Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми трябва, защото целият скапан свят е моето мъжко убежище.
Czech[cs]
Nepotřebuju podělaný chlapský doupě, protože celej podělanej svět je moje doupě.
Danish[da]
Det har jeg ikke brug for, fordi hele verden, er mit mandeværelse.
English[en]
I don't need a fucking man cave because... the whole fucking world, that's my man cave.
Spanish[es]
No necesito una maldita cueva de hombres porque todo el maldito mundo es mi cueva de hombres.
Finnish[fi]
En tarvitse miesluolaa, koska koko helvetin maailma - on miesluolani.
Croatian[hr]
Ne treba mi jebena muška soba jer je sav jebeni svijet, moja muška soba.
Italian[it]
Non ho bisogno di un tempio maschile perche'l'intero cazzo di mondo... e'il mio tempio.
Norwegian[nb]
Jeg trenger ingen mannehule, for hele jævla verden er min mannehule.
Dutch[nl]
Ik heb geen man cave nodig want de hele wereld is mijn man cave.
Polish[pl]
Nie potrzebuję męskiej jaskini, bo cały pieprzony świat jest moją męską jaskinią.
Portuguese[pt]
Não preciso de um'refúgio'porque o mundo... é o meu'refúgio'.
Romanian[ro]
N-am nevoie de un nenorocit de sanctuar pentru că toată lumea asta e sanctuarul meu.
Slovenian[sl]
Ne potrebujem moškega brloga, ves svet je moj moški brlog.
Serbian[sr]
Ne treba mi jebena muška soba jer je sav jebeni svet, moja muška soba.
Swedish[sv]
Jag behöver ingen mansgrotta, för hela jävla världen är min mansgrotta.