Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons omstandighede ook al is, ons kan getuig vir mense wat verskillende dienste aan ons lewer
Amharic[am]
ያለንበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን፣ የተለያዩ አገልግሎቶች ለሚሰጡን ሰዎች መስበክ እንችል ይሆናል
Arabic[ar]
مهما كان ظرفنا، يمكننا ان نتحدث مع الذين يقدمون لنا الخدمات
Azerbaijani[az]
Şəraitimizdən asılı olmayaraq, müxtəlif xidmətlər göstərmək üçün yanımıza gələn hər kəsə şahidlik edə bilərik
Central Bikol[bcl]
Ano man an kamugtakan niyato, makakapagpatotoo kita sa mga tawong nagtatao sa sato nin lain-lain na serbisyo
Bulgarian[bg]
Независимо от обстоятелствата си можем да намерим слушатели сред онези, които ни посещават
Catalan[ca]
Siguin quines siguin les nostres circumstàncies, podem parlar de la veritat a qui ens proporciona algun servei
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay atong situwasyon, ang maayong balita mahimong madunggan niadtong mohatag ug lainlaing serbisyo kanato
Czech[cs]
Bez ohledu na naše okolnosti se vždycky může najít někdo, kdo bude dobré zprávě naslouchat
Danish[da]
Uanset vores omstændigheder kan vi måske vække nysgerrigheden hos nogle af dem der hjælper os
German[de]
Wer weiß, ob nicht jemand, mit dem wir irgendwie zu tun haben, gern etwas vom Evangelium hören will
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka ke mee míeɖale o, mina míadze agbagba aɖe gbeƒã na ame siwo va naa kpekpeɖeŋu mí
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso idi idaha nnyịn, imekeme ndikwọrọ ikọ nnọ mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹnọ nnyịn
Greek[el]
Όποιες και αν είναι οι περιστάσεις μας, μπορούμε να βρούμε ευήκοα αφτιά σε όσους μας παρέχουν διάφορες υπηρεσίες
English[en]
Whatever our circumstances, we may find an audience in those who provide us with various services
Spanish[es]
Sin importar cuáles sean nuestras circunstancias, podemos predicarles a quienes nos brindan diferentes servicios
Estonian[et]
Milline meie olukord ka poleks, leiame ehk kuulajaid nende seast, kes meid abistavad
Persian[fa]
این سکه که مربوط به قرن اول است، پادگان گارد امپراتوری را نشان میدهد
Finnish[fi]
Ovatpa olosuhteemme millaiset tahansa, voimme ehkä puhua niille, jotka tekevät meille palveluksia.
French[fr]
Quelle que soit notre situation, nous pouvons éveiller l’intérêt de ceux qui nous rendent divers services.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe jahasáva, ikatu ñañeʼẽ la Biblia omboʼévare umi ñanepytyvõvape
Ngäbere[gym]
Nita ja tuin kukwe ruäre ben, akwa ja töi mikadre kukwe driere nitre ni dimikaka yei
Hausa[ha]
Misalin Bulus ya ƙarfafa mu mu yi wa’azin bishara “ko da dama, ko ba dama.”
Hiligaynon[hil]
Ano man ang aton kahimtangan, makapanaksi kita sa mga nagahatag sa aton sing lainlain nga serbisyo
Croatian[hr]
Bez obzira na svoje životne okolnosti, možemo svjedočiti osobama koje nas dođu posjetiti ili onima koji nam pružaju određene usluge
Haitian[ht]
Nan kèlkeswa sitiyasyon nou twouve nou an, nou kapab jwenn moun ki koute nou pami moun ki vin rann nou sèvis.
Hungarian[hu]
Bármilyenek is a körülményeink, figyelmes hallgatóra találhatunk azok között, akik valamilyen tevékenységet látnak el az érdekünkben
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ որ լինեն մեր հանգամանքները, գուցե կարողանանք վկայություն տալ նրանց, ովքեր այս կամ այն ծառայությունն են անում մեզ համար
Indonesian[id]
Apa pun situasi kita, orang-orang yang memberikan pelayanan tertentu bisa mendengarkan kesaksian kita
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọnọdụ anyị, anyị nwere ike ịna-ezi ndị bịara ileta anyị ozi ọma
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaadtayo, mabalintay a mairanud ti naimbag a damag kadagidiay mangipapaay iti nadumaduma a serbisio kadatayo
Icelandic[is]
Hverjar sem aðstæður okkar eru getum við fengið tækifæri til að vitna fyrir þeim sem veita okkur þjónustu af ýmsu tagi.
