Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ni Haring Mesa nga siya natanggong sa siyudad sa Kir-hareset ug tatawng mapildi na sa gubat, siya, duyog sa 700 ka tawo, misulay sa paglusot ngadto sa hari sa Edom apan sila wala magmalamposon.
Czech[cs]
Když král Meša viděl, že je ve městě Kir-chareset uzavřen a že bitva postupuje proti němu, neúspěšně se pokusil společně se 700 muži probít k edomskému králi.
Danish[da]
Da kong Mesja så sig selv spærret inde i byen Kir-Hareset, hårdt trængt af modstanderne, prøvede han og 700 mand uden held at trænge igennem til Edoms konge.
German[de]
Als König Mesa sah, daß er in der Stadt Kir-Hareseth eingeschlossen war und dem Angriff nicht standhalten konnte, versuchte er mit 700 Mann zum König von Edom durchzubrechen, aber es gelang ihm nicht.
Greek[el]
Όταν ο Βασιλιάς Μησά βρέθηκε εγκλωβισμένος στην πόλη Κιρ-αρεσέθ βλέποντας τη μάχη να μαίνεται εναντίον του, αυτός και μαζί του 700 άντρες προσπάθησαν ανεπιτυχώς να ανοίξουν δρόμο για να φτάσουν στο βασιλιά του Εδώμ.
English[en]
When King Mesha found himself penned up in the city of Kir-hareseth with the battle going against him, he, with 700 men, unsuccessfully tried to break through to the king of Edom.
Spanish[es]
Cuando el rey Mesá se encontró acorralado en la ciudad de Quir-haréset y vio que perdía la batalla, intentó abrirse paso hacia el rey de Edom con 700 hombres, pero sin éxito.
Finnish[fi]
Kun kuningas Mesa tajusi, että hänet oli suljettu taistelemaan Kir-Haresetin kaupunkiin, hän yritti 700 miehen voimin murtautua Edomin kuninkaan luo mutta ei onnistunut.
French[fr]
Quand le roi Mésha, enfermé dans la ville de Qir-Haréseth, vit qu’il allait perdre la bataille, il tenta vainement avec 700 hommes de faire une percée vers le roi d’Édom.
Hungarian[hu]
Amikor Mésa király észrevette, hogy az ellene folyó csata során bennrekedt Kir-Haréset városában, 700 emberével megpróbált áttörni Edom királyához, de ez nem sikerült.
Indonesian[id]
Sewaktu Raja Mesya menyadari bahwa dirinya terkurung di kota Kir-hareset dan dia hampir kalah, dia bersama 700 pria berupaya tanpa hasil untuk menerobos ke arah raja Edom.
Iloko[ilo]
Idi nalakuben ni Ari Mesa iti siudad ti Kir-hareset ket maab-abaken iti gubat, saan a nagballigi a nangipamuspusan iti mangsarakusok iti ari ti Edom a kaduana ti 700 a lallaki.
Italian[it]
Il re Mesa, quando si trovò alle strette nella città di Chir-Areset e capì che la battaglia era ormai persa, insieme a 700 uomini cercò inutilmente di aprirsi un varco tra le file del re di Edom.
Japanese[ja]
メシャ王は戦いが迫って来て自分がキル・ハレセトの都市に閉じ込められたのを知って,700人の者と共にエドムの王のところに突入しようとしましたが,成功しませんでした。
Korean[ko]
메사 왕은 전세가 자신에게 불리하게 돌아가고 길-하레셋이라는 도시에 갇히게 되자 700명과 함께 에돔 왕 쪽으로 돌파하려고 하였지만 성공하지 못하였다.
Malagasy[mg]
Tsy afa-nivoaka tao amin’ny tanànan’i Kira-haresa i Mesa Mpanjaka. Niezaka mafy nanavatsava ho any amin’ny mpanjakan’i Edoma izy sy ny miaramila 700, nefa tsy nahomby.
Norwegian[nb]
Da kong Mesja oppdaget at han var i ferd med å bli omringet i Kir-Hareset, og at angrepene mot ham fortsatte, forsøkte han forgjeves å bryte igjennom til Edoms konge.
Dutch[nl]
Toen koning Mesa zag dat hij opgesloten zat in de stad Kir-Hareseth en geen stand kon houden in de strijd, deed hij een vergeefse poging om met 700 man door te breken naar de koning van Edom.
Polish[pl]
Król Mesza został okrążony w mieście Kir-Chareset i przeczuwając przegraną, próbował z 700 wojownikami przedrzeć się do króla Edomu, co mu się jednak nie udało.
Portuguese[pt]
Quando o Rei Mesa se viu encurralado na cidade de Quir-Haresete, perdendo a batalha, ele, com 700 homens, tentou sem sucesso arremeter contra o rei de Edom.
Russian[ru]
Когда царь Меса, находясь в Кир-Харешете, понял, что окружен и что его положение почти безвыходно, он взял 700 воинов и попытался пробиться к царю Эдома, но ему это не удалось.
Albanian[sq]
Kur u ndie i zënë në kurth në qytetin e Kir-Haresetit dhe pa se po e humbte betejën, mbreti Mesha, bashkë me 700 burra, u orvat të çante rrugën deri te mbreti i Edomit, por më kot.
Swedish[sv]
När kung Mesa såg att han var instängd i Kir-Hareset och hårt ansatt av motståndarna, försökte han och 700 män utan framgång att bryta igenom till Edoms kung.
Tagalog[tl]
Nang masukol si Haring Mesa sa lunsod ng Kir-hareset noong natatalo na siya sa pagbabaka, tinangka niya, kasama ang 700 lalaki, na makalusot hanggang sa hari ng Edom ngunit hindi sila nagtagumpay.
Chinese[zh]
米沙王见战况不妙,自己被困在吉珥哈列设城里,就带领700个战士突围,想到以东王那里去,却没有成功。