Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да чувстваме Неговата любов ни насърчава да продължаваме напред, вдъхва ни увереност, че сме Негови, и ни потвърждава, че Той ни цени дори когато се препъваме и преминаваме през временни поражения.
Czech[cs]
Když pociťujeme Jeho lásku, povzbuzuje nás to k tomu, abychom se tlačily kupředu, ujišťuje nás to o tom, že jsme Jeho, a utvrzuje nás to v tom, že nás s láskou opatruje, i když klopýtáme a máme dočasné nezdary.
Danish[da]
At føle hans kærlighed opmuntrer os til at gå fremad, forsikrer os om, at vi tilhører ham, og bekræfter for os, at han værdsætter os, selv når vi snubler og oplever midlertidige modgang.
German[de]
Wenn wir seine Liebe fühlen, werden wir ermutigt, voranzustreben, wir erhalten die Gewissheit, dass wir zu ihm gehören, und er bestätigt uns, dass er uns lieb hat, auch wenn wir stolpern und bisweilen Rückschläge erleiden.
English[en]
Feeling His love encourages us to press forward, reassures us that we are His, and confirms to us that He cherishes us even when we stumble and experience temporary setbacks.
Spanish[es]
El sentir Su amor nos alienta a seguir adelante, nos asegura que somos Sus hijas y nos confirma que nos valora aun cuando tropezamos y atravesamos contratiempos pasajeros.
Finnish[fi]
Hänen rakkautensa tunteminen rohkaisee meitä ponnistelemaan eteenpäin, vakuuttaa meille, että me olemme Hänen, ja vahvistaa meille, että Hän rakastaa meitä silloinkin kun kompastumme ja koemme tilapäisiä takaiskuja.
Fijian[fj]
E vakauqeti keda me da tosoya ki liu na noda vakila na Nona loloma, vakadeitaki keda ni da Nona, ka vakataudeitaka vei keda ni maroroi keda tiko o Koya, veitalia kevaka eda caka cala ka sotava na malumalumu ni vakatovolei.
French[fr]
Ressentir son amour nous encourage à marcher résolument, nous redonne l’assurance que nous sommes siennes, et nous confirme qu’il nous aime même quand nous trébuchons et connaissons des échecs temporaires.
Hungarian[hu]
Szeretetének érzése arra ösztönöz minket, hogy törekedjünk előre, bizonyossá tesz minket abban, hogy mi az Övéi vagyunk, és megerősíti bennünk, hogy Ő szeret minket, még akkor is, amikor megbotlunk, és átmenetileg meghátrálunk.
Indonesian[id]
Merasakan kasih-Nya mendorong kita untuk maju terus, meyakinkan kita bahwa kita adalah anak-anak-Nya, meneguhkan kita bahwa Dia menghargai kita bahkan ketika kita menghadapi masalah serta mengalami kegagalan sementara.
Italian[it]
Sentire il Suo amore ci incoraggia a perseverare fino alla fine, ci rassicura che siamo Sue e ci conferma che Egli si cura di noi anche quando inciampiamo e cadiamo temporaneamente.
Norwegian[nb]
Når vi føler hans kjærlighet, får det oss til å stå på, vi blir forsikret om at vi er hans og får bekreftet at han har oss kjær selv når vi snubler og opplever midlertidige tilbakeslag.
Dutch[nl]
Zijn liefde moedigt ons aan om te volharden, verzekert ons ervan dat we zijn dochters zijn en bevestigt dat Hij ons altijd koestert, ook als we wankelen en tegenslag ervaren.
Polish[pl]
Odczuwanie Jego miłości zachęca nas do podążania naprzód, daje zapewnienie, że jesteśmy Jego i że miłuje On nas nawet wtedy, gdy potykamy się i doświadczamy chwilowych niepowodzeń.
Portuguese[pt]
Sentir seu amor nos dá ânimo para seguir em frente, dá-nos a certeza de que somos Dele e confirma o sentimento de que Ele tem afeição por nós, mesmo quando cometemos erros e passamos por reveses temporários.
Romanian[ro]
Cunoaşterea dragostei Sale, ne încurajează să mergem înainte, ne asigură din nou că suntem ai Lui şi ne confirmă că El are grijă de noi chiar când greşim şi ne poticnim temporar.
Russian[ru]
Когда мы чувствуем Его любовь, это побуждает нас стремиться вперед и помогает нам понять, что мы – Его дочери; Он любит нас и дорожит нами даже в те времена, когда мы спотыкаемся или терпим неудачу.
Samoan[sm]
O le lagonaina o Lona alofa e uunaia ai i tatou e fetuleni i luma, e faamautinoa ai o i tatou o Ana, ma faamautu ai Lona faapelepele ia i tatou tusa lava pe tatou te tautevateva ma feagai ma toatuga.
Swedish[sv]
När vi känner hans kärlek uppmuntras vi att sträva framåt, vi försäkras om att vi är hans och vi får bekräftat för oss att han vårdar sig om oss även när vi snavar och upplever tillfälliga bakslag.
Tahitian[ty]
Te iteraa i To’na here, e faaitoito te reira ia tatou ia haere ti‘a’tu i mua i te ti‘a-maite-raa, no te haapapû ia tatou e, e mau tamarii tatou Na’na, e no te haapapû ia tatou e, te poihere nei Oia ia tatou noa’tu ta tatou mau hape e rave nei e to tatou mau hupehupe.
Ukrainian[uk]
Відчуття Його любові надихає нас рухатися вперед, запевняє нас, що ми—Його, і підтверджує нам, що Він плекає нас навіть тоді, коли ми спотикаємося і переживаємо тимчасові невдачі.
Vietnamese[vi]
Việc cảm nhận được tình yêu thương của Ngài khuyến khích chúng ta tiến tới, bảo đảm với chúng ta rằng chúng ta là con cái của Ngài, và xác nhận với chúng ta rằng Ngài yêu mến chúng ta ngay cả khi chúng ta vấp ngã lẫn trải qua những thất bại tạm thời.