Italian[it]
Indipendentemente dalle nostre circostanze possiamo predicare a quelli che ci offrono assistenza
Japanese[ja]
どんな状況に置かれていても,色々な世話をしてくれる人たちに証言できるかもしれない
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაშიც არ უნდა ვიყოთ, ყოველთვის შეგვიძლია ვუქადაგოთ მათ, ვინც ჩვენ სანახავად მოდის
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya ohatu lihange meenghalo da tya ngahelipi, ovo tave tu yakula otashi dulika va ka pwilikine ketumwalaka letu
Kazakh[kk]
Жағдайымыз қандай болмасын, әртүрлі қызмет көрсетушілерге уағыздай аламыз
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit atugaqaraluarutta naapitavut oqaluussiffigisinnaavavut
Korean[ko]
우리는 상황이 어떠하든, 여러 가지 서비스를 제공하러 오는 사람들에게 증거할 수 있습니다
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ukaro wetu musinke, kuvhura tu gwane wokuzuvhisira movantu ava ava wiza kwetu va ya tu vatere moyirugana yokulisiga-siga
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala nkia mpasi tunwananga zau, tulenda vwa elau dia sila umbangi kw’awana bekwiza kutukingulanga mu kutuvana konso lusadisu
Kyrgyz[ky]
Жагдай-шартыбыз кандай болбосун, ар кандай тейлөө кызматын аткаргандарга кабар айта алабыз
Lingala[ln]
Ezala tozali na esika nini, tokoki kopesa litatoli na bato oyo bayaka kosalisa biso na misala ndenge na ndenge
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios būtų mūsų aplinkybės, visuomet galime atrasti klausytojų
Luo[luo]
Katabed ni wan e chal mane, wanyalo lendo ne jogo ma waromogo
Latvian[lv]
Lai kādi būtu mūsu apstākļi, mēs varam sniegt liecību tiem, ko mēs satiekam
Morisyen[mfe]
N’importe ki situation nou été, bann ki vinn rann nou different service kapav gagne enn temoignage
Malagasy[mg]
Mety hihaino antsika ireo olona mifanerasera amintsika, na inona na inona toe-javatra misy antsika
Macedonian[mk]
Сеедно какви се нашите околности, можеме да им сведочиме на сите со кои се среќаваме
Maltese[mt]
Huma x’inhuma ċ- ċirkustanzi tagħna, nistgħu nippritkaw lil dawk li niltaqgħu magħhom
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုပဲရှိပါစေ တွေ့တဲ့သူတိုင်းကို ဟောပြောနိုင်
Norwegian[nb]
Uansett hvilken situasjon vi er i, kan vi få anledning til å forkynne
Ndonga[ng]
Kutya nduno oonkalo dhetu odha tya ngiini, otatu vulu okugandja uunzapo kwaamboka haye tu yakula momikalo dhi ili nodhi ili
Dutch[nl]
In welke omstandigheden we ook zijn, we kunnen prediken tot mensen die naar ons toe komen
South Ndebele[nr]
Kunanyana ngibuphi ubujamo esikibo, singakhuluma nabantu abasenzela izinto ezihlukahlukeneko
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore maemo a rena ke afe, re ka hwetša bao ba ka theetšago molaetša wa rena gare ga batho bao ba re direlago ditirelo tše di fapafapanego
Nyanja[ny]
Kaya zinthu zili bwanji pa moyo wathu, tikhoza kulalikira kwa anthu amene amabwera kumene tikukhala
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ tɛnlabelɛ ne de ye biala la, yɛbanyia menli mɔɔ ba yɛ ɛkɛ bɛaboa yɛ la bie mɔ adie yɛ
Oromo[om]
Haalli keessa jirru maaliyyuu yoo taʼe, namoota nu gaafachuu dhufan ykn wanta nu barbaachisu nuu fidan keessaa nama nu dhaggeeffatu hin dhabnu
Polish[pl]
Bez względu na okoliczności możemy znaleźć słuchaczy w osobach świadczących nam różne usługi
Portuguese[pt]
Sejam quais forem as nossas circunstâncias, podemos encontrar ouvintes entre os que nos prestam serviços variados
Quechua[qu]
Mëchö këkarnin o imanö këkarnimpis, imallachöpis yanapamaqnintsik nunakunataqa Diospita yachatsita puëdintsikmi
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna tarikuspapas, atichwanmi yanapawaqninchik runakunaman predicaytaqa
Romanian[ro]
Indiferent de situaţia noastră, am putea să le predicăm celor care ne ajută cu diverse servicii
Russian[ru]
Независимо от обстоятельств, мы можем найти тех, кто будет нас слушать, среди людей, которые оказывают нам различные услуги
Kinyarwanda[rw]
Uko imimerere twaba turimo yaba iri kose, dushobora kubona abadutega amatwi mu badufasha mu bintu runaka
Slovak[sk]
Nech už sú naše okolnosti akékoľvek, vždy môžeme zvestovať napríklad tým, ktorí nám poskytujú rôzne služby
Slovenian[sl]
Ne glede na okoliščine lahko pričujemo tistim, ki za nas tako ali drugače skrbijo.
