Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реакцията за свързване на комплемента може да се използва за скрининг на ферми за овце и кози, за да се установи официално дали статутът на фермите е на официално свободни от бруцелоза или на свободни от бруцелоза.
Czech[cs]
b) Test reakce vazby komplementu lze použít výběr hospodářství, která mohou být kvalifikována jako hospodářství ovcí nebo koz úředně prostá brucelózy nebo prostá brucelózy.
Danish[da]
b) Komplementbindingsprøven kan bruges med hensyn til fåre- eller gedebedrifter for at fastslå, om bedrifterne har status som officielt fri for brucellose eller som fri for brucellose.
German[de]
b) Die Komplementbindungsreaktion kann in Schaf- oder Ziegenhaltungen eingesetzt werden, um die Haltungen als amtlich brucellosefrei oder als brucellosefrei anzuerkennen.
Greek[el]
β) Η δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος μπορεί να χρησιμοποιείται στις εκμεταλλεύσεις αιγοειδών ή προβατοειδών προκειμένου να τους παραχωρηθεί o τίτλος της επισήμως απαλλαγμένης ή απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση εκμετάλλευσης.
English[en]
(b) The complement-fixation test may be used for ovine or caprine holdings in order to establish the status of holdings as officially brucellosis-free or brucellosis-free.
Spanish[es]
b) La prueba de fijación del complemento podrá utilizarse en explotaciones ovinas o caprinas para establecer el estatuto de explotaciones oficialmente indemnes de brucelosis o indemnes de brucelosis.
Estonian[et]
b) Komplemendi sidumise testi võib kasutada lamba- või kitsemajandites, et kehtestada ametlikult brutselloosivaba või brutselloosivaba ettevõtja staatus.
Finnish[fi]
b) Komplementtifiksaatiotestiä voidaan käyttää testattaessa lammas- ja vuohitiloja sen selvittämiseksi, voidaanko ne luokitella virallisesti bruselloosivapaiksi tai bruselloosivapaiksi.
French[fr]
b) Le test de fixation de complément peut être utilisé pour sélectionner les exploitations ovines ou caprines pouvant acquérir la qualification d'exploitation officiellement indemne ou indemne de brucellose.
Croatian[hr]
Test reakcije vezivanja komplemenata se može upotrijebiti za posjede s ovcama i kozama radi uspostave statuse posjeda službeno slobodnog od bruceloze ili slobodnog od bruceloze.
Hungarian[hu]
b) A komplement-kötési próba a juh- és kecsketartó gazdaságoknál alkalmazható annak érdekében, hogy a gazdaságot hivatalosan brucellózis-mentesnek vagy brucellózis-mentesnek nyilváníthassák.
Italian[it]
b) La prova di fissazione del complemento può essere utilizzata per gli allevamenti ovini o caprini allo scopo di riconoscere agli allevamenti lo status di ufficialmente indenni o indenni da brucellosi.
Lithuanian[lt]
b) Komplemento sujungimo tyrimas gali būti naudojamas avių arba ožkų ūkių tikrinimui siekiant suteikti ūkiams oficialiai bruceliozės neapimtų arba bruceliozės neapimtų ūkių statusą.
Maltese[mt]
(b) It-test tal-complement-fixation jista' jintuża għall-ishma tan-ngħaġ jew mogħoż sabiex jiġi stabbilit l-istatus ta' l-ishma bħala uffiċjalment bla bruċellosi jew bla bruċellosi.
Dutch[nl]
b) De CBR mag worden gebruikt om uit te maken of een schapen- of geitenhouderij als officieel brucellosevrij of als brucellosevrij kan worden erkend.
Polish[pl]
b) Test odczynu wiązania dopełniacza może być stosowany w odniesieniu do gospodarstw zajmujących się hodowlą owiec i kóz w celu ustalenia statusu gospodarstw jako urzędowo wolnych od brucelozy lub wolnych od brucelozy.
Portuguese[pt]
b) O teste de fixação do complemento pode ser utilizado para seleccionar as explorações de ovinos ou caprinos com vista à concessão do estatuto de oficialmente indemne de brucelose ou de indemne de brucelose.
Romanian[ro]
Reacția de fixare a complementului poate fi folosită pentru fermele de ovine și caprine pentru a stabili statutul ca ferme oficial indemne de bruceloză sau nu.
Slovak[sk]
b) Komplement-fixačná skúška sa môže požiť pre chovy oviec alebo kôz, aby sa ustanovil status chovov, v ktorých sa oficiálne nevyskytuje brucelóza alebo sa nevyskytuje brucelóza.
Slovenian[sl]
(b) Reakcija vezave komplementa se lahko uporablja za ovčja in kozja gospodarstva, da bi določili status gospodarstva kot uradno bruceloze prosto ali bruceloze prosto.
Swedish[sv]
b) Komplementbindningsmetoden kan användas av get- och fåruppfödningsanläggningar för att uppnå status som officiellt fri från brucellos eller fri från brucellos.