Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tydskrif het gesê: “As trots om ’n Serwiër te wees haat vir ’n Kroaat beteken, as vryheid vir ’n Armeniër wraak op ’n Turk beteken, as onafhanklikheid vir ’n Zulu onderwerping van ’n Xhosa beteken en as demokrasie vir ’n Romeen verbanning van ’n Hongaar beteken, dan het ons reeds nasionalisme se haatlikste kant gesien.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “ሰርብ በመሆን መኩራት ማለት ክራኦትን መጥላት ማለት ከሆነ፣ ለአንድ አርመን ነፃነት ማግኘት ማለት ቱርክን መበቀል ማለት ከሆነ፣ ለአንድ ዙሉ በራስ የመመራት መብት ማግኘት ቆሳን ማስገበር ማለት ከሆነና ለአንድ ሩማኒያዊ ደግሞ ዲሞክራሲ ማግኘት ሀንጋሪያዊውን ከአገር ማስወጣት ከሆነ እንግዲያውስ ብሔራዊ ስሜት አስቀያሚ መልክ ይዟል ማለት ነው።”
Arabic[ar]
ذكرت هذه المجلة: «اذا كان الافتخار بكون المرء صربيًّا يعني بغض الكرواتي، اذا كانت الحرية بالنسبة الى الارمني تعني الانتقام من التركي، اذا كان الاستقلال بالنسبة الى الزوليّ يعني اخضاع الكوسيّ والديموقراطية بالنسبة الى الروماني تعني نبذ الهنڠاري، فعندئذ تكون القومية قد ارتدت وجهها الاقبح.»
Cebuano[ceb]
Kanang magasina nag-ingon: “Kon ang garbo sa pagka-Serbiano nagkahulogan sa pagdumot sa usa ka Croato, kon ang kagawasan alang sa usa ka Armeniano nagkahulogan sa pagpanimalos sa usa ka Turko, kon ang independensiya alang sa usa ka Zulu nagkahulogan sa pag-ulipon sa usa ka Xhosa ug ang demokrasya alang sa usa ka taga-Romania nagkahulogan sa pagpalagpot sa usa ka Hungariano, nan ang nasyonalismo may kinamaotan nang dagway.”
Czech[cs]
Tento časopis konstatoval: „Jestliže hrdost být Srbem znamená nenávidět Chorvaty, jestliže svoboda pro Armény znamená pomstu na Turcích, jestliže nezávislost pro příslušníky kmene Zulu znamená zotročení lidí mluvících jazykem xhosa a jestliže demokracie pro Rumuny znamená vypovědět Maďary, pak nacionalismus již ukázal svou nejohavnější tvář.“
Danish[da]
Bladet bemærker: „Hvis stolthed over at være en serber betyder at man hader kroatere, hvis frihed for en armenier betyder at man hævner sig på tyrkere, hvis uafhængighed for en zulu betyder at man undertvinger xhosaer, og demokrati for en rumæner betyder at man fordriver ungarere, så har nationalismen allerede vist sit hæsligste ansigt.“
German[de]
In dem Magazin hieß es dazu: „Wenn der Stolz, ein Serbe zu sein, bedeutet, einen Kroaten zu hassen, wenn die Freiheit für einen Armenier Rache an einem Türken bedeutet, wenn die Unabhängigkeit für einen Zulu die Unterdrückung eines Xhosas ist und wenn Demokratie für einen Rumänen bedeutet, einen Ungarn wegzujagen, dann hat der Nationalismus bereits seine häßlichste Fratze aufgesetzt.“
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό ανέφερε: «Αν η υπερηφάνεια να είναι Σέρβοι σημαίνει να μισούν τους Κροάτες, αν ελευθερία για τους Αρμένιους σημαίνει να εκδικούνται τους Τούρκους, αν ανεξαρτησία για τους Ζουλού σημαίνει να υποδουλώνουν τους Κόζα και αν δημοκρατία για τους Ρουμάνους σημαίνει να εκδιώκουν τους Ούγγρους, τότε ο εθνικισμός έχει ήδη πάρει την πιο άσχημη όψη του».
English[en]
That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”
Spanish[es]
La revista decía: “Cuando el orgullo de ser servio significa odiar a un croata, cuando para un armenio la libertad es vengarse en un turco, para un zulú la independencia es subyugar a un xhosa y para un rumano la democracia significa expulsar a un húngaro, el nacionalismo adopta el cariz más deplorable de todos”.
Finnish[fi]
Lehdessä sanottiin: ”Jos ylpeys merkitsee serbeille kroaattien vihaamista, vapaus armenialaisille turkkilaisille kostamista, itsenäisyys zuluille xhosakansan alistamista ja demokratia romanialaisille unkarilaisten karkottamista, niin siinä tapauksessa nationalismi on jo näyttänyt rumimmat kasvonsa.”
