“ (Hearing, Taste and Smell).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യമനസ്സിൽനിന്നും [നാവിലെ] മാംസപേശിസമുച്ചയങ്ങളുടെ ഏകോപിത സങ്കോചങ്ങളിൽനിന്നും നാം സ്നേഹവും അസൂയയും ആദരവും—തീർച്ചയായും ഏതു മനുഷ്യവികാരവും—ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു.”—ശ്രവണം, രസന, ഘ്രാണം.
Marathi[mr]
मेंदू व जीभेच्या स्नायुंच्या आकुंचनामुळे आम्हाला प्रेम, द्वेष, आदर आणि खरे म्हणजे कोणतीही भावना शब्दात व्यक्त करता येते.”—हिअरिंग, टेस्ट अॅण्ड स्मेल.
Norwegian[nb]
Ut fra det menneskelige sinn og [tungens] samordnede muskelsammentrekninger frambringer vi lyder som vekker kjærlighet, misunnelse og respekt — ja, alle slags menneskelige følelser.» — Hearing, Taste and Smell.
Niuean[niu]
Mai he loto manamanatu he tagata mo e tau gahua fakalataha he tau hokohoko kakano he [alelo], kua taute e tautolu e tau leo ke moua mai e fakaalofa, mahekeheke, fakalilifu —ko e ha logonaaga he loto he tagata.” —Hearing, Taste and Smell.
Dutch[nl]
Uit de menselijke geest en de gecoördineerde samentrekkingen van spiergroepen [van de tong] doen wij klanken ontstaan die aanzetten tot liefde, afgunst, eerbied — ja, werkelijk iedere menselijke emotie.” — Hearing, Taste and Smell.
Nyanja[ny]
Mwakugwiritsira ntchito maganizo aumunthu ndi kugwirira ntchito pamodzi kwa minyewa ya [lilime], timaumba mawu amene amasonkhezera chikondi, nsanje, ulemu —ndipotu malingaliro alionse aumunthu.” —Hearing, Taste and Smell.
Polish[pl]
Umysł ludzki i skoordynowane skurcze mięśni [języka] pozwalają na wydawanie dźwięków wzbudzających miłość, zazdrość, szacunek — każde uczucie typowe dla człowieka” (Hearing, Taste and Smell).
Portuguese[pt]
Com a mente humana e as contrações coordenadas duma série de músculos [da língua] produzimos sons que inspiram amor, inveja, respeito — deveras, todas as emoções humanas.” — Hearing, Taste and Smell (Audição, Paladar e Olfato).
Romanian[ro]
Izvorîte din mintea omului, sunetele pe care le producem trezesc iubire, invidie, respect, adică orice simţămînt uman.“ — Hearing, Taste and Smell.
Russian[ru]
С помощью человеческого разума и скоординированных сокращений ряда мускулов [языка] мы создаем звуки, которые вызывают любовь, зависть, уважение – по сути, любое человеческое чувство» (Hearing, Taste and Smell [Слух, вкус и обоняние]).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku bwonko bw’umuntu no ku rusobekerane rw’inyama [zigize ururimi], dusohora amajwi arangwamo urukundo, ishyari, icyubahiro —mbese ibyiyumvo byose by’umuntu.” —Hearing, Taste and Smell.
Slovak[sk]
Pomocou ľudskej mysle a koordinovaných sťahov sústavy svalov [jazyka] vytvárame zvuky, ktoré vzbudzujú lásku, nenávisť, úctu — skutočne každý ľudský cit.“ — Z diela Hearing, Taste and Smell [Sluch, chuť a čuch].
Slovenian[sl]
Z razumom in usklajenimi gibi [jezikovega] mišičevja ustvarjamo zvoke, ki zbujajo ljubezen, zavist, spoštovanje; pravzaprav je moč z njim izraziti vsako človeško čustvo.« (Hearing, Taste and Smell)
Samoan[sm]
Mai le mafaufau o le tagata ma le galulue faatasi o fesootaiga o musele o le laulaufaiva, ua tatou maua ai leo na e mafai ona faailoa atu ai le alofa, le matauʻa, ma le faaaloalo—o le mea moni, ma so o se faalogona lava faaletagata.”—Hearing, Taste and Smell.
