Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същия смисъл на 10 февруари 2006 г. датският съд поиска от един сървър да спре връзката с интернет на клиенти, нарушаващи авторското право, а на 25 октомври 2006 г., отново в Дания, на сървъра TELE2 беше наредено да блокира достъпа на своите клиенти до руския сървър AllofMP3.com, който позволяваше незаконно изтегляне на песни.
Czech[cs]
Obdobně nařídil dánský soud dne 10. února 2006 provozovateli nejmenovaného serveru, aby nadále neposkytoval připojení k internetu uživatelům, kteří porušují autorské právo, a dne 25. října 2006, opět v Dánsku, bylo provozovateli serveru TELE2 nařízeno, aby svým uživatelům zablokoval přístup na ruské internetové stránky AllofMP3.com, které umožňovaly ilegálně stahovat písně.
Danish[da]
I denne henseende pålagde en dansk dommer den 10/2/2006 en server at afbryde internetforbindelsen for kunder, der krænkede ophavsretten, og den 25/10/2006 blev TELE2 - stadig i Danmark - pålagt at blokere sine kunders adgang til det russiske websted AllofMP3.com, som gav mulighed for at downloade sange ulovligt.
German[de]
Im gleichen Sinne hat ein dänisches Gericht am 10. Februar 2006 von einem Server verlangt, die Internetverbindung jener Kunden zu trennen, die das Urheberrecht verletzen, und am 25. Oktober 2006, ebenso in Dänemark, wurde der Server TELE2 verpflichtet, den Zugang zu der russischen Seite AllofMP3.com, auf welcher das illegale Herunterladen von Liedern möglich war, zu blockieren.
Greek[el]
Στο ίδιο πλαίσιο, στις 10/2/2006 ο δανός δικαστής υποχρέωσε έναν πάροχο να διακόπτει τη σύνδεση στο Διαδίκτυο πελατών οι οποίοι παραβιάζουν τα δικαιώματα του δημιουργού και στις 25/10/2006, πάντα στη Δανία, δόθηκε εντολή στον πάροχο TELE2 να εμποδίσει την πρόσβαση των πελατών του στον ρωσικό ιστότοπο AllofMP3.com, ο οποίος επέτρεπε την παράνομη τηλεφόρτωση τραγουδιών.
English[en]
Along similar lines, on 10 February 2006 a Danish judge ordered a server to cut the internet connection of clients who infringed copyright, and on 25 October 2006, also in Denmark, the TELE2 server was ordered to block its clients’ access to the Russian site AllofMP3.com, which allowed songs to be downloaded illegally.
Spanish[es]
En el mismo sentido, el 10 de febrero de 2006, el juez danés pidió a un servidor que cortara la conexión a Internet a los clientes que vulneraran los derechos de autor y, el 25 de octubre de 2006, también en Dinamarca, se ordenó al servidor TELE2 que bloqueara el acceso de sus clientes al sitio ruso AllofMP3.com, que permitía descargar música ilegalmente.
Estonian[et]
Samamoodi esitas Taani kohtunik 10. veebruaril 2006. aastal ühele serverile nõude katkestada nende klientide internetiühendus, kes rikkusid autoriõigust, ning 25. oktoobril 2006. aastal, samuti Taanis, kästi serveril TELE 2 blokeerida oma klientidele juurdepääs Venemaa saidile AllofMP3.com, mis lubas ebaseaduslikult laule alla laadida.
Finnish[fi]
Samoin tanskalainen tuomioistuin määräsi 10. helmikuuta 2006 palvelinta katkaisemaan Internet-yhteyden tekijänoikeutta loukkaavilta käyttäjiltä ja 25. lokakuuta 2006 TELE2-yhtiö tuomittiin estämään asiakkaidensa pääsy venäläiselle AllofMP3-sivustolle, jonka kautta oli mahdollista imuroida laittomasti musiikkia.
French[fr]
Dans le même sens, le 10/2/2006, le juge danois a demandé à un Serveur de couper la connexion Internet des clients qui portaient atteinte au droit d'auteur et le 25/10/2006, toujours au Danemark, on a ordonné au serveur TELE2 de bloquer l'accès de ses clients au site russe AllofMP3.com qui permettait de télécharger illégalement des chansons.
Hungarian[hu]
Ugyanígy 2006. február 10-én a dán bíró egy szolgáltatót felkért arra, hogy szüntesse meg a szerzői jogokat megsértő ügyfeleinek az internetes hozzáférését, 2006. október 25-én pedig szintén Dániában a TELE2 szervert arra kötelezték, hogy gátolja meg, hogy ügyfelei hozzáférjenek az orosz AllofMP3.com oldalhoz, amelyről zeneszámokat lehetett jogellenesen letölteni.