French[fr]
La revue citée disait: “Quand la fierté d’être Serbe signifie haïr un Croate, quand pour un Arménien la liberté signifie se venger sur un Turc, quand pour un Zoulou l’indépendance signifie assujettir un Xhosa et quand pour un Roumain la démocratie signifie expulser un Hongrois, c’est déjà le visage du nationalisme dans ce qu’il a de plus hideux qui se profile.”
Hebrew[he]
אותו שבועון ציין: „אם גאוותו של אדם על היותו סרבי משמעה לשנוא את הקרואטי, אם חירות לארמני משמעה לנקום בטורקי, אם עצמאות לאיש זוּלוּ משמעה להכניע איש קהוֹזה, ודמוקרטיה לרומני משמעה לגרש הונגרי, אזי הלאומנות כבר לבשה את צורתה המכוערת ביותר”.
Hiligaynon[hil]
Ina nga magasin nagsiling: “Kon ang bugal sa pagka-Serb nagakahulugan sing pagdumot sa isa ka Croat, kon ang kahilwayan para sa isa ka Armenianhon nagakahulugan sing pagtimalos sa isa ka Turko, kon ang independensia para sa isa ka Zulu nagakahulugan sing pagsakop sa isa ka Xhosa kag ang demokrasya para sa isa ka Romanianhon nagakahulugan sing pagtabog sa isa ka Hungario, nian ang nasyonalismo nagpakita na sang iya malaw-ay nga nawong.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat a következőket is kijelentette: „Ha valaki büszke arra, hogy szerb, és ezért gyűlöli a horvátot, vagy ha az örményeknek a szabadság egyet jelent a bosszúállással a törökön, ha a zuluk számára a függetlenség egyenlő a xhoszául beszélők leigázásával, és ha a románok számára a demokrácia azonos a magyarok kiűzésével, akkor a nacionalizmus a legocsmányabb arcát mutatja.”
Indonesian[id]
Majalah tersebut menyatakan, ”Jika kebanggaan menjadi seorang Serbia berarti membenci seorang Kroasia, jika kebebasan bagi bangsa Armenia berarti balas dendam kepada bangsa Turki, jika kemerdekaan bagi orang-orang Zulu berarti menaklukkan orang-orang Xhosa dan demokrasi bagi bangsa Rumania berarti mengusir orang-orang Hungaria, maka nasionalisme telah mengenakan rupanya yang terburuk.”
Iloko[ilo]
Kinuna dayta a magasin: “No ti kinatangsit kas maysa a Serb kaipapananna ti pananggura iti maysa a Croat, no ti wayawaya ti maysa nga Armenian kaipapananna ti panagibales iti maysa a Turko, no ti wayawaya agpaay iti maysa a taga Zulu kaipapananna ti panangparmek iti maysa nga agsasao iti Xhosa ken ti demokrasia para iti maysa a taga Romania kaipapananna ti panangpapanaw kadagiti taga Hungary, ngarud ti nasionalismo imparangarangnan ti kadadaksan a kasasaadna.”
Icelandic[is]
Tímaritið Asiaweek sagði: „Ef stoltið yfir því að vera Serbi þýðir að maður hatar Króata, ef frelsi handa Armenum þýðir hefnd á hendur Tyrkjum, ef sjálfstæði handa Súlúmönnum hefur í för með sér kúgun fyrir Xhósamenn og lýðræði handa Rúmenum þýðir að Ungverjar séu gerðir landrækir, þá hefur þjóðernishyggjan sýnt sína ljótustu ásýnd.“
Italian[it]
Questa rivista affermava: “Se l’orgoglio di essere serbo significa odiare un croato, se la libertà per un armeno significa vendicarsi su un turco, se l’indipendenza per uno zulù significa soggiogare uno xhosa e la democrazia per un romeno significa espellere un ungherese, allora il nazionalismo ha già toccato il fondo”.
Japanese[ja]
もしセルビア人であることの誇りがクロアチア人を憎むことなのであれば,もしアルメニア人にとっての自由がトルコ人に復しゅうすることなのであれば,もしズールー族にとっての独立がコーサ族を隷従させることなのであれば,もしルーマニア人にとっての民主化がハンガリー人を追放することなのであれば,民族主義はすでにその醜い顔をさらけ出しているのである」。
Korean[ko]
“세르비아 사람이라는 자부심 때문에 크로아티아 사람을 미워한다면, 아르메니아 사람이 자유를 얻자 투르크 사람에게 앙갚음한다면, 줄루족이 독립하자 코사족을 정복하려 한다면, 루마니아 사람이 민주주의 때문에 헝가리 사람을 추방한다면, 민족주의는 이미 가장 추악한 얼굴을 한 것이다.”
