Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
че нейните разпоредби следва да се прилагат към кредитни преводи във валутите на държавите членки и в екю
Czech[cs]
že se tato směrnice má vztahovat na převody v měnách členských států a v ECU
Danish[da]
direktivets bestemmelser bør finde anvendelse på pengeoverførsler i medlemsstaternes valutaer og ecu
German[de]
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU gelten
Greek[el]
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να εφαρμόζονται στις μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιούνται στα νομίσματα των κρατών μελών και σε Ecu
English[en]
whereas its provisions must apply to credit transfers in the currencies of the Member States and in ecus
Spanish[es]
que sus disposiciones deben aplicarse a las transferencias efectuadas en las monedas de los Estados miembros y en ecus
Estonian[et]
käesoleva direktiivi sätteid tuleb kohaldada liikmesriikide vääringutes ja eküüdes tehtavate kreeditkorralduste suhtes
French[fr]
que les dispositions de la présente directive doivent s
Hungarian[hu]
mivel ezen irányelv rendelkezéseit a tagállamok valutáiban és ECU-ben lebonyolított átutalásokra kell alkalmazni
Italian[it]
che le disposizioni in essa contenute devono applicarsi ai bonifici espressi nelle monete degli Stati membri e in ECU
Lithuanian[lt]
kadangi jos nuostatas būtina taikyti kreditiniams pervedimams valstybių narių valiutomis ir ekiu
Latvian[lv]
tā kā tās noteikumi ir jāpiemēro pārskaitījumiem dalībvalstu valūtās un ECU
Maltese[mt]
billi id-dispozizzjonijiet tagħha għandhom japplikaw għat-trasferiment ta
Dutch[nl]
dat de bepalingen van deze richtlijn van toepassing dienen te zijn op overmakingen die luiden in de valuta
Polish[pl]
przepisy niniejszej dyrektywy powinny dotyczyć przelewów bankowych w walutach Państw Członkowskich oraz ecu
Portuguese[pt]
que as disposições da presente directiva devem ser aplicáveis às transferências realizadas nas moedas dos Estados-membros e em ecus
Romanian[ro]
întrucât dispozițiile sale trebuie să se aplice transferurilor de fonduri efectuate în monedele naționale ale statelor membre și în ECU
Slovak[sk]
keďže jej ustanovenia sa musia využívať na kreditné prevody v menách členských štátov a v ECU
Slovenian[sl]
ker njene določbe nujno veljajo za nakazila v valutah držav članic in v ekujih
Swedish[sv]
Bestämmelserna i detta direktiv bör tillämpas på betalningar utställda i medlemsstaternas valutor och i ecu