Italian[it]
Nella stessa direzione, il 10/2/2006 un giudice danese ha chiesto a un provider di interrompere la connessione Internet dei clienti che arrecano pregiudizio al diritto d'autore e il 25/10/2006, sempre in Danimarca, è stato ordinato al provider TELE2 di bloccare l'accesso dei suoi clienti al sito russo AllofMP3.com, che consentiva di scaricare illegalmente canzoni.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu klausimu 2006 m. vasario 10 d. Danijos teisėjas liepė atjungti interneto ryšį klientams, keliantiems grėsmę autorių teisėms, o 2006 m. spalio 25 d. taip pat Danijoje TELE2 serveriui buvo nurodyta blokuoti savo klientų prieigą prie rusiškos svetainės AllofMP3.com, kurioje buvo leidžiama nelegaliai parsisiųsti dainų.
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā 2006. gada 10. februāra spriedumā Dānijas tiesa pieprasīja kādam servera īpašniekam slēgt interneta pieslēgumu klientiem, kas pārkāpj autortiesības, un vēl kādā 2006. gada 25. oktobra spriedumā uzņēmumam TELE 2 tika noteikts liegt pieeju krievu tīmekļa vietnei AllofMP3.com, kurā nelegāli varēja lejupielādēt dziesmas.
Maltese[mt]
Għall-istess skop, fl-10/2/2006, l-imħallef Daniż talab lil server sabiex jaqta' l-konnessjoni għall-Internet tal-klijenti li jiksru d-drittijiet tal-awtur, u fil-25/10/2006, dejjem fid-Danimarka, is-server TELE2 intalab jibblokka l-aċċess tal-klijenti tiegħu għas-sit Russu AllofMP3.com li kien jippermetti li jitniżżlu mill-internet diski illegalment.
Dutch[nl]
Op 10 februari 2006 heeft de Deense rechter een host gevraagd de internetverbinding van klanten die het auteursrecht schenden, te verbreken. Ook in Denemarken kreeg de host Tele2 op 25 oktober 2006 het bevel zijn klanten niet langer toegang te geven tot de Russische website AllofMP3.com, waarop illegaal muziek kon worden gedownload.
Polish[pl]
Tak więc w dniu 10 lutego 2006 r. sąd duński zażądał od usługodawcy udostępniającego serwer przerwania połączenia internetowego dla klientów, którzy naruszają prawa autorskie, a w dniu 25 października 2006 r., także w Danii, nakazano serwerowi TELE2 zablokowanie jego klientom dostępu do rosyjskiej strony AllofMP3.com, która umożliwiała nielegalne pobieranie utworów.
Portuguese[pt]
No mesmo sentido, os tribunais dinamarqueses requereram a um fornecedor de acesso à Internet, em 10 de Fevereiro de 2006, que bloqueasse a ligação Internet dos clientes que atentassem contra o direito de autor, e, em 25 de Novembro de 2006, ainda na Dinamarca, ordenaram ao fornecedor de acesso TELE2 que bloqueasse o acesso dos seus clientes ao sítio russo AllofMP3.com, que permitia descarregar ("download") ilegalmente músicas.
Romanian[ro]
În același sens, la 10.2.2006 judecătorul danez a cerut unui server să taie conexiunea Internet clienților care aduc atingere dreptului de autor, iar la 25.10.2006, tot în Danemarca, s-a ordonat serverului TELE2 să blocheze accesul clienților săi la site-ul rusesc AllofMP3.com care permitea descărcarea ilegală a cântecelor.
Slovak[sk]
V rovnakom zmysle požiadal dánsky sudca 10. februára 2006, aby bolo zrušené pripojenie na internet tým klientom, ktorí porušujú autorské práva a 25. októbra 2006, opäť v Dánsku, dostal server TELE2 príkaz zablokovať svojim klientom prístup na ruskú stránku AllofMP3.com, ktorá umožňovala protiprávne sťahovať piesne.
Swedish[sv]
Enligt samma princip ålade den danska domstolen den 10 februari 2006 en server att avbryta Internetuppkopplingen för kunder som kränkte upphovsrätten och den 25 oktober 2006, även denna gång i Danmark, beordrades de ansvariga för Tele 2-servern att spärra sina kunders åtkomst till den ryska webbplatsen AllofMP3.com som möjliggjorde olaglig nedladdning av låtar.