Macedonian[mk]
Тоа списание навело: „Ако гордоста да се биде Србин значи да се мрази Хрватот, ако слободата за еден Ерменец значи да му се одмазди на Турчинот, ако независноста за еден Зулу значи да се потчини еден припадник на Коса и ако демократијата за еден Романец значи да го истера Унгарецот, тогаш национализмот веќе го покажал своето најгрдо лице“.
Malayalam[ml]
ആ വാരിക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഒരു സേർബ് ആയിരിക്കുന്നതിലുള്ള അഭിമാനം ഒരു ക്രോട്ടിനെ ദ്വേഷിക്കുന്നതിനെയും, ഒരു അർമേനിയക്കാരന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു തുർക്കിയുടെ മേലുള്ള പ്രതികാരത്തെയും, ഒരു സുളുവിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു കോസയെ അധീനപ്പെടുത്തുന്നതിനെയും, ഒരു റൊമേനിയക്കാരന്റെ ജനാധിപത്യം ഒരു ഹങ്കേറിയനെ പുറത്താക്കുന്നതിനെയുമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ അപ്പോൾ ദേശീയത്വം അതിന്റെ ഏററവും വൃത്തികെട്ട രൂപം കൈക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Bladet skrev: «Hvis stolthet over å være serber er ensbetydende med å hate en kroater, hvis frihet for en armener er ensbetydende med å hevne seg på en tyrker, hvis uavhengighet for en zulu er ensbetydende med å undertrykke en xhosa, og hvis demokrati for en rumener er ensbetydende med å utvise en ungarer, da har nasjonalismen allerede vist seg fra sin styggeste side.»
Dutch[nl]
Dat blad schreef: „Als de trots Serviër te zijn, betekent een Kroaat te haten, als vrijheid voor een Armeniër wraak op een Turk betekent, als onafhankelijkheid voor een Zoeloe onderdrukking van een Xhosa betekent en democratie voor een Roemeen de verdrijving van een Hongaar inhoudt, dan heeft het nationalisme zich al van zijn kwalijkste kant laten zien.”
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Jeżeli duma narodowa Serba polega na nienawiści do Chorwata, jeśli dla mieszkańca Armenii wolność oznacza zemstę na Turku, jeśli niepodległość dla Zulusa to niewola dla tego, który się posługuje językiem khosa, a dla Rumuna demokracja wiąże się z wydaleniem Węgra, to nacjonalizm już pokazał swe najbardziej odrażające oblicze”.
Portuguese[pt]
Disse a revista: “Se o orgulho de ser sérvio significa odiar o croata, se a liberdade para o armênio significa vingar-se do turco, se a independência para o zulu significa subjugar o xosa e se a democracia para o romeno significa expulsar o húngaro, então o nacionalismo já mostrou a sua mais repulsiva face.”
Russian[ru]
Журнал утверждает: «Если гордость быть сербом означает ненавидеть хорвата, если свобода для армянина означает жажду мести по отношению к турку, если независимость зулуса означает порабощение коса и демократия для румына означает изгнать венгров, тогда национализм показывает уже свой мерзкий оскал».
Slovak[sk]
Tento časopis konštatoval: „Ak hrdosť, že je niekto Srb, znamená nenávidieť Chorváta, ak sloboda pre Arména znamená pomstiť sa Turkovi, ak nezávislosť pre Zula znamená podrobiť si Xhosa a demokracia pre Rumuna znamená vyhnať Maďara, potom už nacionalizmus ukazuje svoju najohavnejšiu tvár.“
Slovenian[sl]
V reviji je še pisalo: »Če pomeni biti ponosen Srb, da sovražiš Hrvata, če Armencu svoboda pomeni maščevanje Turku, če Zulujcu neodvisnost pomeni podjarmljenje Ksosa in če Romunu demokracija pomeni izgon Madžara, tedaj nacionalizem že kaže svoj najgrši obraz.«
Swedish[sv]
Som tidskriften Asiaweek uttryckte det: ”Om stolthet över att man är serb innebär att man hatar en kroat, om frihet för en armenier innebär hämnd på en turk, om oberoende för en zulu innebär att underkuva en xosa och demokrati för en rumän innebär att utvisa en ungrare, då har nationalismen redan visat sig i sin otäckaste skepnad.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema: “Ikiwa fahari ya kuwa Mserbi inamaanisha kuchukia Mkroati, ikiwa uhuru wa Mwarmenia unamaanisha kumlipiza kisasi Mturuki, ikiwa uhuru wa Mzulu wamaanisha kutiisha Mkosa na demokrasia kwa Mromania yamaanisha kufukuza Mhangaria, basi utukuzo wa taifa tayari umesitawi kwa ubaya zaidi.”