Shona[sn]
Kubva mundangariro yomunhu nokusunga kunotsinhiraniswa kwetsinga [dzorurimi], tinoita manzwi ayo anokurudzira rudo, shanje, ruremekedzo—zvamazvirokwazvo murangariro upi noupi womunhu.”—Hearing, Taste and Smell.
Albanian[sq]
Në saje të proceseve të mendjes njerëzore e të tkurrjeve të bashkërenditura të muskujve [të gjuhës], ne krijojmë zëra që frymëzojnë çdo ndjenjë njerëzore si dashurinë, zilinë, respektin etj.» —Hearing, Taste and Smell (Dëgjim, shije dhe nuhatje).
Serbian[sr]
Iz ljudskog uma i koordiniranih kontrakcija muskulature [jezika], mi stvaramo zvukove koji nadahnjuju ljubav, zavist, poštovanje — zaista, svaku ljudsku emociju“ (Hearing, Taste and Smell).
Sranan Tongo[srn]
Komoto na a prakseri foe libisma èn a fasi fa groepoe titei [foe a tongo] e hari densrefi makandra, wi e meki babari di e gi krakti na firi foe lobi, djaroesoe, lespeki — ija, iniwan libisma firi.” — Hearing, Taste and Smell.
Southern Sotho[st]
Kelello ea motho hammoho le ho sebetsa ha lihlopha tse sebetsang ’moho tsa mesifa ea leleme, li hlahisa melumo e susumetsang lerato, mohono, le tlhompho—ka sebele li hlahisa boikutlo leha e le bofe ba motho.”—Hearing, Taste and Smell.
Swedish[sv]
Ut ur människans sinne och [tungans] samordnade muskelsammandragningar frambringar vi ljud som väcker kärlek, avund och respekt — ja, faktiskt varje mänsklig känsla.” — Hearing, Taste and Smell (Hörsel, smak och lukt).
Swahili[sw]
Kutoka kwa akili ya kibinadamu na ile minyweo yenye kupatana ya vile vikundi-vikundi vya misuli [ya ulimi] sisi hutokeza sauti zinazochochea upendo, kijicho, staha—kwa kweli hisiamoyo yoyote ya kibinadamu.”—Hearing, Taste and Smell.
Tamil[ta]
மனித மனதிலிருந்தும் [நாவின்] தசைத்தொகுதிகளின் ஒத்திசைவான சுருக்கங்களினாலும், நாம் அன்பை, பொறாமையை, மரியாதையை—நிச்சயமாகவே மனிதனின் எந்த உணர்ச்சியையும் தோற்றுவிக்கும் ஒலிகளை வெளிப்படுத்துகிறோம்.”—செவிகேட்பது, சுவை மற்றும் முகர்வு (Hearing, Taste and Smell).
Telugu[te]
[నాలుకయొక్క] సమన్వయపరచబడిన వివిధ కండరాల కదలికలతో మానవ మేధస్సునుండి వెలువడు సంకేతాల మూలంగా ప్రేమ, ఈర్ష్య, గౌరవభావం ఇలా—నిజానికి ఏ మానవ భావాన్ని వ్యక్తపరచే శబ్దాలనైనను మనం చేస్తాము.”—హియరింగ్, టేస్ట్ అండ్ స్మెల్.
Thai[th]
จาก จิตใจ มนุษย์ ควบ กับ การ หด ของ มัด กล้ามเนื้อ [ที่ ลิ้น] อย่าง พร้อม เพรียง เรา จึง เปล่ง เสียง ซึ่ง บันดาล ใจ ให้ รัก, อิจฉา, นับถือ—ที่ จริง แสดง อารมณ์ ใด ๆ ของ มนุษย์ ก็ ได้.”—หนังสือ การ ฟัง, การ ชิม และ การ ดม (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Buhat sa kaisipan ng tao at sa kaugnay na mga paggalaw ng mga kalamnan [ng dila], tayo’y gumagawa ng mga tunog na nagbibigay-daan sa pag-ibig, pagkainggit, paggalang —oo, anumang emosyon ng tao.” —Hearing, Taste and Smell.
