Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая се почувствала освободена от средата на тъмнина и зло, свободна да се наслаждава на сладкия мир и чудотворно изцеление от страна на Спасителя.
Bislama[bi]
Nao, hem i filim se hem i fri long ples ia blong tudak mo devel—hem i fri blong stap glad long swit pis mo merikel hiling blong Sevya.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan gibati niya nga nakagawas sa ngitngit ug dautan nga palibut—gawasnon sa pagtagamtam sa kalinaw ug milagrosong kaayohan.
Czech[cs]
Konečně měla pocit, že se vymanila z temného a zlého prostředí – a mohla se svobodně těšit ze Spasitelova nádherného klidu a zázračného uzdravení.
Danish[da]
Endelig følte hun sig frigjort fra det mørke og onde miljø – fri til at nyde Frelserens søde fred og mirakuløse helbredelse.
German[de]
Endlich fühlte sie sich frei von diesem Dunstkreis der Dunkelheit und des Bösen – frei, den sanften Frieden zu genießen, den der Erlöser bringt, und eine wundersame Heilung.
English[en]
At last she felt liberated from an environment of darkness and evil—free to enjoy the Savior’s sweet peace and miraculous healing.
Spanish[es]
Al fin se sintió liberada del ambiente oscuro y maligno, libre para disfrutar de la dulce paz y la sanación milagrosa del Salvador.
Estonian[et]
Viimaks ometi tundis ta, et tema ümber pole enam pimedust ega kurjust, et ta on vaba ja saab nautida Päästja harrast rahu ja imelist tervenemist.
Finnish[fi]
Vihdoinkin hän tunsi päässeensä vapaaksi pimeydestä ja pahuudesta – hän oli vapaa nauttimaan Vapahtajan suloisesta rauhasta ja ihmeellisestä parantumisesta.
Fijian[fj]
Sa mai yaco oqo me vakila ni sa sereki mai na dua na ituvaki ni butobuto ka vakatani—ka sa bula galala me marautaka na vakacegu kamica kei na veivakabulai mana ni iVakabula.
French[fr]
Elle se sentait enfin libérée d’un environnement de ténèbres et de mal, libre de jouir de la douce paix et de la guérison miraculeuse du Sauveur.
Hmong[hmn]
Nws cia li dim kev tsaus ntuj thiab kev phem---nws muaj kev ywj siab txais tau tus Cawm Seej txoj kev kaj siab lug thiab kev kho mob.
Haitian[ht]
Anfen li te santi l libere anba anviwonman fènwa ak mal -- lib poul jwi lapè Sovè a ak mirak gerizon.
Hungarian[hu]
Végre úgy érezte, kiszabadult abból a sötét és gonosz környezetből, és szabadon élvezhette a Szabadító édes békességét és csodálatos gyógyítását.
Indonesian[id]
Akhirnya dia merasa terbebas dari lingkungan kegelapan dan kejahatan—bebas untuk menikmati kedamaian manis dan penyembuhan penuh mukjizat Juruselamat.
Icelandic[is]
Loksins fann hún sig lausa úr umhverfi myrkurs og illsku — frjálsa til að njóta ljúfs friðar frelsarans og kraftaverks lækningar.
Italian[it]
Finalmente si sentiva liberata da quell’ambiente di tenebre e di malvagità — era libera di gioire della pace e della guarigione miracolosa del Salvatore.
Japanese[ja]
そしてついに,闇と邪悪から解放されて,救い主のすばらしい平安と奇跡的な癒しを望むままに受けられるようになりました。
Kazakh[kk]
Ақырында, ол өзінің айналасындағы түнек пен жамандықтан еркін болғанын сезініп, Құтқарушының тәтті әлемі мен ғажайып емінен ләззат алды.
Korean[ko]
마침내 제인은 어둠과 악이라는 환경으로부터 자유로워졌다고 느꼈으며, 구주의 감미로운 평화와 놀라운 치유를 느끼게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac ah el puhla sukohsohklah liki sie inkucl luhn lohsrlohsr ac ma koluk—sukohsohk in engankihn mihslac wowo luhn Mwet Lahngo ac onwelah usrnguck.
Lingala[ln]
Na nsuka amiyokaki ya kokangolama na esika moko ya molili mpe mabe—na bonsomi ya kosepela na kimia ya elengi mpe libiki ya kokamwa ya Mobikisi.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຈາກ ສະພາບ ການ ທີ່ ມືດ ມົວ ແລະ ຊົ່ວ ຮ້າຍ— ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ຊື່ ນຊົມ ກັບ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ ແລະ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ji pasijuto išsivadavusi iš tamsos ir blogio aplinkos – laisva džiaugtis miela Gelbėtojo ramybe ir stebuklingu išgydymu.