Tamil[ta]
அந்தப் பத்திரிகை இவ்விதமாகக் குறிப்பிட்டது: “செர்பியராக இருப்பதன் பெருமை ஒரு குரோவாட்டை வெறுப்பதை அர்த்தப்படுத்துமானால், அர்மேனியனின் விடுதலை ஒரு துருக்கியனைப் பழிவாங்குவதை அர்த்தப்படுத்துமானால், ஸுலூவிற்கு சுதந்திரமானது ஒரு கோசே பேசும் நபரைக் கீழ்ப்படுத்துவதை அர்த்தப்படுத்துமானால், ஒரு ருமேனியனுக்கு குடியாட்சி என்பது ஒரு ஹங்கேரியனை வெளித்தள்ளுவதை அர்த்தப்படுத்துமானால், தேசப்பற்று ஏற்கெனவே அதனுடைய மிகவும் வெறுக்கத்தக்க முகத்தைக் காட்டிவிட்டது.”
Telugu[te]
ఆ పత్రిక ఇలా పేర్కొంది: “ఒక సెర్బ్ వాడైయుండుటకు ఒకడు గర్విస్తే అది ఒక క్రోట్ జాతీయుని ద్వేషించడమైనప్పుడు, ఒక ఆర్మేనియుని స్వేచ్ఛ ఒక టర్క్ దేశీయునిపై పగ సాధించడమైనప్పుడు, ఒక జుళు దేశీయుని స్వాతంత్ర్యము ఒక కోసాను లొంగదీసుకోవడం మరియు ఒక రుమేనీయుని ప్రజాస్వామ్యం ఒక హంగేరియుని వెళ్లగొట్టడమైనప్పుడు, ఇక జాతీయవాదం అప్పటికే దాని వికృత రూపాన్ని ధరించినట్లే.”
Thai[th]
วารสาร นั้น กล่าว ว่า “ถ้า ความ หยิ่ง ทะนง ใน การ ที่ เป็น ชาว เซอร์เบีย หมาย ถึง การ เกลียด ชัง ชาว โครเอเทีย, ถ้า เสรีภาพ สําหรับ ชาว อาร์มีเนีย หมาย ถึง การ แก้แค้น ชาว เตอร์ก, ถ้า เอกราช สําหรับ ชาว ซูลู หมาย ความ ถึง การ ปราบ ปราม ชาว โคซา และ ประชาธิปไตย สําหรับ ชาว โรมาเนีย หมาย ถึง ขับ ไล่ ชาว ฮังการี แล้ว ละ ก็ ลัทธิ ชาติ นิยม ได้ สวม บทบาท อัน น่า เกลียด ที่ สุด แล้ว.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng magasing iyon: “Kung ang pagmamataas sa pagiging isang Serb ay nangangahulugan ng pagkapoot sa isang Croat, kung ang kalayaan para sa isang Armeniano ay nangangahulugan ng paghihiganti sa isang Turko, kung ang kasarinlan para sa isang Zulu ay nangangahulugan ng paglupig sa isang Xhosa at kung ang demokrasya para sa isang Romaniano ay nangangahulugan ng pagpapaalis sa isang Hungariano, kung gayon inilagay na ng nasyonalismo ang pinakapangit na mukha nito.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra taua vea nei e: “Mai te peu e te teoteoraa o te hoê taata Serbe, te ririraa ïa oia i te hoê Croate, e mai te peu e te tiamâraa no te hoê taata Aramenia te tahooraa ’tu ïa oia i te hoê taata Turetia, e mai te peu e te tiamâraa no te hoê Zoulu te faatupuraa i te hoê mana puai i nia i te hoê taata reo Xhosa e te demotaratia no te hoê Rumania te tiavaruraa ïa i te hoê taata no Honegeria, ua faaite ê na ïa te here ai‘a i to ’na hoho‘a hairiiri roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
У цьому журналі говориться: «Гордість бути сербом — це ненависть до хорвата, свобода вірменам — це помститися туркам, незалежність зулусам — це підкорення косам, а демократія румунам — це вигнання угорцям; отже, націоналізм вже починає показувати своє жахливе обличчя».
Chinese[zh]
该周刊指出:“人若以身为塞尔维亚人为荣,便意味到要憎恨克罗地亚人,亚美尼亚人的自由意味到向土耳其人报复,祖鲁人的独立意味到要征服科萨人,罗马尼亚人的民主意味到要驱逐匈牙利人,那末,国家主义已经露出了最丑恶的面目。”
Zulu[zu]
Lowomagazini wathi: “Uma ukuqhosha ngenxa yokuba umSerb kusho ukuzonda umCroat, uma inkululeko yomuntu waseArmenia isho ukuziphindiselela kumuntu waseTurkey, uma ukuba umZulu ozimele kusho ukucindezela umXhosa nokubusa ngentando yeningi komRomania kusho ukuxosha umuntu waseHungary, khona-ke ubuzwe kakade sebuzibonakalise bububi ukwedlula yonke into.”