Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) плавателната годност на кораба и вероятността той да не достигне крайното си местоназначение;
Czech[cs]
b) způsobilosti lodi k plavbě na moři a pravděpodobnost, že loď nedopluje do své konečné destinace;
Danish[da]
b) om skibet er sødygtigt, og om det er sandsynligt, at det ikke når frem til sit endelige bestemmelsessted
German[de]
b) ob das Schiff seetüchtig ist und wie wahrscheinlich es ist, dass das Schiff sein Ziel nicht erreichen wird,
Greek[el]
β) το αξιόπλοο του πλοίου και την πιθανότητα να μη φθάσει στον τελικό του προορισμό·
English[en]
(b) the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination;
Spanish[es]
b) la navegabilidad del buque y la probabilidad de que no alcance su destino final;
Estonian[et]
b) laeva merekõlblikkus ja tõenäosus, et laev ei jõua sihtkohta;
Finnish[fi]
b) onko alus merikelpoinen ja kuinka todennäköistä on, ettei alus pysty pääsemään lopulliseen määränpäähänsä;
French[fr]
b) l’état de navigabilité du navire et la probabilité que le navire n’atteigne pas sa destination finale;
Irish[ga]
(b) muiracmhainneacht na loinge agus an dóchúlacht nach sroichfidh an long a ceann scríbe;
Hungarian[hu]
b) a hajó hajózásra való alkalmasságát és annak a valószínűségét, hogy a hajó nem éri el a rendeltetési kikötőt;
Italian[it]
b) la navigabilità della nave e la probabilità che questa non raggiunga la destinazione finale;
Lithuanian[lt]
b) ar laivas tinkamas plaukioti ir kokia tikimybė, kad jis nepasieks galutinės paskirties vietos;
Latvian[lv]
(b) kuģa derīgums kuģošanai un iespējamība, ka kuģis nesasniegs savu galamērķi;
Maltese[mt]
(b) kemm il-vapur ikun tajjeb għall-baħar u jekk hux probabbli li l-vapur ma jasalx fid-destinazzjoni aħħarija tiegħu;
Dutch[nl]
b) de zeewaardigheid van het schip en de kans dat het schip zijn eindbestemming niet zal bereiken;
Polish[pl]
b) zdatność statku do żeglugi morskiej i prawdopodobieństwo, że statek nie dotrze do miejsca docelowego;
Portuguese[pt]
b) O estado de navegabilidade do navio e a probabilidade de o navio não atingir o destino final;
Romanian[ro]
(b) starea de navigabilitate a navei și probabilitatea ca nava să nu ajungă la destinația finală;
Slovak[sk]
b) spôsobilosti lode na námornú plavbu a pravdepodobnosti, že loď nedopláva na svoje konečné miesto učenia;
Slovenian[sl]
(b) sposobnostjo ladje za plovbo in verjetnostjo, da ladja ne bo dosegla svojega končnega namembnega kraja;
Swedish[sv]
b) Fartygets sjövärdighet och sannolikheten att fartyget inte kommer att nå sin slutdestination.