Latvian[lv]
Beidzot viņa jutās brīva no tumsas un ļaunuma — brīva, lai baudītu Glābēja gaišo mieru un pieredzētu brīnumainu dziedināšanu.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ho afaka tamin’ny tontolon’ny haizina sy ny faharatsiana ihany izy tamin’ny farany—afaka mankafy amin-kalalahana ny fiadanana mamy sy ny fanasitranana mahagaga avy amin’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Āliktata eaar en̄jake jo̧o̧r jāņ juon mejatoto an marok im nana—anemkwoj n̄an lem̧ōņōņō kōn aenōm̧m̧an eo an em̧m̧an an Rilo̧mo̧o̧r im kemour ekabwilōn̄lōn̄.
Mongolian[mn]
Харанхуй мөн ёс бус амьдралаас салж эрх чөлөөтэй болон, Аврагчийн илгээх амар амгалан болон гайхамшигт эдгэрлийг мэдрэх болжээ.
Norwegian[nb]
Endelig følte hun seg frigjort fra et miljø av mørke og ondskap – fri til å nyte Frelserens gode fred og mirakuløse helbredelse.
Dutch[nl]
Eindelijk voelde ze zich bevrijd van een omgeving vol duister en kwaad, vrij om de heerlijke gemoedsrust en wonderbaarlijke genezing van de Heiland te ervaren.
Palauan[pau]
Me a uriul eng mlengubet er a ilkolk me a klengit—e mimokl el oldeu er a rengul er a budech me a mengasireng el omekungil er a Osobel.
Polish[pl]
W końcu poczuła się wolna od otoczenia przepełnionego ciemnością i złem — wolna, by cieszyć się słodkim pokojem i cudownym uzdrowieniem, które oferuje Zbawiciel.
Pohnpeian[pon]
Ih ah pehm me e pitsang wasa me rotorot oh suwed—ih saledekla en pereniki sapwellimen Sounkomouro meleilei oh kamwahu kapwuriamwei.
Portuguese[pt]
Por fim, sentiu-se liberta de um ambiente de trevas e mal — livre para desfrutar a doce paz e a milagrosa cura do Salvador.
Romanian[ro]
În sfârşit, ea s-a simţit eliberată de mediul plin de întuneric şi rău – liberă să se bucure de pacea dulce şi de vindecarea miraculoasă a Salvatorului.
Russian[ru]
Наконец, она почувствовала, что вышла из окружения тьмы и зла, что способна наслаждаться сладостным миром и чудесным целительством Спасителя.
Slovak[sk]
Konečne mala pocit, že sa vymanila z temného a zlého prostredia – a mohla sa slobodne tešiť zo Spasiteľovho nádherného pokoja a zázračného uzdravenia.
Slovenian[sl]
Končno se je počutila osvobojeno okolja teme in zla – svobodno se je lahko radostila Odrešenikovega prijetnega miru in čudežnega ozdravljenja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na ia lagonaina le saoloto mai se siosiomaga o le pogisa ma le leaga—saoloto e olioli i le suamalie o le filemu o le Faaola ma le faamalologa faavavega.
Swedish[sv]
Äntligen kände hon sig befriad från mörkret och ondskan – fri att njuta av Frälsarens ljuva frid och mirakulösa läkedom.
Tagalog[tl]
Sa wakas dama niyang nakalaya siya sa madilim at masamang kapaligiran—malayang tamasahin ang matamis na kapayapaan at mahimalang pagpapagaling ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Naʻá ne ongoʻi ha tauʻatāina mei ha ʻātakai fakapoʻuli mo kovi—tauʻatāina ke fiefia he melino fakaofo mo e mana fai fakahaofi ʻa e Fakamoʻuí.
Turkish[tr]
En sonunda kendini karanlık ve kötülükle dolu bir çevreden kurtarılmış ve Kurtarıcı’nın tatlı huzurunun ve mucizevi şifasının keyfini çıkarmakta özgür hissetti.
Tahitian[ty]
I te pae hopea ua ite oia e, ua ti‘amâ oia i te hoê oraraa pouri e te ino—ua ti‘amâ no te fana‘o i te hau maitai e te faaoraraa semeio a te Faaora.
Ukrainian[uk]
Нарешті вона відчула себе вільною від оточення темряви й зла—вільною насолоджуватися солодким миром і чудесним зціленням Спасителя.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.