Tswana[tn]
Tlhaloganyo ya motho le go dira ka kutlwano ga ditlhopha tsa mesifa ya [loleme], di dira gore re kgone go ntsha medumo e e tlhotlheletsang lorato, lefufa, tlotlo—eleruri e e ka tsosang maikutlo ape fela a a ka supiwang ke motho.”—Hearing, Taste and Smell.
Tok Pisin[tpi]
Tingting i wok wantaim tang na dispela i kirapim maus bilong man long toktok, na em i autim tok inap long kirapim ol man long mekim pasin sori, o pasin mangal, o pasin daun, o sampela ol narapela pasin.’ —Hearing, Taste and Smell.
Turkish[tr]
İnsan beyninin ve [dil] kaslarının koordine edilmiş şekilde işlemesinin sonucu olarak bizler sevgi, kıskançlık, saygı gibi aslında insana özgü her duyguyu yansıtan sesler çıkarırız.”—Hearing, Taste and Smell.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya munhu ni ku khwanyana loku hlanganeke ka misiha ya [ririmi], swi humesa marito lama kombisaka rirhandzu, mavondzo, xichavo—entiyisweni swi humesa ntlhaveko wun’wana ni wun’wana wa munhu.”—Hearing, Taste and Smell.
Tahitian[ty]
Maoti te feruriraa e te faaohipa-amui-raa i te mau uaua [o te arero], te faahiti nei tatou i te mau ta‘iraa reo o te faatupu i te here, te pohehae, te faatura—oia hoi te mau mana‘o putapû atoa o te taata.”—Te faarooraa, te tamataraa e te hâu‘araa (beretane).
Ukrainian[uk]
Завдяки людському розумові і координованим скороченням м’язів [язика], ми створюємо звуки, які надихають любов, заздрість, повагу, усі людські емоції» («Слух, смак, нюх» [англ.]).
Vietnamese[vi]
Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼatamai ʼo te tagata pea mo te ʼu gaūgaūe [ʼo te ʼalelo] ʼaki te ʼu ivi, ʼe feala ai he fakahā ʼo ni ʼu manatu ohage ko te ʼu meʼa ʼe fakatupu ʼofa, fakaʼamu, fakaʼapaʼapa — ʼio, ko he meʼa ʼi to kita loto.” — Lʼouïe, le gôut et lʼodorat (fakapilitānia).
Xhosa[xh]
Ngengqondo yomntu nangokurhwaqela okulungelelanisiweyo kwezihlunu [zolwimi], senza izandi ezishukumisa uthando, umona, intlonelo—eneneni naziphi na iimvakalelo zabantu.”—Hearing, Taste and Smell.
Yoruba[yo]
Lati inu ero inu eniyan ati ìsúnkìmọ́ra ọ̀wọ́ awọn iṣu ẹran [ahọ́n] ti ń ṣiṣẹ ṣọkan, awa ń mú ìró ti ń múni nimọlara ifẹ, owú, ọ̀wọ̀—niti gidi eyikeyii ninu ero imọlara eniyan jade.”—Hearing, Taste and Smell.
Chinese[zh]
......凭着人的思维,配合[舌头]肌肉的收缩,我们发出能够引起爱、嫉妒、尊敬——事实上人的任何一种感情——的声音。”——《听听、尝尝、闻闻》。
Zulu[zu]
Ngengqondo yomuntu kanye nokunyakaza ngokuvumelana kwemisipha [yolimi], senza imisindo evusa uthando, umhawu, inhlonipho—ngempela noma imiphi imizwelo yomuntu.”—Hearing, Taste and Smell.