Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآن فصاعداً لك منّا الحقيقة المطلقة.
Bulgarian[bg]
От сега нататък може да разчитате, че ще бъдем искренни с вас.
Czech[cs]
Odteď k vám budeme oba dva naprosto upřímní.
German[de]
Ab jetzt werden wir beide absolut offen zu Ihnen sein.
Greek[el]
Από εδώ και πέρα θα έχετε όλη την αλήθεια και από τους δυο μας.
English[en]
From here on out, you'll have complete and utter candor from both of us.
Spanish[es]
De ahora en adelante los dos seremos totalmente francos con usted.
Finnish[fi]
Olemme täysin vilpittömiä tästä eteenpäin.
French[fr]
À partir de maintenant, nous serons entièrement sincères.
Hebrew[he]
מעתה והלאה, נהיה כנים איתך לחלוטין.
Hungarian[hu]
Mostantól kezdve számíthat mindkettőnk teljes és abszolút őszinteségére.
Indonesian[id]
Mulai dari sekarang, anda akan mendapatkan kejelasan dan keterusterangan dari kami berdua.
Italian[it]
D'ora in avanti, avra'la completa e massima sincerita'da parte di entrambi.
Dutch[nl]
Vanaf nu krijgt u van ons beiden volledige openheid.
Polish[pl]
Od tej pory może pan liczyć na naszą całkowitą szczerość.
Portuguese[pt]
De ambos, daqui para diante apenas irá escutar a verdade.
Romanian[ro]
De acum înainte, vreau sinceritate totală de ambele părti.
Russian[ru]
Начиная с этого момента, мы оба будем с вами абсолютно откровенны.
Slovenian[sl]
Od zdaj bova oba povsem odkrita.
Swedish[sv]
Från och med nu kommer vi att vara helt öppna.
Thai[th]
จากนี้ไปคุณจะได้รับความเปิดเผยที่สุด ระหว่างเราทั้งคู่
Turkish[tr]
Bundan sonra size karşı ikimiz de tamamen açık sözlü olacağız.
Vietnamese[vi]
cả hai chúng tôi sẽ hoàn toàn thẳng thắn với anh.