Shona[sn]
Pasinei nemamiriro edu ezvinhu, tinogona kuparidzira vaya vanotibatsira nenzira dzakasiyana-siyana
Albanian[sq]
Cilatdo qofshin rrethanat tona, ndoshta mund t’u flasim për lajmin e mirë atyre që kryejnë shërbime të ndryshme te ne
Serbian[sr]
Kakve god da su nam okolnosti, možemo propovedati onima koji obavljaju nešto za nas
Sranan Tongo[srn]
Awinsi pe wi de, wi kan suku wan fasi fu taki nanga sma di e kon du wan sani gi wi noso di e kon yepi wi
Swati[ss]
Kunobe ngusiphi simo lesiba kuso, singatfola kutsi bantfu labasentela imisebenti letsite bayasilalela
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na maemo a rōna ke afe, re ka ’na ra khona ho bua le batho ba re tliselitseng litšebeletso tse fapa-fapaneng
Swedish[sv]
Vilken situation vi än befinner oss i kan vi få vara med om att de personer vi har kontakt med lyssnar på budskapet.
Swahili[sw]
Hata tuwe katika hali gani, tunaweza kuwahubiria wale wanaokuja kututembelea au kutuhudumia
Tajik[tg]
Дар кадом вазъияте, ки набошем, шахсоне ёфт мешаванд, ки мо ба онҳо мавъиза карда метавонем
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อยู่ ใน สภาพการณ์ เช่น ไร เรา อาจ พบ คน ที่ จะ ฟัง ข่าว ดี ได้ จาก คน ที่ มา ให้ บริการ ต่าง ๆ แก่ เรา
Tagalog[tl]
Anuman ang ating kalagayan, maaari tayong mangaral sa mga nagbibigay ng serbisyo
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege maemo a re leng mo go one, batho ba ba re tlisetsang ditirelo ba ka re reetsa
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz şartlar ne olursa olsun iyi haberi karşılaştığımız herkese duyurabiliriz
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiyimo swa hina, hi nga ha chumayela lava va hi endlelaka mintirho yo hambana-hambana
Twi[tw]
Tebea a yɛwom biara, yebetumi ama nnipa a wɔba yɛn nkyɛn ate asɛmpa no
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to tatou tupuraa, e faaroo mai paha te feia e tauturu maira ia tatou
Ukrainian[uk]
Хоч би які в нас були обставини, ми можемо давати свідчення різним людям
Urdu[ur]
ہمارے حالات چاہے جیسے بھی ہوں، ہم اُن لوگوں کو بادشاہت کا پیغام سنا سکتے ہیں جو ہمارے لئے کوئی نہ کوئی کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwiimo zwashu, ri nga huwelela kha vhane vha ri itela tshumelo dzo fhamba-fhambanaho
Vietnamese[vi]
Dù bị hạn chế phần nào, chúng ta vẫn có thể rao giảng cho người cung cấp các dịch vụ
Wolaytta[wal]
Nuuni awan deˈikkokka, nuussi issibaa oottanau nuukko yiya asau sabbakana danddayoos
Xhosa[xh]
Enoba sikwiyiphi na imeko, sisenokufumana ithuba lokuthetha nabo baze kusinceda ngeenkonzo ezahlukeneyo
Yoruba[yo]
Ipò yòówù ká wà, a lè wàásù fún àwọn tó bá wà pẹ̀lú wa
Chinese[zh]
无论我们处境如何,都可以让别人听见圣经的真理
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi izimo zethu zinjani, singakhuluma nalabo abeza kithi abazosenzela izinkonzo ezihlukahlukene